У каждого порой бывают семейные проблемы.
Насупившись, он смотрел в окно, все его мысли можно было прочесть по глазам. Потом зажег сигарету, глубоко
затянулся и бросил спичку на улицу.
Старик, я к двум часам совсем расклеюсь, сказал он. Куплю на обед пару бутылок пива. Голову остужу, желудок успокою да нервы утихомирю. Тебя это не напрягает?
Сегодня твой день. Делай, что хочешь.
Она собирается развестись. Я уже вижу по ее поведению.
Может, все еще наладится.
Да ладно, Дейв, ты ведь опытный человек. Это не сработает. Ты же помнишь, что происходило, перед тем как от тебя ушла твоя жена.
Это точно. Хорошо помню. Но больше не знает никто. Ясно? усмехнулся я.
Ладно, извини. Но когда все идет под откос так и есть. Нельзя повернуть все вспять, просто оставив свой пистолет в шкафчике на работе. Заворачивай в зону разгрузки. Уф-ф, ну и жара.
Я поставил машину с той стороны ресторана, где разгружают товар, и выключил мотор. Клитус обливался потом под ярким солнцем.
Скажи мне честно, попросил он, ты бы поступил так только ради того, чтобы твоей жене было приятно?
Мне не хотелось думать о том, чтобы доставить удовольствие своей жене белокожей черноволосой красавице жене с острова Маврикий, сбежавшей от меня к нефтянику из Хьюстона.
Слушай, за ланч платишь ты, объявил я.
Что-что?
Не захватил с собой никаких денег.
Расплатись по кредитной карточке.
Она у меня просрочена. Израсходовал больше, чем был кредитный лимит четыреста долларов.
У меня всего доллар тридцать пять центов. Просто класс! Ну ладно, поедим в долг. Л если хозяин будет против скажем, что сообщим в иммиграционную службу насчет его поваров с Гаити.
Я и не знал про это.
А мне все равно. Интересно будет послушать, как он станет выкручиваться.
Окна в кинотеатре для взрослых «Платон» были заложены шлакоблоками, чтобы снаружи ничего не было видно, а интерьер маленького фойе, отделанного в золотых и пурпурных тонах, довершали аляповатые эротические картинки, которые, похоже, малевали слепые. Пройдя через фойе, мы вошли без стука в офис. Тощий человек с остреньким, лоснящимся лицом, вздрогнув, поднял голову, склоненную над письменным столом. На нем были зеленовато-голубой полиэстровый костюм и туфли из лакированной кожи с серебряными пряжками; в свете настольной лампы поблескивали гладко зачесанные назад напомаженные волосы. На деревянном стеллаже у одной из стен стопкой были сложены коробки с кинопленкой. Удивление и испуг наконец сошли с лица хозяина кабинета, и он, почесав щеку, взял из пепельницы сигару с фильтром.
Чего тебе надо, Пёрсел? спросил он безразличным тоном.
Дейв, познакомься, это Уэсли Поттс, наш неиссякаемый источник дерьма, сказал в ответ Клитус.
У меня нет времени слушать твои оскорбления, Пёрсел. У тебя есть ордер или ты просто так?
Так говорят только по телеку, Поттси, возразил Клитус. Замечаешь здесь телекамеру, Дейв?
Что-то не видно, отозвался я.
По телевизору вечно говорят: «У вас есть ордер на арест?» или «Вы должны зачитать мне мои права», сказал Клитус. Но на грешной земле все делается по-другому. И тебе следует это знать, Поттси.
Я думал, что ты уже не работаешь в полиции нравов, проговорил Поттс.
Что правда, то правда. Я теперь в отделе убийств. А это мой напарник, его фамилия Робишо. Ну как, все еще спокоен?
Человек за столом выпустил дым от сигары прямо перед собой и уставился на него ничего не выражающими глазами, но пока дым рассеивался, я заметил, как напряглись его лежавшие на книге записей сплетенные пальцы.
Твой младший братец в «Анголе» говорил, ты что-то
там болтал насчет того, что собираешься дать Дейву прикурить, заявил Клитус.
Если это говорил мой брат, вот с ним бы и разговаривал. Я об этом понятия не имею.
Начальство в «Анголе» не любит, когда полицейские колотят своих подопечных. Это плохо отражается на их репутации и вообще на всем остальном, ответил Клитус. Но у нас с тобой совсем другие отношения, Уэс.
Поттс поднял маленькие, злобные глазки к потолку.
Признайся, настаивал Клитус. Ты деловой человек, платишь налоги, не лишен соображения. Но когда у тебя вдруг открылся словесный понос, породивший слухи, мы всего лишь захотели узнать, зачем тебе это понадобилось. Вот и все. Просто разъясни, о чем ты болтал, и можешь спокойно возвращаться к своим любимым извращенцам. Ну и произведения тут у тебя! Это же полный бред.
Клитус начал со стуком перебирать коробки с фильмами на стеллаже. Взял одну из них двумя руками и посмотрел критическим взглядом на название, написанное карандашом.
Это же шедевр порнографии, Дейв. В одной из сцен парень убивает голую девицу из пневматического пистолета с гвоздями. Она кричит и умоляет пощадить ее, но этот тип гоняется за ней по всему дому и приколачивает части ее тела ко всем стенам.
Клитус открыл коробку, взял пленку за кончик двумя пальцами и уронил всю бобину на пол. Потом поднес пленку к свету.
Забавно, Уэс, порой у клиента съезжает крыша, и он рвет проститутку на части. И я подозреваю, что этот парень, скорее всего, только что закончил жевать попкорн, сидя в твоем театре. Как ты думаешь, а?