Вы королева.
Да, королева, не представленная ко двору.
Клянусь вам, ваше сиятельство, что я никогда не причинял вам зла.
Нет, но вы не мешали делать его другим.
Если я перед вами и виноват, то в очень малой степени.
Хотелось бы в это верить.
Так поверьте!
Речь идет о том, чтобы не просто не делать зла, а совершать добро.
Помогите мне, сам я не в силах.
Вы на моей стороне, да или нет?
Да.
Простирается ли ваша преданность до того, чтобы поддержать мое представление ко двору?
Вы сами создаете этому препятствия.
Подумайте хорошенько! Мой печатный станок
наготове, он работает днем и ночью; через двадцать четыре часа мои писаки проголодаются, а когда они голодны, они имеют обыкновение больно кусаться.
Я готов стать послушным. Чего вы желаете?
Чтобы мои начинания не встречали препятствий.
За себя я ручаюсь!
Какая глупость! топнув ножкой, вскричала графиня. Попахивает Грецией и Карфагеном короче, вероломством.
Графиня!..
Я с вами не согласна: это отговорка. Предполагается, что вы ничего не будете делать, в то время как господин де Шуазёль будет действовать. Я не этого желаю, слышите? Все или ничего. Выдайте мне Шуазёлей связанными по рукам и ногам, бессильными, разоренными. В противном случае я вас уничтожу, я свяжу по рукам и ногам вас, я разорю вас. Берегитесь: куплет будет не единственным моим оружием, предупреждаю вас.
Не угрожайте мне, ваше сиятельство, задумчиво проговорил г-н Сартин, представление ко двору стало с некоторых пор очень трудным делом, вы даже не можете себе это вообразить.
«С некоторых пор» точно подмечено, потому что кто-то мне препятствует.
Увы!
Можете ли вы устранить эти препятствия?
Один я ничего не могу сделать, необходимо около сотни человек.
Они у вас будут.
Еще понадобится миллион
Это дело Террэ.
Потом согласие короля
Я его добьюсь.
Он вам его не даст.
Я вырву его у короля.
После того как все это у вас будет, вам понадобится «крестная».
Ее как раз ищут.
Бесполезно. Против вас существует заговор.
В Версале?
Да, все дамы отказали, желая угодить господину де Шуазёлю, госпоже де Грамон, дофине, да и всей партии святош.
Прежде всего этой партии, если в ней состоит госпожа де Грамон, следует сменить название, а это уже поражение.
Вы напрасно упрямитесь, поверьте мне.
Я близка к цели.
Именно поэтому вы послали свою сестру в Верден?
Да, вы угадали. Так вам это известно? недовольно спросила графиня.
Еще бы! У меня тоже есть своя полиция, со смехом отвечал г-н де Сартин.
И у вас есть шпионы?
У меня есть шпионы.
В моем доме?
В вашем доме.
На моей конюшне или на кухне?
В вашей приемной, в гостиной, в будуаре, в спальне, под туалетным столиком.
Прекрасно! В знак примирения и заключения нашего союза назовите имена этих шпионов.
О, я не хочу, графиня, поссорить вас с вашими друзьями!
В таком случае я объявляю войну!
Войну? Как вы можете так говорить!
Я говорю то, что думаю. Убирайтесь, я не желаю больше вас видеть.
Готов на этот раз призвать вас в свидетели. Могу ли я выдать государственную тайну?
Альковную тайну.
Это как раз то, что я хотел сказать: государство теперь находится здесь.
Я хочу знать имя шпиона.
Что вы с ним сделаете?
Я его прогоню.
Тогда вам придется разогнать весь дом.
Надеюсь, вы понимаете, что говорите мне ужасные вещи?
Но это правда. Боже мой! Да как без этого править? Вы же это прекрасно понимаете, ведь вы опытный политик.
Графиня Дюбарри оперлась локтем о лаковый столик.
Вы правы, смирилась она, оставим этот разговор. Каковы будут условия нашего договора?
Назначьте сами, ведь вы победительница.
Я великодушна, как Семирамида. Чего вы хотите?
Чтобы вы никогда не напоминали королю о пресловутых жалобах насчет муки, которые вы, обманщица, обещали поддерживать.
Условились. Возьмите все полученные на этот счет прошения. Они в ларце.
Предлагаю вам взамен записку пэров королевства о представлении ко двору и о табуретках.
Вам поручили передать этот труд его величеству, не так ли?
Разумеется.
А вы сделаете вид, что передали его?
Да.
Хорошо. А что вы им скажете?
Скажу, что выполнил поручение. Таким образом, мы выиграем время, а у вас хватит ловкости, чтобы им воспользоваться.
В эту самую минуту обе створки двери распахнулись, вошел лакей и объявил:
Король!
Союзники поспешили утаить все признаки того, что пришли к соглашению, и повернулись к двери, приветствуя его величество Людовика, именуемого Пятнадцатым.
XXIV КОРОЛЬ ЛЮДОВИК XV
После того как король прошел в комнату, через настежь растворенную дверь стал виден двойной ряд склоненных
голов придворных, жаждавших быть принятыми, ибо с приходом его величества им представился случай оказаться в свите сразу двух могущественных особ.
Двери захлопнулись. Король, никому не давший знака следовать за ним, оказался только с графиней и г-ном де Сартином.
Мы не будем принимать во внимание ни личной камеристки графини, ни маленького негритенка.
Здравствуйте, графиня! проговорил король, поцеловав руку г-же Дюбарри. Мы сегодня прекрасно выглядим! Здравствуйте, Сартин! Вы что же, работаете здесь? Боже мой, сколько бумаг! Спрячьте все это поскорее! Ах, какой прелестный у вас фонтанчик, графиня!