Круто, тихо воскликнул мальчик.
«Те два больших в дверях очень похожи на Дадли и Вернона», подумал он, когда они приблизились к стойке.
Нам нужно взять немного золота из нашего хранилища, сказала миссис Тонкс.
У вас есть ключ? спросил гоблин равнодушным голосом.
Да, вот он, волшебница передала золотой ключ.
Ригнорк, проведите их к хранилищу номер 322.
Да, сэр. Следуйте за мной, мадам, сказал гоблин.
Подождите, а как насчет моих денег? спросил Поттер, прежде чем они успели уйти.
Гарри, дорогой, пусть это будет нашим подарком тебе, ответила миссис Тонкс с улыбкой.
Эмм, миссис Тонкс, у меня никогда не было денег. Я хотел бы увидеть свое хранилище, если можно, сказал мальчик.
«Нет, я не собираюсь даже подходить к нему. Но что, если там есть письмо, которое мои родители оставили мне, чтобы объяснить, почему они захотели бороться против Волан-де-Морта?» подумал он.
Кто вы? задал вопрос гоблин, сидящий за столом.
Гарри Поттер.
Гоблин внимательно на него посмотрел, прежде чем надеть странные синие очки.
Ах, да-да, вижу. У вас есть ключ? спросил гоблин.
Эмм нет, сэр, я узнал о том, что являюсь волшебником, всего несколько дней назад, ответил Гарри.
А что насчет всех тех уведомлений от банка относительно выплаты процентов на ваш счет? Вы никогда не задавались вопросом, что это? удивился гоблин.
Я никогда не получал этих уведомлений, просто сказал мальчик.
Извините?
Я никогда не получал никаких уведомлений, и я уверен, что если бы мои тетя и дядя узнали, что у меня есть деньги, они попытались бы отнять их у меня, ответил Гарри.
Понятно. Это очень необычно. Ригнорк, отведите Тонксов к их хранилищу. Мистер Поттер, пожалуйста, следуйте за мной, сказал гоблин-кассир.
А они не могут пойти со мной?
Прошу прощения, мистер Поттер, но из соображений безопасности банка только человек, который предъявляет обвинение против расы гоблинов, может пройти к главе Гринготтса, произнес гоблин.
Что? Он встретится с самим главой Гринготтса? изумленно спросила миссис Тонкс.
Мистер Поттер утверждает, что к его сейфу было применено мошенничество девятого уровня. Если это окажется правдой, то нам следует разобраться в происходящем. Мистер Поттер, пожалуйста, следуйте за мной, повторил гоблин.
Гарри, мы встретим тебя, когда вы закончите, миссис Тонкс все еще пребывала в шоке.
Гм, хорошо, согласился мальчик, не совсем понимая, что случилось, и поспешно двинулся вслед за гоблином.
Наконец они остановились перед двумя массивными золотыми дверьми. Три гоблина пугающих размеров с мечами приблизились к ним.
Мистер Поттер предъявил обвинение против гоблинской расы. Я должен поговорить с руководителем Хориком, сказал гоблин-кассир.
Огромные гоблины посмотрели друг на друга, а затем на Гарри, прежде чем позволить им пройти. Двери открылись, и юный волшебник увидел группу из двенадцати гоблинов, сидящих за массивным золотым столом. Все они сердито посмотрели на гоблина и мальчика.
В чем причина вторжения? потребовал объяснений гоблин, сидевший ближе всех к новоприбывшим.
Сэр, древняя семья обвинила гоблинский род в мошенничестве девятого уровня, важно объяснил гоблин-кассир.
Весь стол взорвался криками, но главный гоблин заставил всех замолчать.
Кто предъявил это обвинение?
Мистер Гарольд Джеймс Поттер, сказал гоблин, жестом подзывая ребенка подойти.
Гарри приблизился к гоблинам, которые с недоверием смотрели на него.
Вы уверены, что это мистер Поттер? подозрительно спросил главный гоблин.
Мальчик внезапно понял, что не выглядит самим собой, и изменился, приняв свой настоящий вид.
Ах, значит, вы метаморф, сказал главный гоблин, обнажив острые зубы.
В чем именно заключается его обвинение? злобно спросил другой гоблин.
Он утверждает, что никогда не получал выписок о состоянии его счета, ответил гоблин-кассир.
Мистер Поттер, это правда? спросил главный гоблин.
Гмм да, сэр, я даже не знал, что являюсь волшебником, до вчерашнего дня. Если бы я видел баланс счета, то запомнил бы это. У меня никогда не было никаких денег, честно ответил ребенок.
Мистер Поттер, вы понимаете серьезность того, что вы только что сказали?
Гм, нет, сэр.
Мистер Поттер, гоблины гордятся честными деловыми отношениями. Множество волшебников считают нас нечестными и жадными. В то время как это наша природа, мы следуем правилам каждого контракта, который подписываем. То, что вы только что сказали, означает, что член нашего штата подвел владельца одного старого и большого счета, сказал гоблин.
Сэр, мне действительно жаль, я не хотел проявить неуважение к вам. Вы все производите впечатление честных существ. Я только сказал, что ничего не получал от банка, сказал Гарри.
Он лжет, сэр! Он хочет компенсации! закричал один гоблин.
А что если нет, Сакэра? резко возразил другой.
Мистер Поттер,
вы когда-нибудь слышали о Веритасеруме? спросил главный гоблин.
Нет, сэр.
Это сыворотка правды, мистер Поттер. Три капли заставят вас говорить правду. Для предъявления такого обвинения это обязательно. Вы согласны к применению сыворотки? спросил гоблин.
Гм, хорошо хорошо, я согласен, если вы будете спрашивать меня только о том, что касается моего банковского счета, нервно произнес Гарри, подумав о Дурслях.