А как его зовут?
Как его зовут? Должен признаться, что фамилии его я никогда не слыхал, а имя его Морис. Его тут все зовут Морис-мустангер.
Старый охотник не был настолько наблюдателен, чтобы уловить, с каким напряженным интересом был задан этот вопрос. Он также не заметил, что на щеках девушки вспыхнул яркий румянец, когда она услыхала его ответ.
Однако ни то ни другое не ускользнуло от внимания Флоринды.
О мисс Луи, воскликнула она, ведь так зовут того храброго молодого джентльмена, который спас нас в черной прерии!
И то правда! воскликнул охотник, избавив молодую креолку от необходимости отвечать. Только сегодня утром он рассказал мне эту историю, как раз перед нашим отъездом. Это он самый. Он-то и поймал крапчатого мустанга. Сейчас парень на пути к вам гонит лошадку и еще около дюжины мустангов и должен быть здесь до наступления сумерек. А я поспешил на своей старой кобыле вперед, чтобы рассказать об этом вашему отцу. Я знаю, что, как только об этой лошадке узнают в форту и на плантациях, ее быстро перехватят. Я это сделал для вас, мисс Луиза, помню, как вы заинтересовались моим рассказом о ней. Ну ничего, теперь не беспокойтесь, все будет в порядке старый Зеб Стумп ручается за это.
Сноски
1
Саванна американская степь, покрытая высокой сочной травой.
2
Серапе широкий мексиканский плащ.
3
Креолы потомки французов или испанцев, ранних переселенцев в Америку. Они сохраняют свой национальный язык и обычаи.
4
Алгаробо рожковое дерево.
5
Мескито колючий кустарник.
6
Ранчеро скотовод.
7
Мастер обращение к мальчику из богатой семьи; негры-невольники произносили «масса» и называли так хозяев.
8
Плутон в древнегреческой мифологии бог ада.
9
Прозерпина богиня ада.
10
Эол в греческой мифологии бог ветра.
11
Мустангер охотник за дикими лошадьми, мустангами.
12
Люцифер по преданию, архангел, восставший против Бога и низвергнутый в ад.
13
Гикори американское ореховое дерево.
14
Команчи индейское племя.
15
Оцелот и пума (кугуар) хищники из семейства кошачьих.
16
Святой Патрик считался покровителем Ирландии.
17
По преданию, святой Патрик уничтожил в Ирландии всех ядовитых змей.
18
Фараон и монте азартные карточные игры.
19
Асиенда поместье; так же называется и помещичий дом в Мексике, Техасе и Южной Америке.
20
Пеон поденщик, полевой рабочий, находившийся в полурабской зависимости от помещика-испанца.
21
Вакеро пастух (исп.).
22
Ацтеки индейцы, в древности населявшие Мексику.
23
Олигархия (греч. власть немногих) политическое и экономическое господство, правление небольшой кучки эксплуататоров.
24
Англия, с одной стороны, боролась против работорговли, а с другой покупая хлопок у рабовладельцев, поддерживала противников уничтожения рабства.