Шрифт
Фон
море штурмуя все разом. Не благоприятствует веслам
эта пора. Предпочел бы тогда я корабль покрепче
155 и чтобы кормчий держал рулевое весло лишь по ветру!
Если Возничего хочешь найти и Возничего звезды
видеть угодно тебе, если слышал уже о Козе ты
и о Козлятах ее ведь во мраке над морем зыбучим
часто взирают они на людей, что по волнам носимы,
160 в полном величье его ты найдешь, наклоненного слева
от Близнецов. А напротив главою к Возничему кружит
Гелика. Сверху на левом плече у Возничего мчится,
чтимая нами священной, Коза, воскормившая Зевса:
Зевсовой воли жрецы называют ее Оленийской.
165 Сильно и чисто сияет она, но Козлята заметны
Плохо нам, светятся тускло они у него на ладони.
Рядом с Возничим, у ног, по рогатой главе различаем
в яром порыве Тельца. Обозначен он очень похоже,
лучше ж всего узнается его голова: даже вряд ли
170 можно добавить еще хоть звезду, чтобы голову бычью
выразит четче тех звезд, что кружатся в ее очертаньях.
Упоминают их часто, поэтому не неизвестно
также и имя Гиад эти звезды разбросаны рядом
между глазами Тельца. В острие его левого рога
175 та же звезда, что на правой ступне у Возничего светит,
сразу к созвездиям двум относясь те ведь вместе несутся.
Впрочем, Телец постоянно Возничего опережает,
раньше его заходя, хотя всходят они неразлучно.
Так же и род злополучный Кефея, Иасова сына,
180 непозабытым пребудет, останется он во языцах:
на небе их имена, ибо были близки они Зевсу.
Сам же Кефей позади за Медведицей Меньшей кружится
за Киносурою. Будто он обе руки простирает.
От окончанья хвоста Киносуры к ногам двум Кефея,
185 как меж стопами его одинаковое расстоянье.
А от Кефея поодаль, у пояса, сможешь увидеть,
как, повернувшись главою, огромный Дракон изогнулся.
Светит с другой стороны от Кефея, неясно виднеясь
ночью при полной Луне, богоравная Кассиопея:
190 ибо созвездие не велико и не многие звезды,
попеременно блестя, выявляют ее очертанья.
Как бы две створки двери, что закрытыми были вовнутрь,
скинув запоры ключом, от себя оттолкнув, открывают
располагаются звезды, одна от другой в отдаленьи
195 видные взору. Так руки от слабых плечей своих тянет
Кассиопея, что скажешь: горюет она о ребенке.
Здесь же и кружит под ней Андромеды несчастной созвездье.
Больших размеров оно. Так что, думаю, лишь оглядевшись,
ночью любой его сразу узнаешь ты на небосклоне:
200 сколь голова Андромеды означена ярка, настолько ж
плечи одно и другое, и стопы ее, и одежда.
Между тем руки ее распростерты, прикованы крепко
обе к небесному своду они даже там Андромеде
в узах распятой вседневно кружить уготована участь.
205 А головы Андромеды касается Конь небывалый
поверху брюхом своим. И сверкает звезда, единя их,
на животе у Коня и на темени у Андромеды.
Кружат еще три звезды на боку у Коня и в предплечье,
и между ними лежит расстояние в плетры длиною,
210 ярки и крупны они. Но глава нам не видится ясно.
Шея, хотя и длинна, незаметна почти. А вот с краю
челюсти светит звезда, что могла бы поспорить и с теми
звездами, кои Коня своим блеском явили на небе.
Всех его ног мы не видим передние две лишь, поскольку
215 до середины означенный движется Конь тот священный.
Именно он, говорят, и открыл в высоте Геликона
чистой воды животворный родник, называемый Конским.
Ибо еще не текли с Геликона струи ключевые,
но от удара Коня, где копыто его опустилось,
220 литься вода начала. Пастухи о живительной влаге
первые подали весть и прославили Конский источник.
Камни горы та вода окропляет и ныне, всегда ты
сможешь увидеть ее у феспийцев, а Конь же священный
кружит в Зевесовой выси, от глаз твоих там не сокрытый.
225 Здесь же спешащий Овен пробегает стезею небесной
круг самый длинный по небу, стремясь по нему неустанно.
Не отстает он ничуть от вращающейся Киносуры.
Слабо созвездье Овна, в полнолунном сиянии гаснут
звезды его; наблюдать тем не менее сможешь за ним ты,
230 пояс найдя Андромеды, Овен чуть поодаль, под нею.
Путь пролегает его посредине небес, по нему же
пояс несет Орион, Скорпионовы движутся Клешни.
Изображенье еще здесь одно расположено, тоже
под Андромедой оно, ограничен тремя сторонами
235 знак в форме Дельты его треугольник, стороны обе
равны примерно, и третью, хоть и мала она, очень
просто найти, ведь ее обозначило звезд много больше.
Это созвездье лежит от Овна лишь немного южнее.
А впереди от него, еще дальше в предверии Юга
240 Рыб двух созвездье. Всегда одна ярче из них, чем другая,
ей же и раньше слыхать, как Борей поднимается свежий.
Ту и другую из Рыб как бы узы опутали, вместе
перетянув их хвосты, они Рыб воедино связали,
а единит их звезда, что собою крупна и красива,
245 узы означив хвостов, получившая прозвище Узел.
Ты руководствуйся левым плечом Андромеды, чтоб Рыбу
ближнюю к Северу видеть, поскольку совсем она рядом.
Обе ж ноги Андромеды укажут тебе на Персея,
взявшего в жены ее, над плечами его ее стопы.
250 К Северу движется он, превзошедший размерами прочих.
Правую руку Персей протянул в направленья, где небо
занято тестем его; сам как будто размашистым шагом
он поспешает, пыля, по просторам родителя-Зевса.
Возле Персея, над голенью левой, сгрудились Плеяды,
Шрифт
Фон