Джек Марс - Современный зарубежный детектив-7. Компиляция. Книги 1-19 стр 13.

Шрифт
Фон

Гек хмыкнул и посмотрел в окно, за которым бушевала метель.

Я отвезу вас к вашей матери, когда станет потише.

Пока мозг упорядочивал факты, Лорел достала из сумки для ноутбука спицы и пряжу, чтобы занять руки. Гек все больше замыкался в себе, и чтобы не дать ему уйти окончательно и не остаться с делом один на один, ей пришлось перевести разговор на обнаруженные на горе тела.

Я заметила камеры видеонаблюдения на парковке у подножия Сноублад-Пик. Как долго вы храните записи?

Спицы щелкнули.

Шесть недель, сказал Гек, глядя на пинетки. У Службы охраны есть камеры на случай, если турист пропадет без вести, и для поимки браконьеров. Думаю, местный офис соберет данные и предоставит список номерных знаков.

Уже хорошо.

Команды у меня сейчас нет, поэтому я благодарна за любую помощь, которую вы можете оказать, сказала Лорел, пряча зевок.

Я ни в какую команду не вхожу.

Почему? Диван был слишком уютен, чтобы игнорировать его соблазны.

Гек снова откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Такие вот манеры.

Борясь со сном, она продолжала вязать.

Последнее тело, которое мы нашли до того, как метель вынудила нас уйти на ваш взгляд, как давно мог умереть этот человек? Недели

В оригинале Гекльберри (здесь используется традиционный перевод имени знаменитого персонажа Марка Твена, в т. ч. в сокращенном виде) Huckleberry; это слово обозначает чернику, голубику и ряд других родственных им ягод, а также имеет широкий спектр как исторических, так и частично сохранившихся переносных значений, например, «простачок», «малец», «симпатяга», «родной», «дорогой человек» (родственно русскому «ягодка моя»). В имени Гек (Huck) опущена часть, содержащая корень «berry», т. е. «ягода».
Скорее всего, намек на армейское спецподразделение «Дельта».
Рецессивный вариант (аллель) гена вариант, не участвующий в строительстве организма, когда имеется доминантный вариант этого же гена. В данном случае имеется в виду ген, отвечающий за характер темной окраски волос и в доминантном варианте обеспечивающий, условно, черно-коричневую пигментацию; чтобы у ребенка появилась рыжина, оба родителя должны обладать рецессивными аллелями.

две назад? Труп сохранился неплохо, и на его шее можно было даже разглядеть синяки. Если у Службы охраны есть фотографии и видеозаписи за две недели, то убийца может быть на пленке.

Сноублад-Пик не так уж неприступен, пробормотал Гек, уже с полузакрытыми глазами. Вполне возможно, что убийца припарковался в другом месте, так что на многое не надейтесь.

Я никогда на многое не надеюсь. Лорел зевнула. Убийц ловит не надежда.

Гек вытянул шею.

Захоронение частично находится на земле штата, примыкающей к федеральной. Вам стоит оставить это дело местным властям и вернуться в округ Колумбия.

Он не хотел видеть ее здесь, но стоит ли обижаться? Задел ли он этим своим заявлением ее чувства? Нет. Она снова вступила в схватку с зевотой.

Вы не думаете, что два агентства могли бы в данном случае работать вместе?

Не знаю, и мне все равно. С этими словами Гек встал, собрал посуду и отнес на кухню. Ветер стихает, возможно, ненадолго. Я отвезу вас домой.

Да он еще более одинок, чем она. Интересно

Глава 6

Не за что.

Она повернулась к старому фермерскому дому, расположенному в конце длинной подъездной дороги, по обе стороны от которой стояли крепкие, высокие деревья. Повсюду, на каждом углу, мигали рождественские огоньки. Освещены были и два деревца у входа.

Мне понадобится список номерных знаков и фамилии тех владельцев транспортных средств, которых удастся установить.

Позвоните в Службу охраны. Гек пожал плечами.

Она нахмурилась.

А вы разве не Служба охраны?

Нет. Его, похоже, больше интересовал падающий снег. И вообще, ФБР стоило бы пересесть на заднее сиденье.

Вы уже дали мне это понять.

Она вышла из машины и осторожно перенесла вес на травмированную ногу. Лодыжка отозвалась лишь легкой болью. Лорел стащила с заднего сиденья дорожную сумку вместе с ноутбуком.

Останки обнаружены как на федеральной земле, так и на земле штата. Вы знаете местность, у меня есть доступ к федеральным базам данных и знание профайлинга. Логика подсказывает, что нам лучше работать вместе.

Он пристально посмотрел на нее.

Позвоните в Службу, агент. Это не мое дело.

Ну вот, снова «агент» С чего начали, к тому и вернулись.

Полагаю, это все же ваше дело, возразила Лорел. Но требовать не буду это не мой стиль.

Он шевельнул левой бровью.

Вы не можете ничего от меня требовать. У вас нет здесь никакой власти. Вы на моей территории. Похоже, речь шла не о противостоянии юрисдикций, а о чем-то другом.

Но ей сейчас было не до выяснения правовых тонкостей. Где-то неподалеку затаился убийца, сбрасывающий с обрыва тела своих жертв. По-настоящему важно было только это.

Пока вы не пометили здесь все своей мочой, ваша декларация территориальных прав меня не заботит.

Вспыхнувшая на мгновение усмешка плохо вязалась с последовавшим за ней раздражительным обещанием.

Постараюсь удержаться, Лорел.

У нее не нашлось ответа на шутливый намек, тем более что Гек впервые назвал ее по имени. Рокочущий перекат согласных у него во рту отзывался разливом тепла у нее в животе.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора