49
Пале-Рояль был построен в 1639 году как резиденция знати и в 1780-х годах был преобразован в концертную площадку, которая включала кафе, игорные дома, театры с представлениями дурного вкуса и женщин на галереях, которые предлагали себя тем, кто готов был платить за их общество.
50
Кафе «Амбассадор» кафе-концерт под открытым небом вдоль Елисейских полей; место было очень популярным среди представителей высшего общества. Музыкальные представления были массовыми, но очень искусными, в них участвовали такие исполнители, как Аристид Брюан и Иветта Гильбер. Заведение было суетливым и шумным.
51
Кафе-концерт вид заведения, очень популярный во Франции Прекрасной эпохи; британскими и американскими аналогами были мюзик-холл и водевиль. Во французских кафе-концертах обычно подавали легкие закуски, в том числе вино, пиво и кофе, и предлагали массовые музыкальные и театральные представления: от очень искусных до грубых и порнографических, в зависимости от заведения.
52
Марсельеза национальный гимн Франции, впервые была исполнена в поддержку Французской революции.
53
Традиционная история гласит, что Дон Жуан убил отца девушки, которую он соблазнил, высокопоставленного военного, известного как Командор. В конце драмы статуя Командора, собираясь свершить божественное возмездие, появляется на сцене, чтобы Дон Жуан понес заслуженное наказание. Пеладан замечает: «Великий ушедший дух, Арман Хаем в своей версии постановки Дон Жуана предложил замечательную идею заменить Командора Командоршей».
54
Леон Гамбетта (18381882) французский государственный деятель, известный во времена и после Франко-прусской войны. В 1871 году Леони Леон стала его любовницей и надежным консультантом в вопросах политики. Он постоянно уговаривал ее выйти за него замуж, но она не хотела компрометировать его политическую карьеру. Наконец, в конце 1882 года, когда она все-таки согласилась выйти за него замуж, Гамбетта был ранен случайным выстрелом пистолета в своем доме в ее присутствии. Рана оказалась неопасной, и все согласились, что это была случайность. Через месяц после этого инцидента он умер естественной смертью.
55
Жорж Эрнест Жан Мари Буланже (18371891) был французским генералом, политиком и невероятно известным общественным деятелем, когда политический скандал, связанный с коррупцией в 1887 году, нанес урон репутации правительства Третьей республики. Генерал Буланже выиграл на нескольких выборах и имел достаточно общественной поддержки, а также политическое содействие в кругах бонапартистов и монархистов, и собирался совершить государственный переворот в 1889 году. В решающий момент он не сделал свой ход, и многие считали, что на него повлияла его любовница, Маргерит Боннемен (ранее Маргерит Краузе), богатая и красивая разведенная женщина, которую он встретил в 1887 году. Упустив возможность стать диктатором, генерал Буланже бежал из Парижа и отправился в ссылку вместе со своей любовницей. Маргерит умерла у него на руках от туберкулеза в июле 1891 года, и Буланже покончил с собой через два месяца, застрелившись на ее могиле. Его похоронили в той же могиле.
56
Халдейское название Марса.
57
Шарль Марсиаль Альман Лавижери (18251892) французский кардинал, проводивший активную миссионерскую работу и открывающий католические учреждения во французской колонии в Алжире. В своем знаменитом «Алжирском тосте» 1890 года он провозгласил перед большим собранием французских чиновников, что, согласно энцикликам папы Лео XIII от 1884 и 1890 года, христианский долг французских католиков придерживаться линии французского правительства. Такая политика прямо противоречила прежнему ориентиру церкви на монархистов оппозицию французскому республиканскому правительству. Французские монархисты, включая Пеладана, считали, что их предали.
58
Вандомская колонна памятник Французской революции.