Забавные сказки
ПРЕДИСЛОВИЕ
Веками он существовал только в устных рассказах, когда вечерами собирались деревенские жители в избе у сказителя или сказительницы и слушали за работой небывалые истории.
Только в XIX веке исследователи начали отыскивать таких сказителей и записывать их тексты. Благодаря этим учёным-фольклористам мы и сегодня знаем и любим сказки, читаем сами и детям.
Хороший фольклорист непременно и сам должен быть талантливым рассказчиком, чтобы не только записать сюжет, но и донести сказочные юмор, доброту и волшебство, зачастую заложенные между строк.
Такими чудесными сказочницами и известными учёными были Ирина Карнаухова и Наталья Колпакова. Они познакомились в экспедициях на Русский Север, организованных Секцией изучения крестьянского искусства в 19261929 годах.
Обе они отличались не только беззаветной любовью к народному творчеству и желанием сохранить его, но и удивительным талантом рассказчиц.
В 1930-е годы Ирина Карнаухова вела на Ленинградском радио передачу «Сказки бабушки Арины», где сама рассказывала собранные ею сказки, перекладывая их на понятный детям язык и в то же время сохраняя певучесть и поучительность.
Наталья Колпакова всю жизнь посвятила исследовательской работе, с 1930-х годов руководила кабинетом народного творчества при филологическом факультете Ленинградского университета. При этом, по воспоминаниям студентов, она отличалась удивительной речью, в своих лекциях о народном творчестве пересыпая научные факты прибаутками и поговорками.
И Колпакова, и Карнаухова стали составителями многих сборников сказок, потешек и былин. В это издание вошли две книги: «Забавные сказки» в обработке Ирины Карнауховой и «Добрый молодец», составленная Натальей Колпаковой. Итоги многолетней работы обеих исследовательниц, лучшие из собранных ими сказок нашли своё место в этом сборнике.
Юлия Шестакова
ШЕЙДУЛЛААзербайджанская сказка
Семья у него была большая, а денег еле-еле хватало на лепёшки. Несчастные его дети и жена вечно недоедали, вечно недопивали, а уж про платья и мечтать не смели.
Возьмись за ум, говорила жена, начни работать.
Но Шейдулла работать не хотел, а ждал помощи от Аллаха.
Долго ждал ленивый Шейдулла помощи от Аллаха и наконец решил пойти к Аллаху за помощью сам.
Жена собрала ему лепёшек на дорогу и выпроводила из дому.
Шёл Шейдулла три дня и три ночи и встретил на дороге тощего и жалкого волка.
Куда идёшь, добрый человек? спросил волк.
Да вот иду к Аллаху просить помощи.
О, попроси его и за меня, взмолился волк. Вот уже третий год у меня страшная боль в животе: ни днём ни ночью не знаю я покоя. Пусть смилуется Аллах и пошлёт мне смерть, если уж вылечить нельзя.
Хорошо, скажу, ответил Шейдулла и пошёл дальше.
Шёл Шейдулла опять три дня и три ночи и увидел яблоню.
Куда идёшь, добрый человек? спросила яблоня.
Да вот иду к Аллаху просить помощи.
Будь так добр, передай, кстати, и мою просьбу, взмолилась яблоня. С самого рождения я не видала ещё своих плодов. Тружусь, работаю, зацветаю, а цветы каждый раз спадают с меня и не дают плодов. Уж пусть Аллах пошлёт мне смерть, если помочь нельзя.
Хорошо, скажу, ответил Шейдулла и пошёл дальше.
Шёл он опять три дня и три ночи и дошёл до большого озера, а в том озере, высунув голову из воды, грелась на солнце большая-пребольшая рыба.
Куда идёшь, добрый человек? спросила она.
Да вот иду к Аллаху просить помощи.
Будь так добр, передай, кстати, и мою просьбу, взмолилась рыба. Вот уже седьмой год, как я страдаю, вечно у меня колет в глотке. Пусть смилуется надо мною Аллах пошлёт скорее смерть, если помочь мне нельзя.
Хорошо, скажу, ответил Шейдулла и пошёл дальше.
Шёл Шейдулла опять три дня и три ночи. Наконец дошёл он до рощи из розовых кустов. Посреди рощи стоял большой куст, весь покрытый розами разных цветов. Из этого куста выходило какое-то розовато-золотистое
пламя и озаряло чудным светом всю рощу. Шейдулла в изумлении остановился перед этим кустом и до того растерялся, что забыл даже, куда он идёт и зачем. Вдруг из пламени раздался голос:
Что тебе нужно, Шейдулла?
Великий Аллах, тебя ли я слышу? воскликнул Шейдулла в страшном волнении.
Что тебе нужно? Говори! раздался голос.
Шейдулла опустился перед кустом на колени и рассказал свою просьбу, а потом уже просьбы волка, яблони и рыбы.
В третий раз раздался голос из куста:
Слушай внимательно, Шейдулла. У рыбы застрял в глотке драгоценный камень. Когда его вынут, тогда она и излечится. Под яблоней зарыт большой кувшин с червонцами. Когда выроют этот кувшин, тогда яблоня начнёт приносить плоды. Волку, для того чтобы избавиться от боли в животе, нужно сожрать ленивого и глупого человека. Твоя же просьба исполнена. Ступай.
Очень обрадовался Шейдулла. С сияющим лицом ушёл он из розовой рощи.
На обратном пути увидел он рыбу. Она ждала его с нетерпением и тотчас спросила:
Ну что? Вылечусь я от боли в глотке?
Да, сказал Шейдулла, вытащи только драгоценный камень из глотки.
Добрый человек, попросила рыба, вынь у меня из горла этот проклятый камень и меня освободишь и сам разбогатеешь.