Оставь как было, сказала Клио, поднимая руку и отмахиваясь от сестры.
Боже, что сказала бы мама? тихо рассмеялась Кэйт.
Мамы больше нет, отрезала Клио.
Это непринужденное приглашение в комнату матери как недостающей детали, задело Клио сильнее, чем ей хотелось показать. Она протянула руку и забрала у Кэйт бутылку, не обращая внимания на то, как переглянулись Кэйт с Элен.
Знаешь, напрасно ты так с Адамом, тихо сказала Кэйт. Что бы он ни натворил, нельзя его обвинять в смерти мамы.
Ты что, издеваешься? Ты же была здесь.
Она умерла от инфаркта, Клио.
Она умерла от горя. И мы все знаем, что ее убило на самом деле. Мы все знаем, что произошло.
Кэйт замолчала. Клио снова хлебнула водки и сморгнула слезы.
С какой стати ты вообще его защищаешь? спросила она. Столько лет даже слышать о нем не хотела.
Кэйт открыла и снова закрыла рот, а потом встала и отошла
от кровати. Клио провожала ее взглядом: сестра открыла платяной шкаф и принялась рыться в своей старой одежде, так и висевшей там до сих пор. Спортивные штаны на резинках и длинные шерстяные джемпера одежда, чтобы прятаться. Некоторые вещи казались втрое больше теперешней Кэйт. Ничего похожего на изысканные дизайнерские шмотки, привезенные из Дублина.
Почему это все до сих пор здесьпроворчала Кэйт.
Тебе интересно, чего хотел папа? сказала Клио, обращаясь к спине сестры. Он хотел сказать мне, что размораживает мой фонд.
Но это же здорово, правда? жизнерадостно воскликнула Элен, замедляя движение гребня. Теперь ты можешь устроиться, найти жилье. Ну, в Дублине.
Ну да, не все же тебе бегать, согласилась Кэйт.
Да идите вы, я же не Адам. Я предупредила всех, что уезжаю. Вот Райана вы не достаете.
Мы ничего о тебе не знали, возразила Кэйт. Райан хотя бы поддерживал связь. А ты только в прошлом году сообщила свой телефон. Если бы Адам появился раньше, пришлось бы тебя разыскивать. Ты бы оказалась пропавшей без вести.
Так ведь я жила в Штатах нелегально! Нельзя было высовываться. К тому же я посылала открытки, разве нет? Да и вообще, Кэйт, чья бы корова мычала.
Клио увидела, как сестра напряглась всем телом.
Как поживает Чен, за которым ты замужем уже семь лет? продолжала она. Есть надежда когда-нибудь с ним познакомиться?
Кэйт промолчала.
После
В субботу? переспросил Джеймс. Следователь кивнул.
Джеймс скрипнул зубами. Он замерз, промок и к тому же пребывал в бешенстве. С отцом произошел несчастный случай. Неужели нельзя на этом и успокоиться?
Вы спрашиваете про субботу. На дворе, черт возьми, понедельник. Только что погиб мой отец. При чем здесь вечер субботы?
Как знать, может быть, ваш отец погиб в понедельник, потому что кто-то сделал что-то в субботу, пожал плечами следователь.
Никто ничего не делал. Знаете что? Я хочу домой, хочу обсушиться, позвонить жене и дочери. Создается впечатление, что, по вашему мнению, произошло нечто чудовищное и мы все подозреваемые, Джеймс нахмурился. Пожалуй, если так обстоит дело, я бы хотел говорить в присутствии адвоката.
Вы хотите сказать, что вам нужен адвокат?
Джеймс хохотнул от неожиданности.
Не надо со мной играть в эти игры, сказал он, сглотнув. В любом случае, я не могу рассказать про субботу ничего интересного. Все вопросы к Кэйт.
Почему? Что может сказать Кэйт?
Джеймс открыл рот, а потом поднял руку к подбородку. Пожалуй, лучше подождать адвоката. С другой стороны, если следователь доискивается, кому бы хотелось, чтобы с Фрейзером что-то случилось Что ж, пусть лучше ищет в другом месте.
Кэйт
Кэйт промолчала. Перспектива оглушить себя очередной дозой спиртного не казалась такой уж жуткой. У нее все сильнее сосало под ложечкой, непонятно почему.
Ее реакция на появление Адама, как и у всех остальных, оказалось неожиданной для нее самой. Она не ожидала такого всплеска эмоций и особенно радости. В детстве они почти не общались. У Адама еще в раннем возрасте появилась манера смотреть не на людей, а сквозь них. Кэйт всегда казалось, что он может читать мысли, в которых она не решается признаться даже себе самой. Ей не нравилось это ощущение оголенности. Тем не менее, когда он предстал перед ними во плоти, ей вспомнилось, как стало горько после его исчезновения. Она чувствовала страх, что его нет в живых, и чувство вины, оттого что никогда особенно его не любила.
Мироздание дает ей второй шанс. На этот раз она будет его любить. Возможно, стоит постараться сблизиться и с остальными. Нужно только для начала разобраться с тем, что поважнее.
Они услышали их голоса, еще никого не видя. Джеймс собирался еще что-то сказать, но осекся. Он остановился и прислушался. Из гостиной слышались новые голоса.
Это же?..
Джеймс отпустил руку Элен и преодолел оставшиеся ступеньки трусцой. Время для Кэйт замедлилось. Она заметила намечающуюся проплешину на макушке Джеймса. Увидела, как похожи Клио и Элен сзади: одного роста, одинаковые фигуры.
И тут Джеймс отворил дверь в гостиную; Кэйт поняла, что до сих пор стоит в прихожей. Она неохотно последовала за братом и сестрами.
В гостиной Сандра и Белла разговаривали с Фрейзером. На тщательно накрашенном лице Сандры сияла широчайшая улыбка, на лице Беллы хмурая скучающая мина.