Все будет хорошо, добавила Би Джаан. Говорила она очень уверенно, хотя сама была не слишком убеждена в этом. Отогнав свои сомнения насчет замысла Наурин, она покинула комнату и поторопилась вернуться на кухню, на случай, если еще понадобится гостям.
* * *
Наурин, мне казалось, ты говорила, что придут шестеро гостей, заметила Долли, накручивая спагетти на вилку. Пока что здесь только я, Фарид, Салим, Парвин и Сабин. Кто шестой?
С протяжным вздохом хозяйка поднялась с дивана и стала искать в своей сумке голубой дневник Назии.
Шестой еще в пути, откликнулась она, уворачиваясь от полного ответа на вопрос. Это друг Назии. Вы его не знаете.
О, загадка! радостно усмехнулась Парвин. Вечеринка только что стала гораздо интереснее.
Секундочку, произнес Асфанд солидным низким голосом. Кто это, Нури? Почему он приедет?
Ты что, оглох, Асфанд-миан?! воскликнула Парвин. Это друг Назии!
Нури, спросил Асфанд, удивленный секретностью, окружающей загадочного гостя, откуда они с Назией знали друг друга?
Наверняка один из ее любовников, Парвин пихнула локтем Долли, невольно захихикав.
Нет, Пино, тон Наурин ясно показывал, насколько ей не по душе привычка Парвин делать поспешные выводы. Это не любовник Назии.
Примечания
1
Значения специфических слов и выражений, встречающихся в тексте, см. в словаре в конце книги.
2
Санни Леоне (род. в 1981, наст. имя Каренджит Каур Вохра) индийская актриса, начинавшая карьеру в западном порнобизнесе.
3
Мадхури Дикшит Нене (род. в 1967) индийская актриса, снимающаяся в фильмах на языке хинди.
4
ДМК (MQM) Движение Муттахида Кауми. Пакистанская политическая партия, основанная Алтафом Хусейном.
5
ЖСКПТ (PECHS) жилищно-строительный кооператив пакистанских трудящихся, престижный район Карачи.
6
«Умар и Марви» синдхская сказка о девушке, презревшей могущество и богатство ради простой сельской жизни. Сказка неоднократно подвергалась литературной обработке, в том числе суфийским поэтом Шахом Абдулом Латифом Бхитайя в «Книге Шаха». По ее мотивам в 1956 году сняли одноименный фильм, единственный в истории на языке синдхи, а в 1993-м сериал «Марви». Имя Марви, героини сказки, служит символом любви к родной земле.
7
Джиннахпур название автономного штата, который якобы собирались основать сепаратисты-мухаджиры в случае успеха заговора, раскрытого, по заверениям пакистанских военных, в 1992 году. Впоследствии так же стали называть и сам предполагаемый заговор, факт существования которого в 2009 году был оспорен.
8
Мухаджиры мусульманские беженцы и иммигранты, а также их потомки, которые мигрировали из Индии в Пакистан из-за последствий Раздела Индии в 1947 году.
9
Раздел Индии процесс разделения Британской Индии, бывшей колонии, на независимые государства: доминион Пакистан (14 августа 1947 года) и Индийский Союз (15 августа 1947 года).
10
«Движение за справедливость» партия, основанная в 1996 году в Лахоре известным спортсменом Имраном Ханом, профессиональным игроком в крикет. В 20182022 годах Имран Хан занимал пост премьер-министра Пакистана.
11
В 2015 году пакистанские рейнджеры (военизированные подразделения полиции) организовали рейд на штаб ДМК в Карачи и захватили там членов руководящей верхушки.
12
ПНП Пакистанская народная партия, основанная бывшим премьер-министром Пакистана Зульфикаром Али Бхутто.