Всего за 309.9 руб. Купить полную версию
Целиком сосредоточившись на будущем романе, Агата принялась делать заметки.
Все занимались своими делами. Внезапно раздался настойчивый стук в дверь.
Откройте, я весь продрог! послышался отчаянный крик Ларри Мистери.
Гаспар бросился к двери, отпер замок и распахнул объятия навстречу брату.
Однако Ларри был в своём репертуаре.
Я добрых полчаса звонил, раздражённо бросил он, заглядывая в гостиную. Вы что, оглохли?
Пардон[7], звонок сломан! ответил Гаспар, пропуская его в комнату.
И лифт тоже!
Согласен, подъём на шестой этаж отличная тренировка, просто формидабль![8]
Ларри отряхнул снег с куртки и только тогда обратил внимание на мистера Кента, одетого как боксёр на ринге.
Ничего себе! воскликнул он. Что у вас тут творится?
Агата не преминула подколоть его в ответ.
И это говорит человек, который нацепил солнцезащитные очки в такую непогоду? спросила она.
В самом деле, юный детектив снял с себя куртку, перчатки и шапку-шлем, однако на носу его по-прежнему красовались тёмные очки с красными огоньками на оправе.
Э-э, о, эти? пробормотал он. Не всё сразу, сестрёнка, позже объясню. Он сжал губы и незаметно передал Агате экземпляр ежедневной газеты «Ле Фигаро».
Я рисую семейный портрет, вмешался Гаспар. Ты готов позировать?
Мне уже можно переодеться? сдержанно спросил дворецкий, замерший в боксёрской стойке.
Уи-уи, месье Кент!
Рукой в гигантской перчатке мистер Кент помял подбородок и скрылся в ванной, чтобы вновь облачиться в свой безупречный смокинг. Тем временем Гаспар схватил Ларри за руку и подтащил его к мольберту.
Видишь? нетерпеливо спросил старший брат. Набросок Ватсона, Агаты и мистера Кента готов, теперь твоя очередь!
Э-эм знаешь, я подустал с дороги Мне бы сначала перекусить, гамбургер там, ещё что-нибудь, покачал головой Ларри. Может, ты меня по памяти нарисуешь?
Гаспар с сомнением посмотрел на него.
По памяти? Ты очень изменился с нашей последней встречи, Ларри! Ты возмужал!
Может, эта фотография тебе поможет? вмешалась Агата, убирая газету в сумочку, и передала Гаспару снимок, на котором она и Ларри были сфотографированы в парке Мистери-Хаус. Ты поработай над эскизом, а мы пока прогуляемся до Эйфелевой башни[9].
Ларри кивнул. Его глаза были скрыты за тёмными очками, так что невозможно было догадаться, что он думает.
Агата позвала мистера Кента и оделась потеплее, чтобы не замёрзнуть.
Трое лондонцев уже закрывали за собой дверь, как вдруг Гаспар окликнул их:
У меня закончился синий кобальт Не купите тюбик по пути?
Обязательно купим, кузен, пообещала Агата.
Новость в газете разом заставила её позабыть о холоде и вернула взгляду проницательность, которой так восторгался Гаспар.
Глава 2. Ресторан в вышине
Спутники вышли на обледенелую авеню, которая привела их к станции метро «Сен-Жермен де-Пре». Ветер трепал засохшие ветви деревьев и задувал под одежду. Шёл сильнейший снег.
Не самый подходящий день для осмотра парижских достопримечательностей.
Ватсон высунул было мордочку из сумки-переноски в руках мистера Кента, втянул ноздрями ледяной воздух и тотчас спрятался обратно внутри переноски было всё-таки потеплее.
Лондонцы хранили молчание, пока Агата знаком не предложила пройти в бистро, ярко освещённое и полное людей. Едва они расселись за столом, девочка вытащила из сумочки газету, которую ей передал Ларри, и показала новость на первой странице.
Убийство? без обиняков спросила она. Во что мы вляпались по твоей милости на сей раз, дорогой кузен?
