Просто слова
Сборник стихов
К. Хеллен
Переводчик Илона Коложвари
© К. Хеллен, 2023
© Илона Коложвари, перевод, 2023
ISBN 978-5-0060-5182-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие от И. Кóложвари
Среди цитат К. есть и такая: «всё, что я имею, просто слова». Это и определило название данного сборника, в котором представленные стихи выбраны мной из различных поэтических циклов К. Хеллен.
При всём многообразии и разножанровости творчества К. Хеллен не стоит забывать, что она в первую очередь поэт. Поэтическое начало основа творчества К. Хеллен. Поэтическое самосознание, искренняя сердечная сопричастность исследуемым явлениям, трепетное и уважительное отношение к слову, воинствующая патетика и бескомпромиссность всё это отличает К. Хеллен как поэта и делает её узнаваемой и в этой форме творчества. В этой книге найдётся место философии и шутке, пафосу и иронии, рассуждению автора о себе и мире; однако о чём бы ни были стихи К. Хеллен, если вчитаться, то становится совершенно очевидно, что они о любви.
Я друг
Не стоит взором мерить темноту
И свет пронзать прицельным взглядом.
Я не во тьме, и я не на свету.
Я друг Поэтому я рядом.
Тебе, Читатель
Мне трудно говорить о тех, кто пишет ради Славы
Иль для иных утех, прости их наш Создатель.
Во имя Слова как смысла и оправы
Тебе мифический Читатель!
Мой выбор
Чтоб избавить мир от искушенья,
Я не выбрала мирскую красоту,
Но взамен терпенье и прощенье,
Состраданье, чёрный юмор и мечту.
Я не выбирала голубую кровь или богатство
И не выбирала молодость и власть
Я у Бога попросила постоянства,
Слова верного для тех, кто мог упасть.
Я не выбрала ни арфы, ни меча,
Ни фаты, ни томность взгляда
Только крепость верного плеча
И чутьё, когда быть рядом.
Я не просила вечность мне оставить.
Что в ней толку, годы напролёт?!
Но взамен я попросила память,
Ту, что время не возьмёт.
Я не просила за грехи свои прощенья.
Всех друзей грехи мои грехи.
Пусть не исповедь, но во искупленье
Каждый день и новые стихи.
Моё слово
Я не гонюсь за красивым словом,
Как охотник за молодой ланью. С псами.
Я не хочу писать для салонов, напудренных дам и припадочных юношей,
Профессоров-демагогов; ищущих и пришедших.
Для тех моё слово, кто его знает.
Кто видел и слышал. Кто верит и помнит.
И готов ещё Всегда готов. Вечно!
Для тех моё слово.
Пусть не звучит оно в песнях и домах,
Пусть не мелькает в газетах или записках.
Пусть только передаст из уст в уста моё слово однажды
Одно сердце другому, как руку протянет.
Моё дело
Моё дело топором своей правды
Рубить по живому, по рёбрам хрустящим,
Чтобы вскрыть в человеке, в глубине его сердца
Им самим позабытый для других уготованный свет.
Лань
В лесу весной родится лань.
Сквозь кроны солнце сеет свет.
Над ней прибудет Бога длань,
И ей в лесу напастей нет.
Но лишь по зову, что в крови
Ей песни новые поёт,
Покинет лань места свои,
Она от выстрела умрёт
Мой тайный лес мои слова,
Мой мир, где солнце сеет свет.
И я скрываю имена,
Как лань от глаз скрывает след.
Мой тайный знак
Мой тайный знак найдёте вы едва ли,
Во внешнем мире редко он цветёт.
Он щит и меч от скорби и печали
Улыбкой его сердце назовёт.
Давайте мы, нетайным обществом назвавшись,
Миры и правила храня,
Друг друга узнавать, заулыбавшись,
И тем хранить и слово и меня.
Я в сумерки вышел1
Я в сумерки вышел: всё застила мгла,
Но сердцем я слышал меня ты звала.
А город мой спал, не зная о том,
Мой город без света, так тесно мне в нём
К тебе я спешил по улицам вниз,
Но ты ускользала как лёгкий бриз.
И зря я любил, и ты это знала,
Но ты позвала А зачем не сказала
Всё застила мгла, я был в поле один,
Только в небе луна и мой дом позади.
На холме ты стояла и звала танцевать.
Ты о счастье мечтала, я учился мечтать.
Но как только увидел глаза я твои
Я умер для мира, забыл грёзы свои.
И всё сердце, и душу тебе преподнёс,
Как венок не отцветших алеющих роз
И ничто не язвило: ни страх, ни шипы,
Я не помню, что было. А помнишь ли ты?
