Всего за 399 руб. Купить полную версию
39
Отсюда и некоторое принижение значения родителей, которые только родили плоть. Истинный же Отец Бог.
40
Августин здесь использует похожие слова для обозначений действий над новорожденным отца suscipio (поднимать с земли, поддерживать, принимать, допускать) и матери excipio (встречать, принимать, давать убежище).
41
В коротком фрагменте (3 предложения) Августин 7 раз повторяет слово «давать» и производные от него (латинской глагол do давать, подавать, даровать).
42
2 Црст., 23, 5 Церковнославнский перевод: «я́ко всé спасéнiе моé и всé хотѣ́нiе во Гóсподѣ, я́ко не и́мать прозя́бнути беззакóнный». Синодальный перевод: «Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?»
43
Августин называл себя и карфагенянином пунийцем. И во времена Августина возрожденный Карфаген был вторым по величине и значению городом Западной Римской Империи.
44
Здесь «ЕСТЬ» в смысле «обладаешь бытием», «бытийствуешь».