А-А-Алегыч! радостно-пьяно вскрикнул Козлов, увидев друга. Дембельнулся!
Да, на днях. Как только так сразу к тебе Вот.
Ну и как там, в Туркмении? Я у бати твоего иногда спрашивал, пишешь-не пишешь А он ни хрена толком не расскажет: жарко у них там, говорит, и все дела.
Ну да, это ж тебе не Северный флот.
Северный флот не подведет!
Слыхал, слыхал Да, жара реально как в парилке, особенно в июле-августе. Перед Новым годом всегда в Каспии купались
Во дела!
Ты лучше скажи, как дошел до жизни такой? Куда мебель дел? Где телек? Где свет, где газ?
Козлов помрачнел.
Так меня же со склада погнали
Давно?
Год назад примерно.
За что?
Пожар ночью на территории промухал. Уснул.
Нажрался, что ли?
Да, так получилось. Знакомый один зашел климовский. У него с собой было, а дома жена мозг выносит выпить больше негде. Вот мы и выпили. А тут пожар, как назло. Короткое замыкание. А я же должен территорию периодически обходить, если что сигнализировать. Заснул и вот
И где ты сейчас обитаешься?
В смысле работы, что ли?
В нем.
Через дубовку проходил?
Ну
Видел там, за бывшими каруселями, павильон стеклянный?
Нет, глаз не достал: далековато от дороги.
Короче, наш ДК закрыли не совсем, а на ремонт, а это, типа, вместо него: там по вечерам дискачи устраивают и пиво продают. А умные люди, сам знаешь, с собой и водяру проносят. Все действо до часа ночи. Ну, ночью-то, конечно, не до уборки, а с утречка я туда отправляюсь выметать весь срач. Бычки, мусор, пластиковая посуда внутри павильона и вокруг, на территории. Платят, конечно, копейки, а то и просто натурой. Видал? Козлов помахал початой бутылкой. Я как раз оттуда.
А-а, ну тогда понятно, почему тебе удобства в доме отрезали. И что, с работой больше никаких вариантов?
Пока никаких, так вот и кантуюсь.
А в Подольске не искал?
Так туда же на транспорт деньги надо. Нет, мил человек, мне только шаговая доступность.
Услышав эти слова, Нарышкин понял, что Козлов уже прошел «точку невозврата» и не вернется к нормальной жизни: никаких разумных посылов в его внутреннем эго не осталось. Вздохнув, он решил сменить неприятную тему.
Тогда рассказывай, что тут вообще происходит. Как наши из команды ну, Фокин там, Хорунжев?
Да нормально Фокин самогон гонит, я у него беру иногда. Не задаром, конечно, но за символическую цену по дружбе. А вообще он не продает, сам все с братом выжирает.
Приятная новость
А Хорунжев Хорунжев женился, на Весенней новый комплекс строился знаешь? Вот он туда с бабой своей и въехал.
Так его же еще не сдали.
Пока ты в армии чалился сдали.
Дальнейшее козловское повествование о жизни поселка и Климовска заставило Нарышкина усомниться в своем выводе о «точке невозврата»: рассказ получился обстоятельным, красочным, наблюдения были цепкие, выводы аналитические. Может, еще не все потеряно? Делом бы ему серьезным заняться, но здесь его не сыщешь. Да и самому Нарышкину, кстати, надо что-то решать с трудоустройством. Новостное агентство, куда его направили после института и где он просидел аккурат до призыва, являлось структурой государственной, и заработать там в перестроечные времена можно было только на поддержание штанов. Беседу прервал визит Игоряныча, который непомерно обрадовался возвращению московского гостя, и, разумеется, день был завершен «в лучших традициях»: за принесенной Козловым бутылкой, которую уничтожили мгновенно, последовало еще несколько емкостей с «проклятой», а роль гонца в местный продмаг, получив денежное довольствие от Нарышкина, взял на себя бывший зек.
