Амели Нотомб - Жажда. Книга сестер стр 9.

Магдалина здесь. Видеть мать мне было неприятно, вид возлюбленной меня трогает. Она настолько красива, что сострадание не портит ее черты. Мне так больно, что душа моя криком кричит, хоть уста и замкнуты: невозможно представить себе подобающий крик.

Примечания

1

Что (греч.).

2

Как, каким образом (греч.).

3

Поль Валери. Навязчивая идея, или Двое у моря (1931). (Здесь и далее прим. перев.)

4

Франсуа де Малерб, стансы На бракосочетание короля и королевы.

5

Евангелие от Луки, 17, 7.