Лезьте в грузовик. Вы все, приказал солдат.
Другой подошел и обратился к нему:
Я везде посмотрел: внутри, снаружи, повсюду мужчины в доме нет. Наверное, где-нибудь на работе. Но я там все обыскал. Гляди, нашел кое-что ценное.
С этими словами он что-то вывалил на землю.
Серебряный, сказал первый солдат, поднимая из кучи канделябр. Это тоже в грузовик.
Второй кивнул и начал грузить ценности Айзенбергов в кузов грузовика.
Наоми в ужасе смотрела, как солдат швыряет менору , принадлежавшую ее семье несколько поколений, вместе с подсвечниками, полученными в подарок на свадьбу, в грузовик. На мгновение память вернула ее в пятничные вечера, когда она вставляла в канделябр свечи для Шаббата . «Это просто вещи, напомнила она себе. Вещи, которые можно заменить. Я тревожусь лишь о моих детях. Хашем, пусть они забирают серебро. Но умоляю, сделай так, чтобы они пощадили моих девочек».
Пани Сорцески, старая вдова из дома за углом, с криками извивалась на земле один из солдат бил ее кулаками и своим сапогом. Кровь стекала с ее лица в дорожную пыль. Наоми отвела взгляд. Невозможно было смотреть, как мучают старуху, но и помочь ей она ничем не могла.
Блюма поглядела на мать, потом пальцем указала на пани Сорцески.
У нее нос и губы в крови, сказала девочка. Она старая и больная. Если этот человек продолжит ее бить, она умрет.
Наоми крепко обхватила Блюму руками и притянула к себе, чтобы та не смотрела на истекающую кровью соседку.
Не смотри, шепнула она. Не надо.
Потом солдат, ударивший Наоми несколько минут назад, точно так же пнул прикладом ружья сестру Блюмы, Перл.
Не трожь мою сестру! Блюма угрожающе уперлась ручками в бока. Наоми попыталась удержать дочь, посадить на землю, но Блюма ее оттолкнула.
«Она всегда была такой смелой! О, Блюма, зачем ты это сказала!» подумала Наоми, отчаянно пытаясь удержать дочь около себя. Но солдат разозлился. Он ударил Блюму по лицу. Ее голова запрокинулась, как у тряпичной куклы. Он был высокий, сильный мужчина, а она всего лишь храбрая маленькая девочка. Отнюдь не соперник ему. Он снова ее ударил. На этот раз от удара Блюма упала на землю. Ее платьице задралось, а из носа потекла кровь. Шошана, старшая из дочерей Наоми, бросилась к ней и подхватила Блюму, подняв с земли одной рукой. Она прижала сестренку к себе изо всех сил.
Молчи! шепнула ей Шошана. Ничего не говори.
Кровь Блюмы испачкала красным перед ее платья.
Быстро в грузовик, а то я вас всех перестреляю! Вы, свиньи! Не испытывайте мое терпение!
Прошу, умоляю вас, возьмите только меня. Но не моих детей. Прошу, не моих детей. Они еще совсем маленькие. От них вам не будет никакой пользы ни вам, ни кому-то другому! У Наоми по лицу катились слезы.
А ну молчать, грязная еврейка! Садитесь в грузовик, вы все! крикнул солдат остальным жителям деревни, выстроившимся под прицелом автоматов.
Слишком медленно! крикнул другой солдат, подталкивая их дулом своей винтовки.
Пока соседи забирались в грузовик, Наоми продолжала умолять:
Только не моих девочек! Прошу, оставьте моих девочек!
Она плакала и кричала, но солдаты не обращали на нее внимания. Они были слишком заняты погрузкой. Кровь текла из носа Блюмы на платье. Перл поддерживала ее с одной стороны, Шошана с другой.
Потом солдат сделал что-то странное и неожиданное. Он выскочил из кузова грузовика, стащив с собой и Наоми. Со смехом он толкнул ее на землю. Она упала и сильно ударилась. Воздух как будто высосали у нее из груди, и мгновение она не могла вдохнуть. Она пыталась кричать, пыталась просить, но слова не шли у нее изо рта. Ее лицо было в грязи, смешанной со слезами. Тут солдат посмотрел ей прямо в глаза. Она поняла, что это бессердечный человек, у которого нет совсем никаких чувств. Солдат
улыбнулся ей от улыбки у нее по спине побежал холод, и она поежилась. В следующий миг солдат дал водителю сигнал заводить мотор.
К Наоми вернулся дар речи, и она снова начала умолять. Мотор уже работал.
Нет, прощу, пощадите! Делайте что хотите со мной, но не забирайте моих девочек. Только не без меня. Прошу, не увозите от меня моих детей. Заберите все, заберите что угодно, даже мою жизнь, только не моих детей! слова застряли у нее в горле. Заберите меня меня
Никто не слушал, как Наоми умоляет, сидя в грязи. Грузовик набирал скорость. Наоми увидела лицо Перл. Та смотрела прямо на мать. Наоми вскочила на ноги и бросилась бежать за грузовиком. Догнать его было невозможно. Она споткнулась о камень и растянулась на дороге. Что-то оцарапало ей лицо, но она не почувствовала боли. Ее сердце отчаянно колотилось, пока грузовик растворялся вдали, оставляя ее в одиночестве. Лежа в пыли, она рыдала. Платье и земля рядом с ней были красными от крови.
Глава 1
Три дочери Наоми услышали ее крики и прибежали к родителям в спальню.
Мама, что с тобой? спросила Шошана, садясь на край кровати и обнимая Наоми.