Что ты со всем этим будешь делать?
Мой милый, сказала она совершенно не свойственным ей нежным голосом, по которому я услышал, что она была совсем пьяна до тех пор это не было внешне заметно. Я тебя поцелую, я сделаю все, что ты захочешь, но ты должен исполнить мою маленькую просьбу.
Кажется, дело плохо, сказал я, думая вслух.
Вот такую маленькую, продолжала она, показывая ноготь своего мизинца. Ты должен знать, я уверена, что ты знаешь, в каком районе Парижа есть девочки-проститутки от десяти до пятнадцати лет.
Нет, я не имею об этом представления.
Ты хочешь, чтобы я расспрашивала шофера? Ты будешь в глупом положении.
Но зачем тебе эти девочки?
Я хочу им раздать конфеты. Ты понимаешь, это будет им приятно.
Мне удалось отговорить ее от этого с большим трудом. Но иногда она настаивала так, что мне предоставлялся только выбор либо удержать ее силой, либо уступить; и, таким образом, мы побывали почти всюду, где ей хотелось, и я заметил, что все эти места ее не очень, в сущности, интересовали. Она просто давала волю какому-то своему неожиданному желанию, но как только оно становилось легкоисполнимым, оно теряло для нее значительную часть соблазнительности. Она была готова на все ради сильных ощущений. Но сильных ощущений не было, были только в одном случае сутенеры в светло-серых кепках, относившиеся с почтительной боязнью к полицейским, дежурившим у входа в bal musette, в другом голые полноватые женщины с вялыми телами и мертвенно-животной глупостью в глазах, в третьем подведенные молодые люди с развинченной походкой и каким-то необъяснимым налетом душевного сифилиса на лице. И она говорила:
Примечания
1
«Подо мною лежит мой труп со стрелой в виске» (англ.).
2
На улице идет дождь,
И сердцу не по себе (фр.).
3
Пусть будет ветер, пусть дождь,
Только люби меня (фр.).
4
Оборот речи (фр.).
5
Подобно солдату, он пал в бою (фр.).
6
Что станет с его детьми? (фр.).
7
Ближним боям (фр.).
8
Дворец спорта (фр.).
9
Давай, Мимиль! Покажи ему! Поддай ему! Давай, жми! (фр.)
10
Добивающий удар! добивающий удар!.пора кончать, Мимиль! (фр.)
11
Но он же сдох (англ.).
12
Навыворот (фр.).
13
Да (англ.). Да, месье (фр.).
14
Крошка Анни (англ.).
15
Танцзал, дансинг (фр.).
16
Городское дно (фр.).