Но как раз с этой мыслью, он, покачнувшись, будто у него кружится голова, делает шаг назад. Не смотрит. Убирает за ухо измученную, как мои нервы, сигарету, а затем проходит к слуховому окну и почти сразу ныряет в него, задержавшись в проеме, чтобы сказать мне напоследок:
Примечания
1
Синдром Туретта выражается в том, что у больного дергаются различные части тела, при этом человек выкрикивает слова и короткие фразы, порой не имеющие никакого смысла и часто нецензурные.
2
Игрок бросает мяч на поле, после касания мячом земли ударяет по нему ногой и забивает в ворота соперников.
3
Пробить ногой за спину крайнему игроку противника, рассчитывая на то, что свои игроки на другом краю среагируют и успеют к мячу первыми.
4
Трижды признан игроком года по версии Международного совета регби.
5
Мол образуется, когда игрок, несущий мяч, удерживается одним или несколькими соперниками и один или несколько товарищей по команде обхватывают его.
6
Судьба (англ.).
7
Спорт, семья, свобода, сила, братство, жизнь (англ.).
8
Замыкающий игрок защиты в регби.
9
Имеется в виду композиция «The Kids Arent Alright» рок-группы The Offspring.
10
Независимость (англ.).