Всего за 569 руб. Купить полную версию
Примечания
1
1 В оригинале Dealgnaid. Здесь, как и в нескольких других местах, пришлось упростить ирландские названия и имена для облегчения восприятия читателей.
2
2 По переводу Р. И. Беста книги д'Арбуа де Жюбенвилля «Ирландский мифологический цикл».
3
3 Де Жюбенвилль, «Ирландский мифологический цикл», стр. 75.
4
4 Ко́ннахт провинция на западе Ирландии, объединяющая графства Голуэй, Литрим, Майо, Роскоммон и Слайго.
5
5 Муилрей гора в графстве Мейо, Ирландия. При высоте в 814 метров это самая высокая точка в графстве Мейо, самая высокая точка в провинции Коннахта.
6
6 Слово «Мойтура» означает «Равнина Башен», то есть могильных памятников.
7
7 У Шекспира в пьесе «Как вам это понравится» есть аллюзия на это: «Такими рифмами меня не заклинали, говорит Розалинда, со времен Пифагора, когда я была ирландской крысой, что я с трудом припоминаю».
8
8 Лион, Лейден, Лаон все эти современные города в древние времена были известны как крепость бога Луга. Город близ стены Адриана в Римской Британии назывался Luguvallum.
9
9 Название Тара происходит от падежного изменения слова Teamhair, что означает «место широкой перспективы». Сейчас это широкий травянистый холм в графстве Мит, покрытый земляными валами, представляющими собой места расположения древних королевских замков, которые можно четко определить по древним описаниям.