Лондон Джек Что снилось Маленькому
Что снилось Маленькому.
Джэк Лондон
Jack London
СМОК БЕЛЛЬЮ
Пер. Зин. Львовского
ИЗДАТЕЛЬСТВО "МЫСЛЬ"
ПЕТРОГРАД.-- 1924
http://az.lib.ru
OCR Бычков М. Н.
1.
-- Нет, есть!-- ответил Смок. -- Но видите ли, у меня голова статистика. Я предпочитаю играть там, где имеется определенная надежда на выигрыш.
Вокруг них, в огромном зале бара, разносились крики, шум и жужание с дюжины игорных столов, за которыми -- испытывали свое счастье люди, закутанные в меха и обутые в мокассины.
Смок махнул рукой, указывая Маленькому на этих людей.
-- Взгляните на них!-- сказал он.-- Ведь самый холодный и простой математический рассчет говорит вам, что сегодня ночью все они в общем проиграют больше, чем выиграют. Несомненно, что большая часть из них уже сейчас проигрывает!
-- Несомненно, в цыфрах вы очень сильны!-- почтительно произнес Маленький. -- По существу вы правы. Но, с другой стороны, ведь надо считаться с фактами. А факт таков, что иногда людям везет. А бывает иногда и так, что все игроки выигрывают. Я говорю это по опыту, так как лично присутствовал при такой игре, когда банк ни единого разу не выиграл! Единственная возможность выиграть заключается в том, чтобы выжидать, пока начнет везти, а там уж играть во-всю!
-- По вашему-то оно выходит страшно просто!-- критически отнесся Смок к словам Маленького.-- Так просто, что даже не понимаешь, каким образом некоторые люди проигрывают!
-- А вот я вам скажу, что вся беда в том, что большинство игроков не могут точно разобрать, когда им по настоящему везет. Я не сомневаюсь, что тоже самое было бы и со мной. Вся штука в том, чтобы испытать свое счастье и схватить его за хвост!
Смок покачал головой.
-- И тут, Маленький, действует та же статистика. Большинство не различает своего счастья!
-- Но неужели же вы ни разу не испытывали такого соблазнительного чувства, что стоит вам сейчас поставить на карту, и вы обязательно выиграете?
Смок расхохотался.
-- Я слишком боюсь того, что шансы в большинстве случаев против меня. Но вот что, Маленький, я скажу вам! Сейчас я поставлю доллар на самую высокую карту. И вот посмотрим: принесет ли он нам кое-что на выпивку!
Смок стал было прокладывать себе дорогу к столу, за которым играли в "фараона", но Маленький схватил его за руку.
-- Постойте! У меня такое предчувствие, что сегодня мне должно повезти. Поставьте лучше этот доллар в рулетку!
Они направились к столу с рулеткой, который стоял около буфета.
-- Подождите, пока я вам не скажу!-- посоветовал Смок.
-- На какой номер?-- спросил Маленький.
-- На какой хотите! Но ждите, пока я скажу вам, когда ставить!
-- Но вы не станете убеждать меня, что за этим столом у меня одинаковые шансы!-- заметил Маленький.
-- Сейчас у вас точно такие же шансы, как и у ближайшего соседа вашего!
-- Но хуже, нежели у банкомета!
-- Ждите и глядите! -- сказал Смок. -- Ну, теперь ставьте!
Банкомет как раз в этот момент послал шарик из слоновой кости но гладкому краю вертящегося колеса. Смок, стоявший у нижнего конца стола, протянул руку над головой какого-то игрока и наугад бросил свой доллар. Монета скользнула по гладкому зеленому сукну и остановилась посредине "номера 34".
Шарик из слоновой кости остановился, и содержатель рулетки заявил:
-- Тридцать четыре выигрывает!
Он собрал все деньги, лежавшие на столе, и около доллара Смока положил кучку денег в тридцать пять долларов. Смок забрал деньги, и Маленький похлопал его по плечу.
-- Теперь, Смок, вы понимаете, что такое счастье? Как я почувствовал свое счастье? Этого не расскажешь! Я знал только одно: что вы выиграете! Это не важно, если бы даже вы поставили на какой нибудь другой номер, вы, все одно, выиграли бы! Если уж привалило счастье, ничто не может помешать вам выиграть.
-- А представьте себе, что вышло бы двойное зеро?-- спросил Смок, направляясь с Маленькик к буфету.
-- Тогда бы и ваш доллар попал на двойное зеро!-- ответил Маленький. -- Тут уж ничего не поделаешь! Счастье
есть счастье! Теперь оно улыбнулось нам, а поэтому идем назад к игорному столу. Сегодня мне везет, и после того, как я дал один раз выиграть вам, я хочу сам поставить на несколько номеров.
-- Вы, что же, по известной системе играете?-- спросил Смок по истечении десяти минут, когда около его товарища собралась кучка монет в сто долларов.
Маленький с негодованием повел головой и в то же время поставил монеты около "3", "11" и "17", не забыв бросить незначительную монету на "зеленое".
-- К черту всех идиотов, которые играют по системе!-- закричал он, когда банкомет стал собирать монеты со стола.
Смок, сначала совершенно равнодушно следивший за игрой, теперь неожиданно пленился ею и с небывалым интересом следил за каждой деталью, начиная с того, как кружился шарик по обочине, и кончая ставками и выигрышем. Не принимая личного участия в игре, он с тем большим вниманием следил за игрой соседей, и интерес его дошел до того, что Маленький, заявивший, что с него на сегодня хватит, с трудом оттащил приятеля от стола.
Хозяин рулетки вернул Маленькому мешок с золотым песком, который был дан в залог исправного платежа, и приложил, к нему клочек бумаги, на котором было написано: "Снять... Долларов 350.00".