Риза провели мимо свежезасеянного поля люцерны к бледно-желтой коробке из пенопласта, с имитирующими сосновые доски выступами стен и дверью на шарнирах в пластиковые прозрачные панели врезаны проволочные пружины. С какой изобретательностью стараются тут обустроить преграду между участками с разницей давлений в пару сотен миллибар.
Он сел за зеленый стол «формика» в кухне, внезапно исполнившись благодарности за эту возможность. Ноги словно распухли. Он подозревал, что так и есть.
Тут мало, сказал мальчишка. Яйца?
Яйца вполне подойдут, ответил Риз. Хочешь, я приготовлю?
Наверно, лучше ты.
Риз разбил три яйца на электрическую сковородку с антипригарной поверхностью, боковым зрением следя за Глаголью.
Вы в школу ходите или еще куда?
После неловкого молчания Глаголь откликнулась:
Не совсем. Мы учимся по компьютерам, всякое такое.
А что вас интересует? Физика? Твоя мама всегда любила физику.
Многое.
Вы тут что-нибудь случайно не сооружаете? Вроде транспортера, способного перемещать материю на значительные расстояния? Порядка световых лет?
Голос девочки упал до шепота.
Что тебе известно?
Глаголь? окликнул ее паренек. Эй, Глаголь, ты ж говорила, нам нельзя про такое трепаться.
Я помню, что я говорила. Заткнись,
будь так добр. Девочка снова развернулась к Ризу. Я дала обещание, как ты не понимаешь?! Я пообещала, что никому не проболтаюсь.
Уже протекло, сказал Риз. Поздно пытаться остановить. Диана передавала инфу по радио Моргану, так на Земле стало известно, чем вы заняты, и тогда он послал нас. Думаю, Кейн тоже в курсе. И, возможно, Такахаси. Не уверен, на чьей они стороне. Но Моргана я не люблю и помогать ему не собираюсь.
Не знаю. Может, лучше сначала с мамой поговорю.
Послушай меня, сказал Риз. Внутри у него нарастало отчаяние, но он не хотел, чтобы девочка это заметила. Тебя интересует физика, да? В смысле, это самая важная штука в твоей жизни.
Что ты имеешь в виду?
Представь, что ее у тебя отобрали. Забрали твои компьютеры и приказали тебе заняться чем-то другим.
Девочка уставилась на него, поморгала и не ответила.
Вот с мной именно так и получилось. Двадцать лет назад я установил тут, на этой планете, американский флаг. Это была высшая точка моей жизни. Тогда мы надеялись, что доберемся как минимум до Ганимеда и Титана, а в глубине души каждый лелеял видение антивещественной ракеты или чего-нибудь в этом роде, двигателя, способного унести нас из тесной системки на просторы Галактики. Но вместо этого все тупо развалилось на части. Такое такое впечатление, что нас заперли в шкафу в большом красивом доме, а снаружи холмы и деревья, реки и города, остальной мир, и нам туда нет доступа.
Ты яйца спалишь, заметил мальчишка.
Риз выложил еду на тарелку и принудил себя откусить, хотя у него желудок скрутило. На Марсе не мусорят, тем более не выбрасывают настоящую еду.
Он взглянул на Глаголь. Та ерошила пальцами одной руки свои грязные спутанные волосы.
Ну, проговорила она, антивещественный двигатель уже появился. В любом случае через пару лет он у нас будет.
Но это еще не все, не так ли?
Транспортер? Да, но это игрушка. Не исключаю, что он окажется неработоспособен. Мы не уверены.
Я не могу дожидаться антивещественного двигателя, сказал Риз. У него похолодело в груди, слова полились изо рта бездумно, ведь стоило призадуматься над ними, как он бы вообще замолчал. Когда и если снова запустится хоть что-то, я уже буду слишком стар. Я уже стар. Если бы Морган не отчаялся, меня бы и в эту экспедицию не взяли.
Чего тебе надо? Чего ты ко мне пристал?
Я хочу дальше, сказал Риз. Мне нужен билет в один конец.
Мы посылали парочку мышей, ответила Глаголь. Мы послали их из места, где находится машина, в мою спальню. Одна появилась там. Другая нет. В обоих случаях все было идентично. Непонятно, что произошло. Мы не знаем, почему. Мы на переднем крае, ты понимаешь? Это все безумные идеи, гибрид физики с философией дзен. Ты в квантовой теории что-нибудь смыслишь?
Наверное, кое-что смыслю.
Ну ладно. Там есть одна штука, которая не работает. Эксперимент ЭПР, теорема Белла, из которой вроде бы должно следовать действие на расстоянии, и квантовая механика никак его не объясняет. Механика, понимаешь? Для механики механизм требуется.
А твоей физике он не нужен?
Механизм плод предположения. Как и связь между причиной и следствием. Люди в это верят, потому что большую часть явлений удается объяснить подобным образом, а о том, что не удается, благополучно забывают. Мы исходим из иных предположений. Квантовые теории поля при высоких энергиях претерпевают разбалансировку. Уравнения пытались перенормировать, чтобы они снова заработали. Я не стала, потому что добавила другую переменную, с которой они не связывались. Объективисты привыкли верить, что квантовую механику может дополнить некая скрытая переменная, и выяснилось, что так оно и есть. Четырехмерная переменная.
Вроде времени, хочешь ты сказать?
Необязательно. Она перпендикулярна всему, и только. Время это измерение, но не обязательно четвертое измерение. Ясно?