Я в сумерки вышел Но проснулся в дому.
И душу я вынул. И её ли одну?
Всё, что было, я отдал тебе на холме.
И теперь я пустой. Я не нужен тебе.
Всё напрасная жертва, я хочу умереть,
Но смерть это просто, ты не станешь смотреть
Я в сумерки вышел, всё застила мгла,
Но сердцем я слышал меня ты звала.
А город мой спал, не зная о том,
Мой город без света, так тесно мне в нём
К тебе я спешил по улицам вниз,
Но ты ускользала как лёгкий бриз.
И зря я любил, и ты это знала,
Но ты позвала А зачем не сказала
Похищенная
Мне надоело, что, когда не просят,
Дикие ветры мою душу носят.
Приходят без стука и просто берут,
Катают, тревожат и отдают.
Среди гроз и штормов она побывала,
Глаза без надежды она повидала,
Глаза без любви, глаза испуга,
Но ищет и ждёт лишь взгляда друга.
Что ветра сильнее и прочих стихий,
Что её остановит и примет стихи,
Что не устрашится и поверит хоть раз
Зелёному цвету в глубине моих глаз.
Только ты2
Ты это сон каждую ночь.
Ты тайна дыхания каждого дня.
Ты это то, что в этом мире держит меня.
Только ты и обязательства,
Что перед тобою себе выдумал я.
Ты это то, что в этом мире держит меня.
Пусть горько и больно: навечно
Только ты и только любовь моя.
Ты это то, что в этом мире держит меня.
Мольба
Я горе твоё, и беды твои, и ошибки детей.
Назови меня, Эрин3, болью своей,
И плачем своим назови.
Чтобы смог я в битве неравной с жестокой судьбою
Всю ношу твою унести за собою
Чернильница полна
Шаг за шагом мерим даль,
Строчкой выстилая путь.
Если сердце для чернил Грааль,
В слове будет суть.
Но кто осмелится признать, что Христос пролил
Что-то больше, чем слова и основу для чернил?
«Безумствовать не грех»
Безумствовать не грех, мне звёзды говорили миллионы лет назад.
И я, безумец, с песнями, и духом, и душою любимой сердце отдал.
О, если бы я знал до срока, как жестока разлука, льющая нам яд
Быть может, я всю суть, что им пою, на самом пошлом торге продал?
Недостижимость вот что разъедает сердце мне, как кислота кислот.
Любовь моя жива, но далека, как призраки героев и весенние виденья.
Моя любовь Она под сердцем мной самим давно живёт.
И я в зеркальное влюблён в безумстве отраженье.
О суета сует и смыслов тщетный хоровод вокруг тебя, Тоска
Всё пыль, всё прах, сказать тебя но не порвать твои оковы всё едино невозможно.
И ты По-прежнему одна предательски душе моей близка.
И убиваешь сладко и светло, как древняя царица, нежно, осторожно.
Мои глаза, прожжённые в тебе, блестят лукавым светом,
Всё знаю я давным-давно. Тут звёзды и деревья ни при чём.
А ты Блестишь, переливаясь точно сонная парча, но не спешишь с ответом.
А я Я не с тобою! Не с тобою, нет же, помнишь, обручён!
Ты в сети все мои стихи поймала, и как охотник злой меня пытаешь.
За сердце, отданное счастью, до окончанья дней моих сосёшь густую кровь.
Тоска моя Ты слов древнее, и корней дубов, и яблонь всех, но ты не знаешь
Нет, ты не знаешь, кто я есть перед тобой и как сильна моя любовь!
Моё сердце
Моё сердце где древняя Эрин!
Там, где Западный ветер поёт,
Там, где друг самой жизнью проверен
И где Счастье Надеждой живёт.
И никакая я не загадка,
И не слушайте вы никого:
Моё сердце где древняя Эрин,
А может быть, вместо неё.
Прошлое рядом
Что минуло то минуло,
Но ты время не хули.
Что минуло лишь уснуло
И живёт в твоей любви.
На новые дни
Из всего, что осталось, родная земля,
Ни много ни мало есть ты у меня.
Есть ты у меня, что ещё мне желать?
Мне есть с кем поплакать и с кем помечтать.
И всё, что любили, вдруг стало пустым,
Но мы сохранили и веру, и дым
И веру, и дым, и Надежду, и смех,
И гордость, и стыд едины для всех.
Из того, что грядёт, кроме дней и потерь,
Выбирай наперёд: вечный мир для детей.
Вечный мир для детей, а не вечный покой
Это сложно теперь, но так важно порой
Что обо мне?
Что обо мне?
Дождь пройдёт и закончится.
Чтобы начаться где-то. Снова.