Всего за 399 руб. Купить полную версию
Нет, все-таки он придурок номер один. За сломанный палец мне действительно не влетело, и это странно. Может, Тончжу не совсем бессовестный, раз встал на мою защиту? Господи, ты поэтому его пощадил? Нет, это ничего не меняет, расправу нельзя откладывать.
Да ниче. Ужинаем вместе.
Учитывая, что Тончжу жрет мой бесплатный рис, это почти правда.
Серьезно? Он же тебе не отец и не брат! Вы что, родственники?
Да, блин! Самые настоящие!
Я так и знал! Ребят, ребят, слушайте! Вандыги с Тончжу родственники!
На меня стали пялиться. Вот позорище Когда закончу с классным, попрошу Бога, чтобы с этим придурком тоже разобрался.
Прости, мама
Б Было Гр Грязно.
Хм, а ты стал меньше заикаться.
Дядя заулыбался. Он провел за уборкой всю ночь.
Пол блестел, словно его натерли воском. А в утренних лучах и вовсе засверкал. Чтобы добиться такого эффекта, дядя, наверное, глаз не сомкнул. Как же хорошо просыпаться в чистой комнате, как радостно!
С-сука! Вот прицепился! Че сразу я-то?!
А кто тогда?! Больше некому!
Тончжу и сосед из дома напротив чего-то не поделили. Так и знал, что эти двое когда-нибудь сцепятся.
Отвали уже! Говорю, это не я!
Папа с дядей стояли на крыше и смотрели вниз на наш переулок. Похоже, там назревала драка.
Иди узнай, в чем дело, попросил отец.
Хорошо.
Я спустился по лестнице. На бампере нашего «Тико» красовалась огромная надпись «СУКА». Было видно, что делали ее очень тщательно.
Какого хрена?!
А, Вандыги! Доброе утро! поздоровался Тончжу и указал на соседа. Это он постарался! Его любимое слово, а все отрицает, падла!
О-о, ты тот самый Вандыги-Мандыги? скривился сосед.
Вы нацарапали? проговорил я, сдерживая себя.
А чем докажешь?! Чем, сука, докажешь?!
Тут подошел папа, а за ним дядя. Увидев надпись, тот замахал руками:
П П Плохо! Не Не Нельзя!
Это что еще за пара уродцев? не успел сказать сосед, как мой кулак впечатался ему в морду. Я бы тут же прикончил ублюдка, но эти трое меня остановили.
Вандыги защищал отца, вы же понимаете? Родителя оскорбляют, а он должен стоять в сторонке? Разберитесь как следует!
Тончжу наседал на участкового, а мы просто молчали. У дяди фобия: при виде полиции он либо убегает, либо застывает на месте. Почему молчит папа, я не знаю. Но у него такое лицо, будто это он нацарапал оскорбление на собственной машине. А я А я уже высказал свое мнение, когда ушатал соседа. Тончжу еще пытался что-то доказывать, а тот тихонько скулил:
Господи, умираю
Эй, потише, пожалуйста! прикрикнул на него полицейский.
Паркуешь, значит, машину У собственного дома! А этот черт на ней «СУКА»! Да еще и гвоздем! Это потому, что у господина До инвалидность! Иначе кишка тонка! В цивилизованном обществе такого бы не произошло!
Хлопнув по столу, Тончжу изобразил на лице крайнее разочарование. Вот актер!
Что значит «у собственного»?! У моего дома! не унимался сосед.
Да с какой стати?! Подъезды напротив! Сволочь, у тебя и машины-то нет!
Я свою квартиру купил, а мелкорослый снимает!
Вот кретин, ты что, все мозги пропил? Он за нее платит, значит, имеет право! Улица перед домом общая! не сдавался Тончжу.
Не выражайтесь, пожалуйста, осадил его участковый и продолжил, обращаясь к соседу. Уважаемый, а учитель-то прав!
Тьфу на вас, коррупционеры!
Но-но! Полицейский угрожающе повысил голос.
Тот застонал, а Тончжу опять оживился:
Я классный руководитель Вандыги. Поверьте, это просто ангел, а не ребенок! Учится на отлично Отца оскорбили, вот он и погорячился. Войдите в положение!
Понимаю Но вы должны сами пойти на мировую, вздохнул участковый и снова обратился к соседу. Не похоже, что вы сильно пострадали. Давайте уладим все по-хорошему? Пространство перед домом общее, тут и вопросов быть не может. Если не хотите идти мирным путем, придется оплатить покраску машины, зачем вам это?
