Изпяла на лисицата песничката, а питката се радва на старанието си:
А сега, лисичке, седни на пънчето и послушай още веднъж песента ми.
Седнала лисицата на пънчето, а питката й на носа и запяла своята песничка. Лисицата се зарадвала, затворила очи и започнала да слуша. А питката скочила от пънчето и се търкулнала нататък. Търкаля се, търкаля се, а лисицата след нея. Търкаля се питката из гората, а срещу нея ловците:
Питке, питке, ще те изядем!
Не ме яжте, ловци, ще ви изпея песничка
Само питката поискала да изпее песничката, когато ловците бам! и я изяли.
Сказка 3 на русском языке
ТеремокСтоит в поле теремок. Бежит мимо мышка-норушка. Увидела теремок, остановилась и спрашивает:
Теремок-теремок! Кто в теремочке живет?
Никто не живет.
А я тут буду жить.
Влезла мышка в теремок и стала в нем жить. Бежит мимо лягушка-квакушка.
Увидела теремок, остановилась и спрашивает:
Теремок-теремок! Кто в теремочке живет?
Я, мышка-норушка. А ты кто?
А я лягушка-квакушка.
Иди ко мне жить.
Влезла лягушка в теремок. Стали они вдвоем жить. Бежит мимо зайчик-побегайчик. Увидел теремок, остановился и спрашивает:
Теремок-теремок! Кто в теремочке живет?
Я, мышка-норушка.
Я, лягушка-квакушка. А ты кто?
А я зайчик-побегайчик.
Иди к нам жить.
Влез зайчик в теремок. Стали они втроем жить. Бежит мимо лисичка-сестричка. Увидела теремок, остановилась и спрашивает:
Теремок-теремок! Кто в теремочке живет?
Я, мышка-норушка.
Я, лягушка-квакушка.
Я, зайчик-побегайчик. А ты кто?
А я лисичка-сестричка.
Иди к нам жить.
Влезла лисичка в теремок. Стали они вчетвером жить. Бежит мимо волчок-серый бочок. Увидел теремок, остановился и спрашивает:
Теремок-теремок! Кто в теремочке живет?
Я, мышка-норушка.
Я, лягушка-квакушка.
Я, зайчик-побегайчик.
Я, лисичка-сестричка. А ты кто?
А я волчок-серый бочок.
Иди к нам жить.
Влез волчок в теремок.
Стали они впятером жить. Бежит мимо медведь косолапый. Увидел теремок, остановился и спрашивает:
Теремок-теремок! Кто в теремочке живет?
Я, мышка-норушка.
Я, лягушка-квакушка.
Я, зайчик-побегайчик.
Я, лисичка-сестричка.
Я, волчок-серый бочок. А ты кто?
А я медведь косолапый.
Иди к нам жить.
Влез медведь в теремок. Да такой он большой, что теремок затрещал и развалился. И все звери разбежались кто куда.
Приказка 3 на български език
КъщичкатаСтои на полето една къщичка. Минава покрай нея мишлето-дупчица. Видяло къщичката, спряло се и пита:
Къщичке, къщичке! Кой в къщичката живее?
Никой не живее.
А аз тук ще живея.
Влязло мишлето в къщичката и започнало да живее в нея. Минава покрай нея жабчето-квакачка. Видяло къщичката, спряло се и пита:
Къщичке, къщичке! Кой в къщичката живее?
Аз, мишлето-дупчица. А ти кой си?
Аз съм жабчето-квакачка.
Ела при мен да живеем.
Влязло жабчето в къщичката. Започнали да живеят заедно. Минава покрай тях зайчето-тичайко. Видяло къщичката, спряло се и пита:
Къщичке, къщичке! Кой в къщичката живее?
Аз, мишлето-дупчица.
Аз, жабчето-квакачка. А ти кой си?
Аз съм зайчето-тичайко.
Ела при нас да живеем.
Влязло зайчето в къщичката. Започнали да живеят тримата. Минава покрай тях лисичката-сестричка. Видяла къщичката, спряла се и пита:
Къщичке, къщичке! Кой в къщичката живее?
Аз, мишлето-дупчица.
Аз, жабчето-квакачка.
Аз, зайчето-тичайко. А ти коя си?
Аз съм лисичката-сестричка.
Ела при нас да живеем.
Влязла лисичката в къщичката. Започнали да живеят четиримата. Минава покрай тях вълчето-сивогръбко. Видяло къщичката, спряло се и пита:
Къщичке, къщичке! Кой в къщичката живее?
Аз, мишлето-дупчица.
Аз, жабчето-квакачка.
Аз, зайчето-тичайко.
Аз, лисичката-сестричка. А ти кой си?
Аз съм вълчето-сивогръбко.
Ела при нас да живеем.
Влязло вълчето в къщичката. Започнали да живеят петимата. Минава покрай тях мечокът-тромавко. Видял къщичката, спрял се и пита:
Къщичке, къщичке! Кой в къщичката живее?
Аз, мишлето-дупчица.
Аз, жабчето-квакачка.
Аз, зайчето-тичайко.
Аз, лисичката-сестричка.
Аз, вълчето-сивогръбко. А ти кой си?
Аз съм мечокът-тромавко.
Ела при нас да живеем.
Влязъл мечокът в къщичката. Но бил толкова голям, че къщичката се разпукала и се разпаднала. И всички животни се разбягали кой накъдето види.
Сказка 4 на русском языке
Заюшкина избушкаЖили-были заяц и лиса. У зайца была избушка от дерево, а у лисы ледяная.
Пришла весна, у лисы избушка растаяла, и она попросилась к зайцу:
Пусти меня, зайчик, переночевать.
Заходи, лисонька, только не выгоняй меня.
Лиса зашла в избушку и выгнала зайца. Заяц пошел в лес и встретил петуха:
Петушок, петушок, лиса меня из избушки выгнала.
Не плачь, зайчик, я тебе помогу.
Петушок пришел к избушке и запел:
Ку-ка-ре-ку! Иду лису бить!
Лиса испугалась и выскочила из избушки. Заяц и петушок вошли в избушку и стали в ней жить.
Приказка 4 на български език
Зайковата къщичкаЖивели заек и лисица. Заекът имал къщичка от дърво, а лисицата от лед. Дошла пролетта, къщичката на лисицата се стопила и тя помолила заека:
Пусни ме, зайче, да пренощувам.
Влизай, лисичке, само не ме изгонвай.
Лисицата влязла в къщичката и изгонила заека. Заекът отишъл в гората и срещнал петела: