Софи Рувье
Желаю нам тысячи гроз
Переводчик Римма Генкина
Редактор Валерия Фридман
Главный редактор Яна Грецова
Заместитель главного редактора Дарья Петушкова
Руководитель проекта Анна Деркач
Арт-директор Юрий Буга
Дизайнер Денис Изотов
Корректоры Елена Биткова, Оксана Дьяченко
Верстка Максим Поташкин
Разработка дизайн-системы и стандартов стиля DesignWorkout®
Иллюстрация на обложке Shutterstock
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© ET PUIS LA FOUDRE by Sophie Rouvier
© Librairie Arthème Fayard, 2022
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024
* * *
Поцелуй поражает как молния, страсть налетает, как гроза, а затем всё развеивается, как небо после бури, и жизнь идёт по-прежнему. Разве вспоминают о туче?[1]
Ги де Мопассан
Кого ударило молнией, тот грома не слышит.
Венгерская пословица
Батисту, слишком рано ушедшему от тысяч гроз
1
Венсен
На паркинге оставался только минивэн. Серая угловатая громадина, сочетание листового металла, хрома и пластика. Просторная несуразность. Технологичная нелепость. По верху правой передней дверцы тянулась тонкая царапина, прочерченная с прилежанием, достойным восхищения. Работа основательная, кропотливая продуманный поступок, спровоцированный яростью. Машине еще и двух недель не было, когда в непристойной схватке за приоритетна дороге одна психопатка выместила злобу на сером металлическом кузове.
Кьяра и Максим остановились на мокром асфальте и так стоят то ли несколько секунд, то ли уже, что вернее, около минуты, глядя на машину, а та, кажется, теряет терпение, торопясь занять привычное место перед своим гаражом. Каждый, погруженный в свои мысли, выжидает. И очень надеется, что другой первым подастся вперед, первым сделает тот новый, предопределенный, почти необратимый шаг, на который требуются силы, но ведь это их общее решение.
Лучше взять гибрид, неожиданно бросает Макс, уставившись в никуда.
Что? Кьяра медленно поворачивается и смотрит на профиль мужа.
Пора переходить на гибриды. Поизучаю разные варианты.
Ты решил поменять машину?
Макс пожимает плечами.
Но ты ведь оставишь минивэн себе, верно?
Я еще не думала об этом, бормочет она.
Так удобней для собаки.
А что, собака остается у меня?
Разве ты не хочешь ее оставить?
Я не говорила, что не хочу. Просто еще не думала над деталями.
Тридцать восемь кило это уже не просто «деталь», пытается пошутить Макс.
И снова молчание заполняет все окружающее их пространство, рикошетом отлетая от каждого камешка, каждого куста и каждого бордюра, размечающего ряды на парковке юридической конторы. В голове у Кьяры мелькают, накладываясь друг на друга, картины прошлой жизни, и в каждом, даже мельчайшем, фрагменте присутствует их старина Чарли. Как она могла не задуматься над судьбой собаки?
Да, мне бы хотелось его оставить, признается она, уже чувствуя себя должницей.
Я это предполагал. Так действительно будет лучше.
С этими словами он засовывает руки в карманы и, больше не медля, решительно направляется к минивэну.
Сегодня именно он делает первый взмах мачете, прокладывая дорогу по усеянной препятствиями тропе. Именно он вспахивает целину, потому что кто-то должен взять это на себя. Именно он расчищает путь в неизвестность. В жизнь супругов, чей брак распался.
2
Так или иначе, жизнь должна идти дальше, и потому, чтобы избавиться от возникшей неловкости, Кьяра с Максом обращаются к бытовым вопросам. А именно к Сезару, который и думать больше не хочет о татами. Его увлечение карате продержалось не дольше, чем страстная любовь к фехтованию или к регби.
Лишь бы занимался спортом вздыхает Макс.
Его инвентарем забит весь чердак. А расходов сколько! И каковы планы на этот раз?
Планы?
Наверняка у него в голове уже вертится что-то новенькое!
Пусть сам тебе расскажет.
Меня достало, что он постоянно действует через тебя, хотя в итоге именно мне приходится бегать по «Декатлону» и мотаться в мэрию, чтобы записать его в очередную секцию! взрывается Кьяра.
Макс сдерживает улыбку, ликуя, что на этот раз в отношениях с сыном предстанет в белом фраке. Он вытягивает вперед свои по-прежнему мощные руки и вальяжно пристраивает их на руле.
Но у тебя свои соображения на этот счет, верно?
Кьяра громко вздыхает:
Можно подумать, я монстр какой-то
Сезар понимал, что ты не запрыгаешь от радости, когда узнаешь о его решении бросить карате.
А я что, должна его поздравить? Насколько мне помнится, я никогда не требовала от него олимпийских медалей, но хоть минимум настойчивости проявить надо! Я тоже не очень любила музыку, однако занималась ею восемь лет.
И как часто ты сейчас играешь на скрипке, а?
Может, я и не играю на скрипке каждый Божий день, но владею основами сольфеджио, а это уже кое-что.
Кьяра, Сезару одиннадцать лет. Главное, что он хоть какое-то время проводит без гаджетов. Чем бы он ни увлекся, рыбалкой или пони, лично я
Ну конечно, ты, вечно ты Погоди-ка, это что, твои родители приехали?! восклицает она, заметив красный «Рено Клио», стоящий у их гаража.
Вот дерьмо.
Ага, дерьмо, точно подмечено. У них действительно талант появляться в ненужный момент.
Может, отец заехал за своим кусторезом?
Я и говорю, настоящий талант выбрать время! Предупреждаю, на ужин я их оставлять не собираюсь. К тому же они опять заведут разговор о ремонте домика в саду, покупке участка и
Макс демонстративно закатывает глаза, однако скорость не сбрасывает, приближаясь к дому.
Что ты делаешь?
Ищу спокойное местечко, чтобы мы могли обсудить план Б.
О нет! Мы уже договорились и не будем к этому возвращаться!
Макс резко выворачивает руль и въезжает на тротуар, после чего решительно выключает мотор. На этот раз он крепко вцепляется в руль и глубоко вздыхает. Он вдруг кажется совершенно измученным, и Кьяра заставляет себя перейти на более примирительный тон.
Подходящего момента никогда не будет. Для таких вещей подходящих моментов вообще не бывает, мягко оправдывается она, положив свою ладонь на его руку. Лу уедет завтра на выходные к Полю и Изе, а вываливать такую новость детям после утомительных занятий в школе совсем не вариант. У нас нет выбора. Надо рассказать им о разводе сегодня.
Я и не возражаю, Кьяра
Тогда что? Засомневался?
Да нет же!
Сколько пыла! Ты меня успокоил.
Не в том дело. Скажем так: одна мысль об этом разговоре
Знаю, сама умираю от страха.
Макс медленно качает головой, пытаясь найти выход из возникшей ситуации:
Ладно, не беспокойся, я разберусь: постараюсь как можно быстрее выпроводить родителей, закажу пиццу, а потом мы поговорим с детьми.
Твои родители не останутся на вечер.
Мои родители не останутся, обещаю.