Той развалюхи? А вот и оплачу! «Мирным путем», ишь чего! Выродка упечь за нападение! По статье! По закону!
Нанесение тяжких телесных, моральный ущерб, порча имущества! Мы с тебя ого-го сколько спросим! закричал Тончжу, выпучив глаза.
Чего-о?.. сосед заметно струхнул.
Мы свои права знаем! не унимался классный. Я так-то препод! Университет окончил! А ты, гляжу, закон уважаешь?!
Ой-ой-ой, как страшно! Тоже мне, имущество ведро с болтами!
Кажется, сосед решил уносить ноги, он уже поднимался с места.
Постойте, отметьтесь вот здесь! спохватился участковый, и мужчина, окунув палец в чернила, плотно прижал его к документу, после чего заспешил прочь.
Покраску машины нам так никто и не оплатил, а мы, естественно, не оплатили «лечение». На «Тико» по-прежнему красовалась оскорбительная надпись. Я взял красный перманентный маркер и попытался замаскировать проблему. Вышло даже неплохо, но время от времени процедуру придется повторять. Завидев Тончжу, сосед показывал ему средний палец. Завидев соседа, Тончжу беззвучно посылал его куда подальше. Теперь все в нашем районе знали, что Тончжу школьный учитель. И чтобы сохранить лицо, вслух он не матерился. Вот продуманный! Даже не боится, что ублюдок-сосед, как и я, пойдет в церковь и помолится о возмездии.
Помяни черта! С мусорным пакетом в руках Тончжу вышел из подъезда в тот самый момент, когда папа включил зажигание.
Опять уезжаете?
Да, пора. А то не успеем к началу ярмарки.
Так-так-так Вандыги ничего вам не говорил?
А что такое?
Да нет, просто Может, он хоть за перо взялся?
Вот вы и проследите. А я буду спокоен. Под вашу ответственность, так сказать.
Да он вроде и сам справляется
Еще бы! Один же рос
Ну все, па, давай. Похлопав по крыше автомобиля, я прервал разговор, свернувший не в то русло.
Ва Ва Вандыги глядя на Тончжу, залепетал дядя.
Я за ним присмотрю, отозвался тот. Наконец-то и он научился угадывать по первому слову.
«Тико» выехал из переулка. Коробки с китайскими наборами для маникюра и очками для чтения заняли весь фургон.
Ярмарка проходила в провинции Чхунчхондо. Если переезжать от одного рынка к другому в ее пределах, это может занять пару месяцев. Но ярмарочных дней всего десять, поэтому папа с дядей планировали посетить только южную часть около тридцати торговых точек. Чтобы успеть в каждую, на отдых останавливаться нельзя. В итоге, возвращаясь в Сеул за новой партией товара, они даже не успевали заглянуть домой.
Эти двое, проведя полжизни в дымном полумраке, решились выйти на свет. Каково им сейчас? Ярмарка это, конечно, лучше, чем кабаре, где я насмотрелся всякого. Как бьют отца, как, несмотря на это, он улыбается. В детстве мне было страшно, что эту улыбку вот-вот сменят слезы. Догадывался ли папа об этом? Думаю, да. Ведь когда пришло время идти в среднюю школу, он снял для меня отдельную комнатушку. Его явно беспокоил тот факт, что сыну приходится проводить детство между общагой и кабаре.
Вандыги! Как тебе мои танцы? Тоже смешно? Хе-хе-хе. Я вроде не клоун, а все хохочут В этом деле важен не рост, а ритм! И что они смыслят в искусстве? Был бы я сантиметров на десять повыше Хе-хе.
С самого моего детства папа, выпив, всегда заводил подобный разговор. И по мере того как я рос, слушать его слова становилось больнее. Визиты в кабаре прекратились в четырнадцать лет. Но то место одно из первых воспоминаний. Иногда я даже по нему скучаю.
Отцу говорил про мать? опять пристал ко мне классный. Она хочет зайти, повидать тебя, но боится, что встретится с ним.
Вы че опять гоните? Докажите родство, а так не поверю!
Примечания
1
Игра слов: на языке оригинала имя Тончжу звучит как «Говнюк», если изменить одну букву. Прим. пер.
2
Джиттербаг танец, разновидность свинга, общим стилем движений напоминающий буги-вуги и рок-н-ролл. Пик популярности пришелся на 19301950-е годы. Прим. ред.
3
Вымышленный герой радиоисторий, популярных в Корее во второй половине 1990-х годов. Прим. пер.