Милли(осматриваясь) . Но в этой комнате нет кроватей?
Марвин. О, да, это как-то не пришло мне в голову. Я не подумал, что ты захочешь здесь переночевать. Я думал, что сразу после приёма, мы полетим в Сан-Франциско.
Милли. Как? В этот же день? А когда посмотрим Лос-Анджелес?
Марвин. Здесь нечего смотреть Ничего особенного.
Милли. Это же третий самый большой город США!
Марвин. Только по числу населения. Конечно, ты увидишь здесь много людей, но мы же никого из них не знаем.
Милли. Совершить перелёт в три тысячи миль только лишь для того, чтобы побывать на Дне Мальчиков! Таких дней я видела предостаточно. Никогда больше так со мной не поступай!
Марвин. Не поступай как?
Милли. Ведь это была твоя идея лететь разными самолетами? Зачем? Мы волновались, что вдруг с нами что-то случится в пути боялись, что дети могут остаться круглыми сиротами. И что же произошло в результате с каждым из нас? Я потеряла свой чемодан, а ты приобрел гастрит. (Встает) . Мне надо в туалет.
Марвин(вскрикивает) . Сейчас?? (Бросается к двери, преграждает ей дорогу) .
Милли. Я терпела целых четыре часа. Больше терпеть не могу.
Марвин. Я же тебе сказал меня там вырвало. Все перепачкано ванная, пол, зеркало Нет, я не позволю тебе
Милли. Все эти прелести я видела раньше, когда тебе было плохо
Марвин. Но не на отдыхе. Не во время праздничных каникул. На отдыхе надо сохранить чувство романтики Если бы это произошло дома я бы не возражал.
Милли. Но я не могу ждать, пока мы вернемся домой И вообще, ты себя как-то странно ведешь. Быть может, у тебя лихорадка или еще что-то?
Марвин. Весьма вероятно. Доктор сказал, что я подвержен приступам лихорадки, но бывают еще и периоды каких-то совершенно необъяснимых происшествий.
Милли. Чистота идеальная. Ты постарался, милый. К тому же в ванной телефон как это удобно.
Марвин. Да, очень удобно. Ты хочешь туда пойти и позвонить детям?
Милли. Зачем? Ведь я только что с ними рассталась, и только что воспользовалась уборной А как ты себя чувствуешь?
Марвин. Не так хорошо, как бы хотелось Я подумал, быть может ты захочешь принять душ, а я бы часок подремал. У нас еще много времени, А быть может, и чемодан объявится.
Милли. О, я надеюсь. Давай подремлем вместе.
Марвин. Как! Вместе?
Милли. Чему ты удивляешься? Мы же всегда спим вместе.
Марвин. Да, мы спим вместе, но дремлем раздельно.
Милли(направляясь к кровати) . Никогда не слышала от тебя подобной чепухи Подвинься. Я хочу лечь.
Марвин. (быстро вскакивает) . Нет! Нет. Я прошу, чтобы ты минуточку посидела. Милли, я хочу тебе что-то сказать.
Милли. Разве ты не можешь сказать мне об этом лёжа?
Марвин. Вот именно это ты должна услышать от меня сидя.
Милли. (пожав плечами) . Ты хочешь, чтобы я села я сяду. (Садится в кресло, сбрасывает туфли) .
Марвин. Милли, ты значишь для меня гораздо больше, чем ты думаешь. Но мы иногда оступаемся. Совершаем маленькие глупости, которые помимо нашей воли могут как-то задеть или обидеть другого человека.
Милли. Не думаю, чтобы ты когда-нибудь сознательно меня задел или обидел.
Марвин. Сознательно конечно нет. Но быть может, какое-то небрежное слово, или оскорбительный жест
Милли. Все это мелочи, Марвин. Ну, были какие-то размолвки, но ничего серьезного.
Марвин. Я рад это услышать. А что бы ты сочла серьезным?
Милли. Серьезным?.. Не знаю Не могу представить себе, чтобы ты мог совершить что-то серьезное По мелочам да, но ничего серьезного.
Марвин. Ну а если бы Если бы я вдруг временно утратил бы свою личность Если бы какая-то болезнь заставила меня совершить ряд глупых поступков, то какой бы из них мог обидеть тебя больше всего, чтобы ты сочла это серьезным?
Милли. Мне трудно сказать Думаю, грубое обращение с детьми это очень серьезно.
Марвин(ухватившись за эту идею) . Да, это оскорбление номер один. Самое худшее, что может причинить муж жене в их семейной жизни. Грубое обращение с детьми непростительно!.. А все остальное можно простить. (Бросает взгляд в сторону постели) .
Милли. А если бы я застала тебя с другой женщиной это было бы самым серьезным!
Марвин. Давай не будем так быстро уходить от детей! Ведь дети это отражение любви двух людей Дети это воплощение духа любви
Милли. У меня разболелась спина от этого перелета. Мне нужно полежать хотя бы несколько минут. (Поднимается с кресла, направляется к кровати) .
МАРВИН вскакивает, преграждает ей путь.
Марвин. Почему бы нам не заняться любовью в гостиной?
Милли. Что?
Марвин. Почему, говорю, нам не заняться любовью в гостиной на диване, как тогда, во Флориде, во время нашего медового месяца.
Милли. То был наш медовый месяц.
Марвин. А что если прямо здесь на ковре? Я закажу шампанского. Столько уже лет прошло с тех пор, как мы с тобой на ковре
Милли. Во-первых, это не ковер, а ковролин. А во-вторых, сама идея для меня неприемлема.
Марвин. Ну не ломайся, Милли. (Ложится на пол) . Ведь мы же поехали с тобой отдыхать. А не то скоро превратимся в ленивых пожилых людей.
Милли. Но тогда почему же не в кровати? В кровати ведь тоже было неплохо?
Марвин. Я стараюсь придумать что-то оригинальное, чтобы разнообразить монотонность постели.