Хотинская Нина Осиповна - В связке стр 6.

 Принц! Принц! Проснитесь! Море принесло вас на мой корабль, но вы не беспокойтесь, я вас вылечу, я здесь, чтобы спасти вас, очнитесь!

Примечания

1

Пьер Сулаж (19192022)  французский художник-абстракционист, один из ведущих представителей ташизма, знаменитый своими картинами, выполненными черным цветом. Сулаж придумал для своей манеры термин «сверхчерный» (outrenoir)  за пределами черного, чернее черного.  Здесь и далее примечания переводчика.

2

Цыплятами во Франции называют юных спортсменов младше одиннадцати лет.