«Personalismo» (персонализм). В деловой сфере «respeto» выражается в выстраивании теплых личных отношений с коллегами и клиентами. Успешный работник не только компетентен, но и дружелюбен, услужлив, тактичен.
«Simpatia» (симпатия, дружелюбие). «Respeto» требует быть приветливым, доброжелательным, избегать конфликтов и грубости в общении. Приятный в общении человек имеет больше шансов достичь успеха.
Вместе эти культурные скрипты формируют матрицу социальных ожиданий и норм поведения, пронизывающую все сферы жизни латиноамериканцев. «Respeto» в этой системе служит компасом, задающим ориентиры «правильного», достойного уважения поведения.
Взаимность и обоюдность «respeto»
Важно понимать, что хотя почтение к старшим и авторитетам центральный аспект «respeto», оно не означает слепого подчинения и безусловного принятия иерархии. Ключевой принцип здесь взаимность и обоюдность.
Иными словами, respeto (уважение) основано на взаимности и должно поддерживаться ответными действиями всех участников общения. Это важный элемент межличностных отношений в латиноамериканских культурах. Родители должны быть достойны уважения детей, начальство подчиненных, старшие младших. «Respeto» зарабатывается соответствием культурным эталонам хорошего поведения, а не дается автоматически по статусу.
В исследованиях просоциального поведения в латиноамериканских культурах, в том числе работах Марии Росарио Т. де Гусман и коллег, концепция respeto рассматривается как важный культурный элемент. «Respeto включает в себя уважение к авторитету, старшим, социальным нормам, а также проявление надлежащего поведения и манер. Это понятие играет значительную роль в формировании просоциального поведения и межличностных отношений в латиноамериканских семьях. Таким образом, успех в латиноамериканском понимании требует баланса между этими двумя гранями.
«Respeto» в меняющемся мире
Конечно, «respeto», как и любая культурная норма, не статична. Глобализация, миграция, модернизация вносят свои коррективы в традиционные представления. Так, Исследователи отмечают, что по мере аккультурации молодые латиноамериканцы в США могут переосмысливать некоторые традиционные культурные ценности, включая аспекты respeto. Это может приводить к изменению взглядов на авторитет старших и традиционные семейные роли, особенно в контексте образования и карьерных устремлений,
что также может создавать напряжение между желанием подростков иметь больше личной свободы и их обязательствами перед семьей и культурными ожиданиями.
Но даже в эпоху перемен фундаментальные основы «respeto» взаимное признание достоинства личности, уважительное общение, поддержание социальной гармонии остаются крайне значимыми для латиноамериканцев. Просто сам концепт постепенно эволюционирует, адаптируясь к новым реалиям, но сохраняя свою суть.
Уроки «respeto» для достижения успеха
Так чему же концепция «respeto» может научить всех нас в плане достижения успеха? Выделим три главных урока:
1. Ценность уважения и достоинства. «Respeto» напоминает, что к успеху ведет не только упорный труд и талант, но и уважительные, гармоничные отношения с окружающими. Порой стоит сбавить темп погони за целями и инвестировать в человеческие связи это окупится сторицей.
2. Принцип взаимности. Мы часто ждем уважения, признания, поддержки от других, забывая, что это улица с двусторонним движением. Чтобы получать «respeto», нужно самим проявлять уважение, быть достойными его. Иначе говоря, успех это всегда взаимообмен, диалог, а не игра в одни ворота.
3. Баланс уважения к себе и другим. Настоящий, полноценный успех требует и честности перед собой, верности своим принципам, и умения ладить с людьми, быть полезным обществу. Перекос в любую сторону ведет к проблемам. Важно научиться уважать и свое достоинство, и достоинство окружающих.
Подводя итог, концепция «respeto» дает нам ценную альтернативную перспективу на успех. Она расширяет само это понятие, не сводя его к материальным достижениям и статусу, подчеркивает социальное, межличностное измерение успешности.
В конечном счете, «respeto» напоминает нам одну простую истину: успех, достигнутый в ущерб уважению и достоинству (своему или чужому), это очень сомнительный успех. Настоящая победа это всегда успех человеческих отношений, гармонии, баланса «я» и «мы». Может быть, это не так эффектно, как индивидуальный триумф любой ценой, зато куда более мудро и устойчиво.
3.5 Африканская философия Ubuntu: Успех через служение обществу
Что такое Ubuntu?
Ubuntu это слово из языков банту, которое буквально переводится как «человечность» (или «человечность по отношению к другим») или «я есть, потому что мы есть» (Gade, 2012; Mugumbate Nyanguru, 2013). Но за этими простыми формулировками скрывается целое мировоззрение, целая система ценностей и норм поведения.
Как объясняет Десмонд Туту, Ubuntu подразумевает, что отдельный человек обретает свою подлинную сущность и полноту бытия только через связь с другими людьми, через вклад в жизнь сообщества (Tutu, 1999). Быть человеком в рамках этой философии значит признавать и поддерживать человечность в каждом, строить гармоничные и взаимообогащающие отношения. То есть Ubuntu ставит во главу угла не индивидуализм и соперничество, а взаимосвязанность, сотрудничество и взаимопомощь.