Желнинов В. - Истории будущего стр 8.

Примечания

1

Перевод Ю. Корнеева.  Примеч. ред.

2

1 Кор. 13:12.  Примеч. ред.

3

О дивинации. Перевод М. Рижского.  Примеч. ред.

4

Т. е. путеводители (от имени немецкого издателя К. Бедекера, выпускавшего в свое время популярную серию путеводителей).  Примеч. перев.

5

Иначе серия экспериментов «Мир тесен»: ряд опытов американского психолога С. Милгрэма и его коллег в 19501970-х гг. по выявлению расстояний в социальной сети (теория «шести рукопожатий» и пр.).  Примеч. перев.

6

Перевод К. Егоровой.  Примеч. ред.

7

Лунь Юй. Перевод Л. Переломова.  Примеч. ред.

8

Французский композитор и дирижер.  Примеч. перев.

9

Перевод Г. Плисецкого.  Примеч. ред.

10

Перевод А. Штейнберга.  Примеч. ред. См. Ismael, How Physics Makes Us Free, 325.  Примеч. автора.

11

Перевод М. Сергиенко.  Примеч. ред.

12

Перевод А. Веретенникова.  Примеч. ред.

13

Перевод А. Крылова.  Примеч. ред. Ньютон писал на латыни, я цитирую по первому английскому переводу 1729 г.  Примеч. автора.

14

Перевод Н. Дарузес.  Примеч. ред.

15

Э. Фицджеральд британский поэт, его переводы из Хайяма вошли в золотой фонд английской литературы.  Примеч. перев.

16

Перевод Г. Плисецкого.  Примеч. ред.

17

Т. е. на официальном языке Китая, основанном на северокитайском диалекте. Это название отсылает к эпохе колонизации: мандаринами португальцы называли китайских чиновников, и слово закрепилось в европейских языках как синоним определения «китайский».  Примеч. перев.

18

Американский психолог У. Джеймс, один из основоположников прагматизма, рассуждал о «плюралистической вселенной», в которой «реальность целиком и систематически предопределяется целым, воздействующим на части»  см., в частности, его оксфордские лекции 1908 г. и статью «A Pluralistic Universe» (опубл. 2008).  Примеч. перев.

19

Исповедь. Перевод М. Сергиенко.  Примеч. ред.

20

Швейцарский физик, друг и доверенное лицо А. Эйнштейна.  Примеч. перев.

21

Один из патриархов дзэн-буддизма, автор множества сохранившихся до наших дней трактатов и коанов; на русском см., например: Путь к пробуждению: Основные труды наставника дзэн Догэна. СПб.: Евразия, 2001.  Примеч. перев.

22

Перевод Р. Райт-Ковалевой.  Примеч. ред.

23

Исповедь. Перевод М. Сергиенко.  Примеч. ред.

24

Там же.  Примеч. ред.

25

Перевод М. Рижского.  Примеч. ред.

26

От англ. compatibility «совместимость».  Примеч. ред.

27

Ч. Пирс американский философ-прагматик, «отец» семиотики и философ науки; Дж. Дьюи американский философ и педагог, чрезвычайно популярный на рубеже XIX и XX столетий, автор 30 книг и 900 научных статей по философии, эстетике, социологии, педагогике и другим дисциплинам.  Примеч. перев.

28

По обвинению в государственной измене, а затем был казнен.  Примеч. перев.

29

Перевод Р. Шмаракова.  Примеч. ред.

30

Это не отдельный текст, а часть древнеиндийской эпической поэмы «Махабхарата», входит в кн. 6 поэмы; впрочем, уже в древности «Бхагавад-гиту» стали причислять к шрути, т. е. к богооткровенным текстам, а не к смрити, которые дополняют шрути.  Примеч. перев.

31

Здесь и далее перевод Б. Смирнова.  Примеч. ред.