Не надо им мешать! повторила Маша.
Надо, надо им мешать! сказал Бахрам. Потому что под нами целое озеро с горючей смолой. И оно нас затопил.
Моя мама мне говорила, сказала Маша, что они в Кулябской области никак не могут пройти известковый слой. Так, значит, это вы им мешаете!
Я же тебе говорю, сказал Бахрам, нельзя этот бур вниз пускать. Там черное озеро. Оно как вдарит сюда! Мы все потонем.
Но это же нефть! Она очень нужна людям!
Девочка Маша, сердито сказал Бахрам. Людям иге нужно! И нефть, и алмазы, и мрамор. Я сторож подземных богатств, а не раздавальщик. Все, я опять ухожу от вас. Моя прекрасная поющая ворона скучает без меня.
Он вдруг растаял в воздухе, исчез в каменных стенах. Потом снова возник:
Маша, захочешь изучать волшебную книгу, позовешь меня!
И он опять исчез. В подземелье сразу потемнело, и откуда-то потянуло сыростью.
Дядя Амфилохий, сказала Маша, бежим отсюда.
Девочка Маша, мой замечательный хозяин догонит нас. Он поймает нас и накажет. Он превратит нас в мышей или в белых лягушек. И еще заставит нас кланяться и квакать ему хвалебные песни.
А почему мы должны ему квакать хвалебные песни? За что?
А за то, что он превратил нас в лягушек, а не в скорпионов. Или в мелкие камушки.
«Так вот откуда здесь, под землей, белые лягушки! подумала Маша. Целое озеро белых лягушек. Этот Бахрам очень опасный. С ним надо держать ухо востро, а то допрыгаешься или доквакаешься!»
Дядя Амфилохий, стала она убеждать раба. Он нас не догонит. Он не успеет. Мы быстро убежим. А наверху наука нам поможет. Наука говорит, что колдовство это пережиток, что его нет. Я сама слышала об этом по телевизору.
Девочка Маша, сказал Амфилохий. Это не простой вопрос. Это очень сложный вопрос. Я должен его обдумать.
Как долго ты будешь думать? спросила Маша.
Я очень быстро думаю, ответил силач. Я шибко очень умный. Я буду думать два дня.
Целых два дня Маша не бунтовала, не сердилась и не куталась. Она читала свои учебники, сама, без учителя решала задачки, сама себе ставила отметки. В основном пятерки.
Она завтракала, обедала и ужинала с Амфилохием, а Бахрам не показывался. Два дня кувалда Амфилохия стучала ровно, с большими перерывами. Он, наверное, очень сильно думал или спал.
Наконец Амфилохий сказал Маше:
Я готов попробовать убежать. Только надо на время задержать Бахрама-ака.
А как?
У него в книге есть одно волшебное заклинание. Оно превращает человека в камень на пять минут. Ты должна узнать заклинание.
Но я не умею читать по-арабски, сказала Маша.
А там есть картинки, сказал Амфилохий.
Ладно, сказала Маша. Я попробую.
Она стала звать:
Бахрам! А Бахрам, иди сюда! Бахрамчик! Бархра-А А-амище!!
Джинн Бахрам тут же возник из темноты:
Чего тебе, девочка Маша?
Бахрам-ака, давай изучать твою волшебную книгу.
Хорошо, сказал Бахрам. Давай изучать. Он хлопнул в ладоши и сказал: Ассалам, бассалам.
Вся пещера сразу преобразилась. Снова возникли живая природа, поющий соловей и мычащая корова ни привязи. Волшебник предусмотрительно принял меры корова паслась на цепи.
Девочка Маша, этот зверь все время мычит. Чего он хочет? У меня от него разболелась голова.
Он хочет, чтобы его подоили, догадалась Мн ша. У вашего крокодила в вымени полно молока.
А как его достать? спросил Бахрам.
Наверное, его надо подоить.
Ты умеешь это делать? спросил волшебник.
Нет, отвечала Маша.
Я умею, неожиданно сказал Амфилохий. Пока меня не украли и не запихнули сюда, в пещеру под землю, я, кажется, жил в кишлаке, где было много таких крокодилов. И я знаю, как их доят.
Так дои скорей это безумное животное! закричал Бахрам. У меня от него голова сейчас лопнет!
Амифлохий стал доить корову и угощать всех вкусным молоком. Маша начала изучать волшебную книгу.
А Бахрам заснул. Из-за мычащей крокодильской коровы он не спал два дня.
Маша сидела и листала, листала волшебную книгу. Листала почти полдня. Наконец она нашла то. что нужно.
Дядя Амфилохй, дядя Амфилохий! позвала оно. Вот картинка, как превращать человека в камень. Я нашла ее. Надо одну руку положить на эту
книгу, другой дотронуться до этого человека и что-то сказать. А что сказать, я не понимаю. Вот видите, у человека изо рта вылетает арабское слово.
Амфилохий уставился в книгу и долго шевелил губами.
Нет, сказал он, поздно. Караван ушел. Я не умею читать. Потом он подумал и вдруг предложил: А ты, Маша, перепиши это слово на бумажку, а потом спроси у Бахрама.
Ой, какой ты хитрый, сказала Маша. Как здорово придумал!
Амфилохий от застенчивости стал махать кувалдой во все стороны, как будто он разгонял вечерних комаров.
Маша достала из портфеля ручку и тщательно записала непонятное арабское слово.
Бахрам-ака проснулся довольный и счастливый. Все у него ладилось: голова прошла, соловей пел и замечательная девочка Маша сидела и изучала волшебную книгу.
Бахрам-ака, а Бахрам-ака, позвала его Маша, скажи, как произносится вот такое слово и что оно значит?
Бахрам посмотрел на слово и сказал:
Это слово «Курза-арх-кха, ракха-бех». Это одно из главных волшебных слов. А означает оно вот что: «Великий джинн Курза-арх-кха, сделай, как я тебе велю».