Захваченный врасплох, мистер Кент подпрыгнул на стуле и чуть не опрокинул принесённые стаканы.
Э-э, о, да знаю я, знаю плакали наши каникулы, тяжело вздохнул юный детектив. Но я могу всё объяснить, честно!
Агата с улыбкой взглянула на него.
За каникулы не переживай, братик, успокоила она. Лучше скажи, почему вдруг расследование такого преступления доверили именно тебе? Не обижайся, но ты ведь пока только начинающий детектив
В самом деле, с Агатой трудно было не согласиться.
Обычно детективные задания Ларри заключались в расследованиях краж, мошенничеств и похищений, тогда как дела об убийствах вели самые опытные сыщики «Ока Интернешнл».
Юноша предусмотрительно огляделся по сторонам, а затем потянулся к Агате через стол.
Хотите знать правду? еле слышно прошелестел он.
Агата и мистер Кент утвердительно кивнули.
Я работаю вместо агента ЮМ60, признался Ларри. Он сломал ногу перед отправлением поезда «Евростар». И именно я оказался тем агентом, который находился ближе всех и которому он смог доверить сверхсекретные документы по этому делу. Потрясающее совпадение, правда?
Он только не упомянул, что инцидент произошёл из-за его собственной невнимательности и что преподаватель лежит в больнице с загипсованной ногой. Но у Агаты был уникальный нюх на ложь, так что долго скрывать правду ему не удалось бы. В подтверждение своего рассказа Ларри вытащил из кармана предмет квадратной формы.
Это «ИнтерОко» агента ЮМ60, он одолжил мне его на время командировки. Модель намного более продвинутая, чем у меня, сообщил юный детектив.
Так, а очки с огоньками тебе зачем? не отставала двоюродная сестра.
Это специальный многофункциональный видеоприбор, чтобы собирать улики на месте преступления, пояснил юноша. Преподаватель советовал мне не снимать их даже на время сна! И Ларри нервно хмыкнул.
Он заметил, что Агата потирает кончик своего вздёрнутого носика: обычно этот жест предшествовал очередному проблеску её невероятной интуиции.
К счастью, тут к ним подошла официантка с блокнотиком и предложила сделать заказ.
Особые пожелания будут? спросила Агата из всей компании только она одна говорила по-французски. Если нет, давайте возьмём традиционный лёгкий завтрак.
Примечания
1
Прекрасной эпохой (Belle Époque) во Франции называют промежуток между окончанием Наполеоновских войн (1871) и началом Первой мировой войны. Это было время расцвета искусств и наук, появления самолётов и автомобилей, распространения фотографии и рождения кино (которое впервые было показано как раз в Париже). Академия прекрасной эпохи вероятно, вымышленное учебное заведение.
2
Нотр-Дам де Пари́, или собор Парижской Богоматери католический собор в центре Парижа на острове Сите́, одна из главных достопримечательностей французской столицы. Его строительство велось с 1163 по 1345 год такой долгий срок довольно обычен для средневековых храмов. Нотр-Дам известен своей великолепной архитектурой, представляющей собой смешение романского и готического стилей.
3
Ма шери (ma chérie) моя дорогая (фр.).
4
Уи-уи (oui-oui) да-да (фр.).
5
Ма петит (ma petite) моя крошка (фр.).
6
Экстраординэр (extraordinaire) необычайный, исключительный (фр.).
7
Пардон (pardon) прошу прощения, извините (фр.).
8
Формидабль (formidable) здесь: потрясающий, классный (фр.).
9
Эйфелева башня самая знаменитая достопримечательность Парижа и его символ. Она была возведена по проекту инженера Гюстава Эйфеля в 1889 году к открытию парижской Всемирной выставки арки башни служили входом. Через двадцать лет башню планировалось снести, но к тому времени в жизнь людей уже прочно вошло радио, а высота башни (более 300 метров) делала ее незаменимой для размещения антенн. Эйфелева башня официально является самой посещаемой достопримечательностью в мире с момента открытия там уже побывало более 236 миллионов человек.