Но попытался протестовать Дедлайн.
Образ Хардина стал блеклым и помахав рукой бесёнку, он исчез.
Маленький демон оглядел комнату. Прошёлся взад и вперед. Затем увеличился до размера обычного человека и осторожно опустил тело Джона Блаксли Хардина на пол. Потом уселся в рабочее кресло и прочитал все страницы, которые Хардин уже написал. Закончив, Дедлайн положил их на стол и развернулся к пишущей машинке. Затем прочитал страничку, которую Джон не успел допечатать. Он улыбнулся, пожал плечами, пошевелил пальцами над клавиатурой и начал творить.
И тут перед ним предстал дьяволёнок, усевшись на левом плече.
А сейчас по телевизору показывают отличный старый фильм, начал бесёнок свою вечную песню.
Дедлайн прекратил печатать и со страхом взглянул на него.
О! Снафу! воскликнул Дедлайн, это точно ты! Что ты здесь делаешь?
Ну так ты же сейчас творишь. И я здесь для того, чтобы убедиться, что ты никогда не закончишь роман Хардина, пояснил Снафу.
Но ведь я такой же демон, как и ты!
Так и есть, ответил дьяволенок на плече, другие времена, другие терзания. Никто никуда от этого не сбежит.
Переведено с английского by Genady Kurtovz сентябрь, 2022 год.
Мои другие переводы -- на страничке ресурса CoolLib: