Всего за 599 руб. Купить полную версию
13
Закон Гримма свод законов, который впервые описан датским лингвистом Расмусом Раском (17871832) и систематизирует фонетические процессы в древнейших языках. Немецкий филолог Якоб Гримм (17851863), старший брат из известного литературного дуэта братьев Гримм, сформулировал и исследовал этот закон, получивший в итоге его имя.
14
Джеффри Чосер (1340/13451400) английский поэт, основоположник литературного английского языка и основатель английской национальной литературы. Первым начал писать не на латыни, а на среднеанглийском языке. Самое известное произведение «Кентерберийские рассказы».
15
Амадеус Уильям Грэбо (18701946) американский палеонтолог и геолог, занимался геологическим картированием Китая.
16
Джон Дьюи (18591952) американский философ и педагог; прочел в Китае около 200 лекций. Бертран Рассел (18721970) британский математик, философ и общественный деятель, в 19201921 годах читал различные курсы в Пекинском университете. Лекции обоих профессоров оказали значительное влияние на мировоззрение многих китайцев, способствовали освобождению их сознания от предрассудков и ограничений традиционного общества и дальнейшему развитию просвещения в стране.
17
Вэньянь (букв. «культурная речь», «речь письмен») письменный язык, возникший в эпоху Тан в результате подражания авторов языку классических текстов древности. Использовался в основном в художественной и научной литературе, официальных и деловых текстах до начала XX века. В 1919 г. началось официальное распространение байхуа (букв. «повседневный язык») литературного письменного языка, основанного на современной разговорной норме.
18
Математика относится к гносеологически-сильным формальным наукам. Китайская математическая традиция берет начало в эпоху Шан (XVIIIXII вв. до н.э.).
19
«Фамилии ста семей» («Байцзясин») список, включающий в себя около 500 фамилий, подобранных в соответствии с рифмой и сложностью произношения; «Троесловие» («Саньцзыцзин») классическое детское произведение, содержащее базовые знания из различных областей, своеобразный букварь. Оба текста вместе с «Тысячесловником» («Цяньцзывэнь») образовывали триаду «Три, Сто, Тысяча» («Саньбайцянь»), с которой в древности начиналось обучение в школах.
20
«Троесловие» («Саньцзыцзин»). Текст воспроизведен по изданию: Н.Я. Бичурин (Иакинф). Ради вечной памяти. Чебоксары. Чувашское книжное издательство, 1991.
21
1 октября 1949 г., спустя несколько месяцев после окончательной победы войск Коммунистической партии Китая над армией партии Гоминьдан, было провозглашено образование Китайской Народной Республики.
22
«Великая пролетарская культурная революция» (19661976) серия политических кампаний, проводившихся Мао Цзэдуном или от его имени под предлогом укрепления позиций коммунистического движения в стране и противостояния капитализму, но в действительности направленная на уничтожение политической оппозиции. Репрессии коснулись не только партийных противников, но и представителей интеллигенции, культуры, образования, общественных организаций и др. Автор этой книги, Цзи Сяньлинь, рассказал о преследованиях во время культурной революции в своих мемуарах «Коровник: воспоминания о китайской культурной революции».
23
28 июля 1976 года в городе Таншань в провинции Хэбэй произошло одно из самых крупных землетрясений ХХ века. По разным оценкам, погибло от 242 тыс. до 655 тыс. человек.
24
«Четыре модернизации» сокращенное обозначение политики КПК в четырех областях: сельском хозяйстве, промышленности, обороне и науке.
25
Фэн Чжи (19051993) китайский поэт, переводчик, педагог, исследователь. Окончил Пекинский университет, продолжил образование в Германии, где изучал литературу и философию. Автор переводов на китайский произведений Г. Гейне и сонетов Р.М. Рильке.
26
И.В. Рахманов (19061980) крупный филолог, методист в области преподавания иностранных языков.
27
Лу Синь (18811936) известный писатель, основоположник современной китайской литературы, один из первых начал писать на байхуа. В своем творчестве обращался к жизни простого народа, обличал предрассудки и пороки феодального общества.
28
Слово «глагол» в китайском языке состоит из иероглифов «двигаться» (动) и «слово» (词), таким образом оно буквально переводится как «слово движения». Примеч. пер.
29
«Книга эскизов» сборник очерков, новелл и статей знаменитого американского писателя Вашингтона Ирвинга (17831859).
30
Томас Бабингтон Маколей (18001859) британский поэт и писатель, историк и государственный деятель.
31
Гоминьдан (букв. «национальная партия») консервативная партия, правившая в 19281949 гг., вплоть до победы Коммунистической партии Китая и образования Китайской Народной Республики. Основана Сунь Ятсеном, известным политическим деятелем начала XX века.
32
«Шуцзин» («Канон [исторических, документальных] писаний») сборник различных документов по истории Китая, сказаний, мифов и др.; «Шицзин» («Книга песен», «Канон стихов») самый ранний поэтический сборник, ценный источник сведений о жизни и культуре Древнего Китая. Оба произведения входят в «У цзин» («Пятикнижие») собрание канонических конфуцианских текстов.
33
Амитабха, Амида Будда («Безграничный свет») одно из самых почитаемых божеств в буддийском пантеоне.
34
Сишань гора близ Пекина.
35
Ли Хоучжу (Ли Юй; 937978) император эпохи Южной Тан, поэт, мастер в жанре цы стихотворений, состоявших из строк разной длины.
36
Ли Хоучжу «Год и полгода еще в разлуке», перевод М.И. Басманова. Цит. по: Поэзия эпохи Тан (VIIX). М.: Художественная литература, 1987. С. 430.
37
Джейн Остин (17751817) английская писательница, классик мировой литературы. Один из ее самых знаменитых романов «Гордость и предубеждение» (1813) часто используют для обучения английскому языку в разных странах мира и адаптируют для чтения.
38
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (17591805) великий немецкий поэт, драматург, философ. Дебютная драма «Разбойники» одно из знаковых произведений автора, за которое его позже удостоили почетного звания гражданина Французской республики.
39
Бэйянская клика (офиц. Бэйянское правительство) временное республиканское правительство, образовавшееся в 1912 г. после победы Синьхайской революции и свержения императорского режима. В 19271928 гг. было разгромлено под натиском Северного похода, предпринятого партией Гоминьдан.
40
Фаби бумажная денежная единица, выпускавшаяся правительством Гоминьдана в 19351948 гг.
41
Юань (букв. «круглый предмет» или «круглая монета») общее название для различных денежных единиц, использовавшихся на территории Китая.
42
Густав Эмиль Вильгельм Экке (18961971) известный историк искусства, занимался исследованием китайской классической деревянной мебели.
43
Вы что-нибудь понимаете? (нем.)
44
Мы ничего не понимаем (нем.)
45
Иоганн Христиан Фридрих Гёльдерлин (17701843) известный немецкий поэт, переводчик, философ. Сильно повлиял на немецкую литературу XX века. Август фон Платен-Халлермюнде (17961836) немецкий поэт, драматург, критик романтизма.
46
Хуа Логэн (19101985) знаменитый математик, способствовал развитию прикладного направления математики и созданию в Китае электронно-вычислительных машин.