Участие в судьбе Козлова и желание помочь ему встать на ноги дело хорошее и, можно сказать, богоугодное, но ситуация в те времена сложилась так, что не меньше в помощи, о чем уже было сказано, нуждался и сам Нарышкин. Деньги, что он получил по своему офицерскому дембелю, таяли с невероятной быстротой. Плохо ориентируясь по прошествии двух лет на рынке вакансий и не имея полезных связей на гражданке а откуда им взяться, если он служил? Нарышкин пошел на поклон в Агентство печати «Новости», в свою редакцию переводов, возглавляемую, как и прежде, Софьей Игоревной Фонвизиной, корпулентной дамой «50 плюс», открытой, требовательной и до костного мозга убежденной в правоте марксистско-ленинского учения. Подробности их встречи, а также суть первого рабочего проекта, который поручила Софья Игоревна своему возвращенцу, имеет смысл передать в полной мере, поскольку они серьезно повлияли на дальнейшую судьбу Нарышкина, оказались, не побоимся громких слов, поворотным пунктом в его личностном становлении. Итак, солнечным утром сразу после майских праздников, предварительно договорившись об аудиенции, Нарышкин стоял на ковре в редакционном кабинете у «самой».
С возвращением, Олег! Вы возмужали! констатировала Фонвизина, оглядывая визитера. Даже взгляд стал какой-то взрослый.
Спасибо за добрые слова, Софья Игоревна. Я, чтобы не занимать у вас время, хотел вернуться к нашему телефонному разговору и
Все поняла, не продолжайте. Вот что. Место в штате я вам пока предложить не могу, времена сами видите какие. Но есть несколько иные соображения. Новые условия работы поставили перед нами новые задачи. Мы сейчас активно интегрируемся с редакцией периодических изданий, помните такую?
А как же! Этажом выше сидят. Или переехали?
Сидят, сидят, все верно. В целях финансовой окупаемости проектов мы хотим переводить не те материалы, что нам раньше навязывали сверху выступления политиков и так далее, на Западе это мало кто читает, а свои, про современную жизнь и необычные факты, открытия, достижения Все это как раз вызывает интерес. И наука, и культура, и религия, и спорт
Понял, я того же мнения.
Теперь конкретно по вам. Раз мы интегрируемся значит, на плечи наших сотрудников ложится не только перевод, но и написание собственного материала.
Журналистская работа?
Именно. Мы хотим перестроить людей так, чтобы они могли сделать материал сами от А до Я. То есть собрать информацию, сделать на ее основе статью и перевести на иностранный язык для западных СМИ: в вашем случае на португальский или английский. Вот таких сотрудников нового типа мы планируем в будущем объединить в одну структуру. Требования к ним гораздо выше, здесь нужно умение не только переводить, но еще и писать и писать хорошо, живо. В вас я вижу именно такого человека. И пока официально структура не сформировалась, я вам предлагаю работу не в штате, а сдельную, по конкретным поручениям. Задание гонорар. По деньгам не обидим, уверяю.
И частыми будут такие задания?
А это от профессионализма зависит. Напишете хороший материал, переведете тут же предложу следующий. Интересных тем море. Задания мы будем вам давать по собственному усмотрению, исходя из того, какое конкретно «забугорное» СМИ к нам обратится. У каждого из них ведь тоже свои предпочтения имеются. В смысле по темам: ну, что лучше продается для их аудитории
Понятно. А что сейчас лучше продается? Я ведь не ориентируюсь, занимался военным переводом
Много чего. Вот, например, достижения из книги рекордов Гиннесса. Вы знаете, сколько русских за годы вашей армии в нее попало?
Даже не представляю.
Десятки. И западников серьезно интересует, откуда вдруг такое нашествие, такой прорыв. Вам интересно было бы подготовить материал про это?
Конечно, с удовольствием.
Тогда вот вам и задание на завтра. У вас срочных дел на завтра не намечено?
Нет.
Смотрите: статью заказали бразильцы журнал Veja. Фотографии это не по вашей части, их нам фотокор предоставит: от вас только текстовое наполнение. Рассказываю суть. На прошлой неделе один наш гиревик из Сибири установил новый рекорд в поднятии веса: сколько раз я не знаю, про вес гирь тоже не знаю. Завтра у нас в пресс-центре с этим мужчиной будет интервью: там до вас все данные донесут, запишете вопросы и ответы на диктофон, сделаете материал, мы его утвердим, переведете и я вас поздравлю с первым успехом. Уверена, что вы справитесь.