Əgər sən özün dili bilirsənsə, niyə tərcüməçiyə ehtiyacın var? (Если вы сами владеете знанием языка, зачем вам переводчик?) произнеся этот вопрос она на секунду пожалела об этом, увидев его реакцию. Он опустил взгляд, затем снова поднял его на неё и всё же решил ответить :
İcazə verin, mənim şirkətimə nə lazım olduğuna qərar verin. Bu gün azadsan, gedə bilərsən. (Позволь я сам решу что требуется моей компании. На сегодня ты свободна, можешь идти)
Как только Нина покинула его кабинет она почувствовала странное подступающее чувство, похожее на тревогу или даже злость. Что-то разозлило или напугало её в его образе. «Он сказал его фирма? Кто же он такой?» крутились вопросы в голове девушки, направляющейся к выходу.
Микель остался в кабинете и неспешно занял одно из сидячих мест, наблюдая за партнером.
Что скажешь? спросил он, подпирая рукой подбородок.
Нагловатая, задумчиво ответил он, но язык и произношение отличное, возможно сотрудник она неплохой. Надо проверить документы.
Сейчас мы как никогда нуждаемся в качественном переводчике, подметил Микель, партеров иностранных достаточно, а людей, умеющих и знающих тонкости переговоров мало. Она знает несколько языков и отлично ими владеет.
Я это уже слышал. Нужно посмотреть на неё в работе.
Микель уже собирался покидать кабинете, как тут же захотел подметить интересную деталь : К сведению, я предоставил ей работу на два дня вперёд, она сделала её за 4 часа. подмигнул он и вышел из кабинета.
Кто это мужчина? как-то между делом спросила Нина у Микеля, намекая на того, с кем говорила на азербайджанском языке, но так и не узнала ни имени, ни возраста, ни кто он такой.
Ты говорить о Маниссимо? Это владелец нашей фирмы. Мы с ним очень давно знакомы и вместе развивали и продвигали то, что сегодня приносит нам хороший доход. У фирмы два основных владельца я и Маниссимо, остальные сотрудники занимают соответствующие должности : есть охрана, есть те, кто занимается привлечением и поиском партнёров и покупателей, есть ребята, которые участвуют в переговорах и организации этих встреч, перевозят автомобили и занимаются их оформлением, кто-то работает с финансовой составляющей нашего общего дела. «Маниссимо! Какое необычное и красивое имя!» думала девушка про себя. Она слышала его впервые и казалось, что это единственный человек на планете, кто носит это имя.
Есть ребята, кто понимает по армянски, понимает азербайджанский, но они занимаются другим делом и нам нужен был такой сотрудник, кто целенаправленно будет заниматься переводом. И это ты. улыбнулся Микель. Пока это единственный человек, которого она чаще всего видела и уже по немного узнавала.
Он был примерно с неё ростом, а её рост около 175, широкоплечий, улыбчивый, с темными волосами и легкой щетиной, с голубыми светлыми глазами. По его спортивному виду и огромной сумке, она понимала, что он частый посетитель спорт-зала. Он был в меру общительным, в основном говорил по делу, очень понятно и доходчиво объяснял что и в какие сроки нужно сделать, познакомил её с охраной, чаще всего это были Егор и Николай, два высоких спортивных парня, явно занимающихся борьбой или каким-то тяжелым видом спорта. Они всегда были очень внимательны к деталям, собраны, никогда не опаздывали и мало что говорили, особенно с ней. К девушкам тут вообще относились с максимальной осторожностью и каким-то пренебрежением в поведении, это бросалось в глаза постоянно.
Кстати, Манис посмотрел твои документы с переводом и одобрил. Сказал, что всё лучше, чем он ожидал. Микель закивал головой. Молодец!
Спасибо, но я не сомневалась.
Знаешь себе цену? Хорошее качество.
Главное чтобы вы знали цену чужому труду. намекнула она.
