Не расскажете ли вы об этом и мне тоже? сказал Райан, норовя прозвучать как можно более сурово, но это у него не вышло.
Я имею в виду, мистер Райан, что подвижность вашей руки, по-видимому, будет ограниченной пока трудно сказать, до какой степени. А кроме того, отныне у вас всегда будет собственный барометр. Перемену погоды вы будете чувствовать раньше всех.
Сколько он пробудет в гипсе? поинтересовалась Кэти.
Месяц, по крайней мере, сказал хирург, как бы извиняясь.
Это неудобно, я знаю, но плечо должно быть в полном покое, хотя бы в течение месяца. Потом мы изучим ситуацию и, возможно, перейдём к нормальному гипсу ещё ну, ещё на месяц, полагаю. Пока все идёт нормально, никаких аллергий у него отличное здоровье, и вообще он в хорошей физической форме.
Со здоровьем у Джека все в порядке, за исключением того, что у него в голове не хватает пары шариков, сказала Кэти усталым голосом. Он бегает трусцой. Никаких аллергий если не считать аллергии на амброзию. И вообще он выздоравливает быстро.
Точно, подтвердил Райан. Следы её укусов проходят обычно через неделю. Он думал, что это ужасно смешно, однако никто не засмеялся.
Хорошо, сказал сэр Чарлз. Итак, доктор, вы видите, что ваш муж в надёжных руках. Я оставлю вас наедине на пять минут. А потом ему надо отдохнуть, да и вам это, кажется, тоже не помешает. И он ушёл, а за ним и Бетти Дэвис.
Кэти подошла к нему, превратившись из бесстрастного медика в озабоченную жену. Райан вновь подумал в который раз что с женой ему несказанно повезло.
У Каролины Райан было маленькое круглое личико, короткие светлые волосы и самые красивые в мире голубые глаза. Но помимо глаз, был ещё и ум.
Каролина была личностью, и этой личностью он восхищался. Он никогда не мог понять, чем он покорил её. Ему было больно сознавать, что даже в лучшие свои дни привлекательностью он не отличался. К тому же, когда они познакомились, он носил бороду. Тяжёлая чёрная борода на вытянутой худосочной физиономии. Точно ворона. А она кошечка. Райан попытался дотянуться до её руки, но все эти повязки не пускали. Кэти взяла его руку в свои.
Люблю тебя, детка, сказал он мягко.
О Джек. Кэти попыталась обнять его, но это было невозможно из-за гипса. Джек, какого черта ты полез в это дело? Он уже приготовил ответ.
Все позади, и я остался жив, не правда ли? Как там Салли?
Надеюсь, наконец заснула. Она внизу, с полицейским. Кэти и в самом деле выглядела усталой.
Как ты думаешь, Джек, каково ей? Господи, ведь тебя чуть не убили у неё на глазах. Ты обеих нас напугал до смерти.
Веки её были красными, волосы растрёпаны. «Впрочем, подумал Джек, причёска у неё никогда не держится. Особенно под докторской шапочкой».
Да, я знаю. В любом случае, я вряд ли впутаюсь в такое дело в ближайшее время, проворчал он. Не говоря уже о том, что в ближайшее время я вообще ни на что не буду способен.
Она улыбнулась. Приятно было видеть, как она улыбается.
Ну и хорошо. Тебе теперь надо беречь силы. Надеюсь, этот урок чему-то тебя научит. И не говори мне обо всех этих ещё не опробованных гостиничных постелях, простаивающих впустую, она сжала его руку и проказливо улыбнулась.
Через несколько недель мы, похоже, что-нибудь придумаем. Как я выгляжу?
Кошмарно, рассмеялся он. Я вижу, этот доктор важная персона?
В каком-то смысле. Сэр Чарлз Скотт один из лучших в мире ортопедов. Он учитель профессора Ноулиса. Тебе просто повезло. Ты бы вообще мог без руки остаться. О Боже!..
Полегче, детка. Все же в порядке, в конце концов.
Слава Богу.
Сильно болеть будет, да?
Не слишком, улыбнулась она. Ну ладно, мне пора надо уложить Салли. Приду завтра.
Она наклонилась и поцеловала его со всеми лекарствами, которыми его накачали, с этим кислородным шлангом, пересохшим ртом и всем прочим. Это было здорово. «Господи, подумал он, Господи, до чего же я её люблю». Кэти ещё раз сжала его руку и ушла.
Вместо неё явилась Бетти Дэвис. Замена была неравноценной.
Я, вы знаете, тоже доктор, сказал он.
Ну и чудесно. А теперь вам надо отдохнуть. Я буду здесь всю ночь. Давайте спать, доктор Райан.
На этой счастливой ноте Джек закрыл глаза. Он знал, что завтра ему будет хуже. И надолго.
Глава 2 ПОЛИЦЕЙСКИЕ И КОРОЛИ
словно из какого-нибудь ковбойского фильма».
Ему хотелось снова погрузиться в сон. Он закрывал глаза и приказывал телу расслабиться, но это не помогало. Из Даллеса он вылетел рано утром. В самолете он не спал просто не мог. И полет, как всегда, измотал его, так что в отеле он сразу же заснул. А после? Сколько времени он был без сознания в больнице? Долго. Он полностью выспался. Теперь ничего не оставалось, как встретить новый день.
Кто-то справа от него слушал радио, включив его на самую малую громкость. Повернув голову, Райан увидел свое плечо
«Плечо, подумал он. Я тут как раз из-за плеча. Но где я?» Теперь это была другая палата. Потолок был ровно оштукатурен и недавно покрашен. Темно. Свет исходил только от ночника на прикроватном столике. На стене вроде бы картина во всяком случае нечто прямоугольное. Райан сознательно отдалял момент, когда надо будет посмотреть на свою левую руку. Но вот делать нечего он повернул голову налево. И прежде всего увидел свое предплечье. Оно вздымалось в сторону и вверх, все в гипсе, до самой кисти. Пальцы торчали, как нечто лишнее, и были почти того же серого цвета, что и сам гипс. На кисти металлическое кольцо с крючком, который был прицеплен к металлической раме, нависавшей над кроватью, как подъемный кран.