Всего за 199 руб. Купить полную версию
Она думала, что ее брат-царевич сможет повлиять на отца или хотя бы выиграть какое-то время, но жестокий царевич сухо сказал, что ей следует подчиниться. Видя, что пугающий ее брак должен был вот-вот состояться, а Гришка по-прежнему сторонился ее, она была вынуждена обратиться к князю Шуйскому, которого избегала с тех пор, как он осмелился признаться ей в любви.
Она нашла его грустно глядящим в окно с видом на красивый цветник и подошла якобы для того, чтобы тоже выглянуть в окно. Он хотел было уйти из вежливости, но она остановила его. «Послушайте, Шуйский, сказала она, царь хочет, чтобы я стала женой принца Иоанна и дал мне лишь неделю на подготовку. Не печалит ли вас мое грядущее замужество?»
Из ее слов князь понял, что она ненавидит его соперника, и решил, что сможет этим воспользоваться и вызвать в ней ответную любовь. С этой мыслью он ответил: «Если бы мне посчастливилось, сударыня, вызвать в вас нежные чувства, я скорее предпочел бы умереть, нежели принять брак, который кажется мне величайшим из несчастий. Но я непрестанно твержу себе, что вы равнодушны к моей любви, что я не должен надеяться, что вы когда-либо ответите мне взаимностью, и, если даже вы не выйдете за принца Иоанна, я не стану счастливее. Если уж мне суждено потерять вас, я хотел бы, чтобы вы стали супругой принца, а не другого чужеземца, который увезет вас в страну, где я не буду иметь счастья говорить с вами и видеть вас».
Царевна заметила в нем большую надежду и не хотела, чтобы он утратил ее. «Если бы вы сумели, мягко ответила она, расстроить этот брак, вы могли бы надеяться, что время и ваша забота смогут вызвать во мне чувство и помочь мне настроить отца в вашу пользу. Я сказала, что не люблю вашего соперника, этого достаточно. Даже если бы я была так несправедлива, чтобы просить вас сделать что-то против ваших интересов, неужели вы не должны были бы согласиться? Разве не должен истинно любящий приносить себя в жертву ради любимого человека? Однако, добавила она с досадой, напрасно я полагала, что вы любите меня». «Ах, сударыня, воскликнул он, это я не люблю вас? Как вы можете сомневаться? Разве все эти ухаживания, все эти вздохи недостаточные доказательства? Я безропотно переносил вашу суровость, не упрекая вас ни в чем, а вы сомневаетесь в моей любви? Сударыня, вам нужны новые доказательства, вы хотите, чтобы я поступал по-вашему, и, когда я начну действовать себе во вред, тогда вы будете довольны».
С этими словами отвесил глубокий поклон и оставил ее, чтобы подумать, каким же образом сдержать свое обещание.
Боясь вызвать у царя подозрения, он не осмеливался сам просить его отложить свадьбу, считавшуюся делом решенным. Он пробовал действовать через своих друзей, используя даже авторитет патриарха, с которым царю приходилось считаться, но, увидев, что это ни к чему не приводит, он решил самостоятельно устранить соперника.
Он позвал одного из слуг, который обещал в надежде на щедрое вознаграждение, подсыпать яд в его кубок, едва тому поднесут питье. Князь раздобыл самого быстродействующего яда и отдал его злодею, который сумел с исключительной ловкостью осуществить коварный замысел.
Примечания
1
Луи Морери (16431680) французский энциклопедист. Жак Маржерет (ок.15651619) французский профессиональный солдат, наемник в звании капитана; участник войн Лиги на стороне Генриха IV; с 1600 г. на русской службе. Адам Олеарий (16031671) немецкий путешественник. географ, историк. Ян Янсон (15881664) голландский картограф. Бареццо-Барецци венецианский типографщик и книгопродавец. Жак Огюст де Ту (15531617) французский историк и государственный деятель. Клод Маленгр (15801653) французский историк.
2
Примечательно, что и в отечественной литературе наблюдались подобные сцены: в трагедии А.П. Сумарокова «Димитрий Самозванец» (1771) Ксения также свободно гуляет с возлюбленным по подмосковным лугам. При этом Ксения у Сумарокова приходится дочерью Шуйскому, а не Годунову. Если юный французский писатель мог не знать многих русский реалий, то Сумароков фантазировал намеренно, следуя законам жанра и определенному творческому замыслу.
3
Собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей. Под ред. С. А. Венгерова. Том III. С.Пб., 1901. Предисловие к "Димитрию Самозванцу". Проф. Е. Ф. Шмурло.
4
Издана в 1606 году. Здесь и далее примечания автора. (На самом деле первое издание книги Маржерета осносится к 1607 г. Примечание переводчика.)
5
Соперник Дмитрия, который зарезал его с целью заполучить трон. (Примечательно, что в конце романа Ля Рошеля Шуйский убивает Дмитрия выстрелом из пистолета. Примечание переводчика.)
6
Историческая неточность. Имеется в виду Сигизмунд III Ваза. Примечание переводчика.
7
Маржерет, Состояние России.
8
Сен-Лазар, Трагическая история.
9
В оригинале Gudenou. Примечание переводчика.
10
Автор преувеличивает: царь Федор был слаб здоровьем, набожен, не властолюбив, однако никакими «низкими наклонностями» не отличался. Примечание переводчика.
11
Барецци говорит, что единственным его занятием было звонить в церковные колокола.
12
Имеется в виду, прежде всего, ярый противник Годунова Богдан Бельский. сосланный в 1600 г. на Украину строить город Царев-Борисов, а позднее сосланный в Сибирь (по другим данным посаженный в тюрьму). Примечание переводчика.
13
Сен-Лазар, Трагическая история.
14
В оригинале Godonof. Примечание переводчика.
15
Янсон.
16
Маржерет.
17
Маржерет, Бареццо Барецци.
18
Олеарий, Путешествие; Маржерет, Состояние России; труды г-на де Ту.
19
Сен-Лазар, Трагическая история.
20
Автор снова преувеличивает: современники описывали Федора Борисовича как любознательного, образованного, добродетельного юношу. Примечание переводчика.
21
Маржерет.
22
В действительности шведского короля Эрика XIV. Примечание переводчика.
23
Маржерет.
24
В оригинале Houdun. Примечание переводчика.
25
Маржерет.
26
Маржерет.
27
Маржерет.