Оплата поступает каждые две недели по частям. предупредил Микель. Ты предпочитаешь наличный расчёт или на карту?
На карту будет удобнее.
Понял. он ободряюще кивнул и проводил девушку за рабочее место, оговорив планы на сегодня. На сегодня запланирована встреча с партнёром по продаже автомобилей из Армении. Ты должна там присутствовать и вести перевод в обе стороны. Они прилетают через пару часов, поэтому будь готова и собрана. Возьми с собой документы.
В кабинете всё было готова к приезду иностранных партнёров Армении. На встрече будет присутствовать охрана куда же без неё Микель, она и, кажется, Маниссимо тоже будет там. Нина устроилась на своём месте в кабинете, она была одета в строгое чёрное платье по фигуре и на небольших каблуках, волосы были собраны в тугой пышный пучок, она делала какие-то заметки в блокноте, как неожиданно услышала множество мужских голосов за дверью и выпрямилась, ожидая их приходи. Дверь распахнулась и она увидела Маниссимо, лично сопровождающего двух мужчин, говорящих исключительно на азербайджанском. Он большой ладонью указал им на кресла, извинился и удалился из кабинета. Микель вошёл вместе с ещё один достаточно молодым сотрудником, который набирал какую-то информацию на телефоне, вёл подсчеты и стоял дальше других. Микель кивнул Нине со знаком, что она может начинать. Девушка повернулась к незнакомым иностранцам это были двое мужчин 45-50 лет, внимательно осматривающих её и открыто улыбающихся :
Здравствуйте! Меня зовут Нина я переводчик и посредник сегодня на переговорах. она произнесла это на армянском и попыталась улыбнуться, хоть и слегка нервничала, что ей сильно не нравилось. Она нервничала не из-за того, что может что-то не получится или она не сможет перевести слова и предложения партнёров, в своих знаниях и навыках она была абсолютно уверена, но сама обстановка, несколько внимательных мужских взглядом смущали её в течении всех переговоров.
Маниссимо сидел напротив двух армянских мужчин и внимательно смотрел на них, бросая фразы для переводчицы :
Скажи им, что мы хотим выкупить пять автомобилей премиум класса, смогут ли они организовать транспортную перевозку за счёт своей компании? закончил свой вопрос он и Нина, покорно перевела взгляд на партнёров и озвучила им слово в слово то, что было сказано владельцем. Мужчины переглянулись, улыбнулись, что-то проговорили друг с другом покрутив руками для остроты эмоций и сказали девушке то, что она в дальнейшем перевела для владельца :
Они согласны на продажу пяти автомобилей премиум класса, но транспортную перевозку за свой счёт делать им не выгодно. Какие ещё мы можем предоставить условия?
Мы готовы заключить временный полугодовой контракт с фирмой на покупку их автомобилей, если они возьмут транспортные перевозки на свою часть. Девушка озвучила предложение, которое они снова принялись обсуждать между собой.
Они сказали, что им нужно время, чтобы обдумать наше предложение. Маниссимо выпрямился на кресле и застегнул пуговицу на чёрном пиджаке :
Скажи что у нас нет времени ждать ответа и мы хотим соглашения сегодня. твёрдо заявил он. Девушка нахмурила брови и слегка опешила.
Я не буду это переводить, так нельзя. она отрицательно помотала головой. Они имеют право на обдумывание такого важного решения.
Тебя не касается смысл нашего разговора, ты переводишь то, что я тебе говорю. Выполняй! он повысил тон и уставился на неё серьёзным обозлённым взглядом. Девушка вдохнула и выдохнула грудью и, с улыбкой, обратилась к партнером, увлечённо беседующим друг с другом :
Наша компания очень заинтересована в сотрудничестве с вами, мы будем рады вашему согласию и оформление документов возьмём на себя, всё будет готово в течении одного дня. она произнесла это очень уверенно, деловито и с улыбкой. Армянские партнеры ещё пару минут посовещались между собой и дали согласие на сотрудничество с фирмой «ДонСимо».