10
«Сияние» («The Shining», 1977) роман Стивена Кинга, написанный в жанре психологического ужаса с поклоном готике, и его экранизация, снятая Стэнли Кубриком в 1980 году с Джеком Николсоном в главной роли.
11
Материнский корабль, или корабль-матка, корабль больших размеров, который вмещает в себя менее крупные суда и аппараты катера, воздушные шары, самолеты и т. д.
12
Особенно (лат.).
13
Имеются в виду привидения сестер Грейди, которых убил их одержимый горным отелем «Оверлук» отец-смотритель; они мельком упоминаются в романе Кинга и несколько раз появляются на экране в киноверсии Кубрика.
14
Бэд-трип (от англ. bad trip) негативные, потенциально опасные для психики переживания, которые могут возникать во время приема наркотиков.
15
Гарри Гудини (Эрик Вайс, 18741926) великий американский иллюзионист, филантроп и актер, известный технически сложными трюками.
16
Дэвид Копперфилд (Дэвид Сет Коткин, р. 1956) известный американский иллюзионист и гипнотизер.
17
Снежок (Милу, Milou) добродушный фокстерьер из популярных европейских комиксов бельгийского художника Эрже (19071983) «Приключения Тинтина» («Les Aventures de Tintin»).
18
Хелицеры ротовые придатки паукообразных, имеющие вид клешней; у пауков на вершине хелицер открываются протоки ядовитых желез.