Плюс ко всему в Европе нет землетрясений! вмешивается Рио.
На Шлараффенланд пала тень.
Родители говорят, что Токио сейчас слишком часто трясёт.
В новостях об этом не упоминали, замечает Мотоки, впервые посерьёзнев.
И всё же у меня странное чувство, это уже шепчет Рио. Вдруг произойдёт дайсинсай? Ну, большое землетрясение.
Рио даже жаль, потому что остальные явно сердятся из-за её несдержанности. Говорить при посторонних на эмоциональные или личные темы в Японии запрещено, но я всё равно не понимаю, каким образом Рио перешла черту. Её наказывают молчанием, таким суровым и унизительным, что становится больно.
Не пугай гостью, Рио-сан! шипит Ая. Формальный суффикс сан вместо дружелюбного чан заставляет всех затаить дыхание.
Уверена, она не хотела ничего дурного, пытаюсь успокоить её я.
Примечания
1
Персонаж из одноименной манги «Детектив Конан».
2
В переводе с английского: смешным кроликом.
3
Мелкий роющий грызун, один из древнейших видов млекопитающих, обитает в сухих саваннах и полупустынях Африки.