Оставь меня в покое, не соглашалась старуха, зачем тебе нужен этот старик?
Для меня он не старик, крикнул сын. Он мой отец. Прошу тебя, продай его мне.
Если он твой отец, забирай его, ответила старуха.
Сын привёл Аджахозу домой, вымыл его и дал ему чистую одежду.
После этого Аджахозу собрал всю свою семью и сказал:
Я очень богат и поэтому хотел узнать, что значит быть бедным. Я обращаюсь к вам, мои сыновья и моя семья: никогда не пытайтесь узнать, как живётся бедняку, потому что бедному нечего есть и пить.
А в народе говорят: «Никто не должен искать бедности».
12. Вождь и три сына
Однажды вождь собрал свой народ и объявил, что собирается устроить испытание своим сыновьям, чтобы узнать, кто из них самый искусный.
Вот у этого баобаба, стоящего перед нашим домом, обратился он к сыновьям, давайте посмотрим, кто из вас самый искусный.
Сыновья сели на лошадей. Отъехали от дерева и остановились.
Первым показывал своё умение старший сын. Он понёсся к баобабу, с силой метнул в дерево копье оно пролетело насквозь и направил в дыру коня. Он проскочил.
Вторым был средний сын. Он погнал вперёд свою лошадь, а когда подскакал вплотную к дереву, то заставил её перескочить через баобаб. Она перепрыгнула.
Третьим был младший сын. Он ринулся вперёд, схватил баобаб, вырвал его с корнями из земли и помчался дальше, размахивая над головой огромным деревом.
Вот и скажите, кто самый искусный из троих?
Если вы не знаете, то сказке конец.
13. Храбрец из Голо
Из всех охотников я самый храбрый. Один на один я сражался с леопардом и охотился на слона. Я шёл вперёд со своим копьём, и лев убегал от меня. Я самый храбрый из всех охотников.
Его жена Лади отвечала:
Но разве только ты приносишь домой мясо?
Другим просто везёт, не сдавался Сейду.
Однажды, когда пронёсся слух, что приближается враг, Сейду вместе с другими воинами пошёл в лес. Вернувшись, он повесил на стену копье и сказал жене:
Враг шёл вперёд, я шёл вперёд. Когда я ринулся на них, они повернули и удрали. Моя слава известна повсюду. Я самый храбрый из воинов. Что ты скажешь?
Да, это так, не возражала больше Лади.
Как-то раз несколько женщин из Голо решили пойти на похороны в соседнюю деревню. Мужчины работали на полях и не могли оставить свою работу, чтобы проводить их через лес. Лади сказала женщинам:
Мой муж самый храбрый. Он проводит нас.
Она пришла к Сейду:
Женщины, с которыми я иду на похороны, просят, чтобы ты один проводил нас через лес. Ты согласен?
О том, что я храбр, никогда не говорят, заметил Сейду. Но когда нужен храбрый человек, люди говорят: «Где Сейду?». Ну да ладно, я согласен.
Он взял копье и пошёл с женщинами через лес. В лесу охотились воины врага. Увидев вместе с женщинами Сейду, они сказали:
Смотрите, он вышагивает, как гвинейский петух. Давайте нагоним на него страху.
Они притаились около тропы и, когда жители Голо приблизились, выскочили из кустарника и окружили их.
Мы окружены, крикнул Сейду. Лезьте на деревья.
Женщины кинулись к деревьям. Сейду вместе с ними. Но враги были и между деревьями. Они схватили всех.
Вождь охотников спросил жену Сейду:
Как тебя зовут?
Лади, ответила она.
В нашем племени есть женщина с таким же именем, заметил вождь. Мы не причиним тебе зла, потому что тебя зовут Лади.
Он спросил другую женщину:
Как тебя зовут?
Увидев, как хорошо отнёсся вождь к имени Лади, женщина ответила:
Моё имя тоже Лади.
Вождь охотников повторил:
Хорошее имя. Мы и тебе не причиним зла.
Он спросил имя ещё у одной женщины, и она тоже ответила «Лади». И все женщины ответили: «Моё имя Лади».
Тогда вождь охотников обратился к Сейду:
Все женщины твоей деревни носят имя Лади. Странный обычай. В нашей деревне у женщин разные имена. А тебя-то, гвинейский петух, как тебя зовут?
Меня, пролепетал Сейду, меня тоже зовут Лади.
Услышав ответ Сейду, охотники рассмеялись. Вождь охотников не поверил:
Это невозможно. Лади женское имя. А ты мужчина с копьём. Не скажешь же ты, что всех мужчин твоей деревни тоже зовут Лади?
Нет, нет, ответил Сейду, только женщин зовут Лади.
А почему же тебя-то зовут Лади? удивились охотники.
Сейду посмотрел по сторонам, но бежать было некуда. Он сказал:
Видите ли, внешний вид обманчив. Я тоже женщина.
Враги захохотали. Они не могли удержаться от смеха. Женщины из Голо засмеялись тоже.
Жена Сейду заговорила:
Он клевещет на себя. Он храбрый Сейду. Знаменитый Сейду.
Да, это так, подтвердил тогда Сейду.
Люди говорят, начал охотник, что Сейду самый храбрый из всех мужчин.
Нет, отвечал Сейду, уже нет. Это раньше я был самым храбрым. Но теперь нет. С сегодняшнего дня я буду самым храбрым только у себя в деревне.
Охотники отпустили всех. Женщины и Сейду побывали на похоронах, а потом вернулись к себе домой. Когда они пришли в Голо, все стали смеяться над Сейду. Вместо того чтобы называть его по имени, все стали звать его Лади. Сейду пошёл домой и закрыл дверь.
Каждый раз, когда он выходил, все смеялись над ним. Он не мог укрыться от насмешек.
Наконец он послал свою жену сказать всем: