Кот а я все это время считал, что Орландо ее парень. А еще это объясняет, почему она не хотела заставлять его долго ждать обед.
Уходи, Орландо! Мороженое не для тебя! ругается Холли и вытянутым пальцем указывает на квартиру. Она прогоняет кота и закрывает балконную дверь снаружи, чтобы он больше не мог на нас напасть. Извини. Холли снова садится и со вздохом откидывается на спинку дивана. Хотелось бы мне сказать, что он крайне редко плохо себя ведет но это будет стопроцентная ложь.
Ну хоть когти не выпустил, забавляясь, отвечаю я.
Громко мяукающий Орландо стоит за балконной дверью и смотрит на нас серо-голубыми глазами, пока мы едим его любимое мороженое. Тот факт, что хозяйка заперла его из-за меня, вероятно, не добавит мне очков в его личном рейтинге.
Поверь мне, хоть Орландо и свирепеет, когда дело доходит до мороженого, все равно он самый добрый кот на свете. Холли с широкой улыбкой подхватывает свою вазочку, которую в какой-то момент между атакой Орландо и своей руганью поставила на стол. Собственно говоря, обычно он с трудом принимает посторонних.
Наверное, в следующий раз мне стоит принести ему мороженое, вслух размышляю я, наблюдая за котом, который прекратил мяукать и теперь вылизывает свою шерсть розовым языком. Скорее всего, чтобы избавиться от моего «постороннего» запаха.
Холли издает удивленный звук. Я оглядываюсь на нее. Она открывает рот, однако потом вновь его закрывает и просто улыбается. А я понимаю почему. В следующий раз.
Примечания
1
«Крейгслист» (англ. Craigslist) сайт электронных объявлений разнообразных категорий. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
DIY аббревиатура от «Do It Yourself» («сделай сам»): формат, в котором человек самостоятельно создает или совершенствует что-то своими руками, создавая уникальные вещи.
3
4 июля в США отмечается День независимости.
4
Рах мир, покой (лат.). Pax, pacis форма слова в именительном и родительном падежах.
5
Vanlife «жизнь в фургоне, жизнь на колесах»; образ жизни, когда человек живет в фургоне и путешествует.
6
Club-Mate безалкогольный газированный напиток на основе экстракта падуба парагвайского.
7
Emerald Вау Изумрудная бухта (англ.).
8
Paris Париж (англ.).
9
North West северо-запад (англ.).
10
Social Media Week конвенция, объединяющая всемирных лидеров индустрии маркетинга в социальных сетях.
11
Комплекс белого спасителя распространенная в эпоху империализма идея о превосходстве «белых людей» над «дикарями» и миссии «спасти» их, управляя, просвещая и контролируя, что оправдывало колониальную политику западных стран. В настоящее время признана расистской. Считается, что наиболее ярко данные принципы выражены в стихотворении Р. Киплинга «Бремя белого человека».
12
Эссенциализм философское направление, основанное на убеждении, что каждое явление в мире обладает некой истинной и неизменной сущностью и конечной целью науки является познание и описание этих сущностей, то есть истинной природы вещей.
13
Миля (здесь: британская и американская) единица длины, равная 1609,34 м.