Нам, видимо, пора. Кейл, ты готов?
Тот кивнул.
Приятно было с вами познакомиться, Санди, произнесла Вивьен.
Мне тоже. Пока, Люк.
Мать вела Люка к выходу, но он обернулся и помахал Санди на прощание. Кейл следовал за ними не оглядываясь.
Денни выдохнул:
Ну что-ж, ваше знакомство выглядело не слишком неловко.
Санди плюхнулась на стул, на котором сидел Люк, и ухватилась ладонью за краешек стойки, словно ей нужна была опора. Она сама виновата в том, что с ней случилось, но сердце брата обливалось за нее кровью.
Денни зашел за стойку бара.
Этот малыш, пробормотала Санди. Он так похож Она осеклась и проглотила комок, застрявший в горле.
Ну да. Денни потянулся за бутылкой виски и прихватил пару стопочек.
Вивьен выглядит роскошно.
Ага. Он налил виски в стопочки.
Санди оглянулась через плечо: за окном семейство Кейла садилось в «Хонду».
Она, похоже, милая.
Нормальная. Денни поставил бутылку на стойку. Только она тебе и в подметки не годится.
Санди моргнула; у нее в глазах стояли слезы, печально улыбнулась брату. Тот взял одну из стопочек и протянул ей.
Поколебавшись, Санди чокнулась с Денни и впервые со времени аварии позволила себе ощутить вкус спиртного.
* * *
Папочка?
Да, Моллс?
А когда ты возьмешься за ум?
Денни остановился на светофоре и глянул в зеркальце заднего вида.
Что?!
Дочь смотрела в окно.
Я спросила тетю Анджи, когда мы с мамочкой вернемся домой, и она сказала: когда твой папочка возьмется за ум.
Мило. Свояченица всегда была сущей стервой.
Папочка, что она имела в виду?
Он старался спокойно вести машину.
Ничего, малышка. Не слушай Анджи.
Придется переговорить об этом с Терезой.
Не забудь забрать меня после школы, потому что мамочка задержится на работе.
Шутишь? Этого я никогда не забуду.
Я сказала Санди, что буду играть с кукольным домиком, и обещала Джеки, что мы будем рисовать красками. Только тебе придется отвезти меня обратно до сна, чтобы мамочка не оставалась одна. Я не хочу, чтоб она грустила.
Дени остановился на парковке перед школой и повернулся к Молли. Она наморщила лобик, и уголки рта у нее поникли. Слишком озабоченный вид для пятилетней малышки.
Эй, все будет как надо. Потянувшись он потрепал ее по коленке. Обещаю. Просто сейчас жизнь складывается как-то по-дурацки. Но мы с мамой с этим разбираемся.
Какое там! Уже почти месяц они с Терезой топчутся на дном месте.
Денни прошелся с Молли до входа в школу и заверил, что будет ждать ее здесь после занятий. Потом он поехал в паб. Там у него была назначена встреча с адвокатом, который помогал ему оформить бизнес-лицензию. Может, было бы неплохо спросить у Терезы о том, что она думает о сложившихся между ними отношениях.
Разлад в отношениях с Терезой начался давно. Сначала их поглотили бытовые проблемы: заботы по работе, воспитание ребенка, попытки вести хозяйство. Они порой жаловались, но это лишь придавало их жизни ту полноту, которая нравилась им обоим. Но в последний год совместный быт стал им в тягость, куда-то подевались силы и энергия, и дела пошли все хуже и хуже. Денни места себе не находил, пытаясь сладить с финансовой неразберихой, а Терезе приспичило завести еще одного ребенка.
Они всегда хотели минимум двоих детей. Но сейчас у них и без того было полно забот и время было совсем неподходящее. И вдруг неизвестно почему в одно прекрасное утро почти месяц назад Тереза решила подвести черту. Денни отвез Молли в школу, а вернувшись домой застал Терезу, собирающей вещи в чемодан.
Я так больше не могу, заявила она, доставая одежду из комода. Я тебе сто раз говорила и все без толку.
Только этого ему сейчас не хватало.
Я же тебе сказал: о втором ребенке поговорим после открытия паба.
Да дело не только в этом Тереза перестала укладывать вещи, выпрямилась и посмотрела ему в глаза. Денни сразу понял: она проплакала все утро. Лицо у Терезы было припухшее и бледное на фоне темных волос. Обойдя кровать, он взял ее руки в свои, но она вся напряглась. Он уж и не помнил, когда в последний раз видел в карих глазах Терезы искрящийся хитринкой огонек, а на ее губах легкую дразнящую улыбку.
Она говорила ему все то, что он уже слышал: он давно отдалился, и она не понимает, почему он уже не делится с ней насущными проблемами. В доме слишком много кутерьмы, а он самоустранился. Они живут вместе, но разными жизнями.
Денни напомнил ей, что грандиозное открытие паба скоро состоится, но в ответ она сказала, что он твердит это уже полгода. Он пытался воззвать к ее чувству вины и долгу перед его семьей, но в ответ она лишь сказала, что это его родственники и она годами помогала ему каждый божий день о них заботиться. Он сказал, что это не пойдет на пользу Молли, но Тереза уверила: так будет лучше, чем если дочь будет постоянно видеть рядом взвинченных родителей. Когда Тереза закрыла чемодан и застегнула молнию, когда стало ясно, что уезжать она собралась всерьез, он не выдержал и спросил, какого дьявола ей нужно.
Я тебя люблю, Денни. Только я не еще один член твоей семьи, с которым тебе придется возиться. Я твоя жена. Она ждала ответа, пристально глядя ему прямо в глаза. Но что он мог сделать? Рассказать ей, что он довел их до грани финансового краха? Она окончательно взбесится и уйдет от него. Так что ничего он не сказал, а Тереза подхватила чемодан и ушла.
Четыре недели прошло, а он не знал что и думать. Возможно, она размышляет о разводе, и Анджи ее подначивает. Что, если она надумает забрать у него Молли? Что он сможет ей противопоставить?
Примечания
1
Воскресенье по-английски Sunday. Отсюда и имя главной героини романа Санди.
2
Старинная ирландская оловянная (жестяная) свирель. В оригинале названия угадывается и второй смысл, сродни русскому «Копейка к копейке».
3
Ирландская военизированная группировка с политическим движением антиимпериализма и ирландского республиканизма, целью которой является достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединенного Королевства, в том числе и главным образом прекращение военной оккупации Северной Ирландии (части Ольстера).