Рёрён Ким - Удар. Кикбоксинг для чайников

Ким Рёрён

Удар. Кикбоксинг для чайников

완득이

김려령

WAN DEUKYI

KIM RYEO-RYEONG

Печатается с разрешения

Imprima Korea Agency (the Republic of Korea)

и Impressum Literary Agency (Russia).

Издание осуществлено при финансовой поддержке

Корейского института литературного перевода

Wan Deukyi (완득이)

by Kim Ryeo-ryeong (김려령)

Copyright © Kim Ryeo-ryeong (김려령), 2008

All rights reserved.

Original Korean edition published

by Changbi Publishers

© Нестерова Д. А., перевод на русский язык, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

* * *

Часть 1

Девяносто девять ударов

Господи, у тебя все сокровища мира А Тончжу носит и носит свои подачки. Ну, хочешь, я тоже буду? Вот начну подрабатывать Обещаю, верну с процентами. Только прошу, помоги от него избавиться. Орудие кары на твой выбор: удар молнии, авария да что угодно! Всю неделю он нарушает заповеди, а в воскресенье приползает, типа раскаявшись, и ты все прощаешь? Ну как так-то?! В общем, я не отстану: буду ходить сюда, пока не выполнишь уговор!.. Аминь, короче.

 Привет, сестра,  с сильным акцентом обратился ко мне какой-то подозрительный тип.

Судя по его виду вьющиеся волосы, темная кожа, разрез глаз он был из Юго-Восточной Азии. Да хоть с небес спустился мне, честно говоря, плевать. Уже третий раз этого парня вижу. И чего тут пасется? Смерив его взглядом, я направился к выходу. Вот тупица! Какая «сестра»? Не видишь, что перед тобой мужик? Если бы не Тончжу а ходит он именно в эту церковь,  то духу моего бы здесь не было.

 Ну что, бездари? Ты смотри, как зубрят! Можете не стараться Кому вы сдались? Миром правят гении! А вас только в массовку. И то, если повезет

Позвольте представить: препод, выпустивший не одно поколение будущих уголовников, и по совместительству наш классный руководитель Тончжу по прозвищу Говнюк[1]. Он утверждает, что учит своих подопечных только хорошему, но почему-то большинство из них заканчивают плохо. Короче, это детали, а факт остается фактом: классный уверен, что и меня ждет печальный конец.

 У Вандыги все шансы закончить в тюряге. Ишь, кулачищи! А как глядит исподлобья! Не умеет и ручку в руках держать чайник еще тот! Зато подрастет научится держать нож Вандыги, когда возглавишь корейскую мафию, не забывай, что я всегда в тебя верил!

Это он типа прикалывается, но у класса, само собой, ноль реакции. Ведь если заржать в неудачный момент, можно услышать гадость и в свой адрес.

Блин, Тончжу, совсем, что ли, не шаришь? Если мне доведется возглавить корейскую мафию, тебе первому не поздоровится! А пока живи и молись, чтобы предсказание не сбылось.

Да, некоторые называют меня шпаной, но это вранье. Я избегаю уличных драк. Себе дороже. Реально могу врезать только тому, кто посмеет обозвать отца карликом,  здесь долго думать не стану и сразу отправлю в нокаут. «Какой хороший сын»,  подумали вы? Да нет, просто бесят такие прямо до чертиков! И плевать, почему они обзываются: хотят унизить отца он и вправду не вышел ростом или задеть меня лично.

 Проклятая школа! Зачем, спрашивается, всем подряд ходить на дополнительные занятия? Понабрали дебилов! Охо-хо Давайте шустрей! Кто собрался дрыхнуть сладких снов. Классного часа не будет, так что прозвенит звонок свободны.

И Тончжу, почесывая башку, вышел из класса. Немного погодя я последовал его примеру.

 Эй, Вандыги! Куда намылился? Что, шило в одном месте? Не можешь подождать, пока преподаватель уйдет?

Отвечать ему я не стал.

 Ладно, прогульщик, пойдем. Опять халява привалила кто-то из параллельного класса не забрал матпомощь. Стыдно им, видишь ли Так что она твоя.

Я стиснул зубы.

 Ну, чего рожу кривишь? Вот балда! Бедность не порок! А с голоду помереть не стыдно?

Больше всего мне стыдно, что мой классный такой урод.

 Давай бери. И никаких разговоров! Мне тоже не забудь пару штук оставить. Получше со злаками.  Сказав это, Тончжу зашагал вперед.

Своей небрежной походкой классный сам напоминал бандюгана. Чертова матпомощь! У меня вообще-то тоже есть гордость Нельзя хотя бы не орать? Я даже согласен тащить твою долю, только заткнись ради бога! Сволочь Надрываюсь тут, а он на все готовенькое.

В итоге пришлось до конца отсидеть дополнительные занятия, а после переть домой коробку вакуумных упаковок с готовым рисом. Выбросить не вариант, ведь Тончжу потом с меня спросит. Господи, давай уже резче! Чем ты там занят таким важным?

Сквозь матовое окошко входной двери сочился свет. Похоже, папа уже дома. Среда, десять минут двенадцатого Вообще-то в это время он должен быть еще в пригороде.

 Па, уже дома?  крикнул я.

 Пи пи писатель, Ва Ва Вандыги

Вместо голоса отца послышался лепет дяди Мингу.

 И ты здесь?  удивился я.  Ну какой писатель Договорились же.

Чтобы его понять, нужно дослушать до конца, но я могу догадаться по первому слову.

Дядя танцует в кабаре. Но это не то, о чем вы подумали. Он всего лишь платный партнер по танцам, и точка. Когда бизнес был на грани банкротства, хозяин кабаре схватился за последнюю соломинку и нанял профессионального танцора. Джиттербаг[2] в исполнении дяди Мингу просто улет! Главное держать лицо и точно двигаться, иначе выйдет слащавая каша. А дядя зажигает так, что и партнерша, и зрители буквально визжат от восторга. «Вы чудо! Я оплачу еще танец»,  говорит она. «Ко ко конечно»,  заикается он и мигом теряет очарование

В нашей квартире на крыше рядом со шкафом появились предметы, которых раньше здесь не было. А именно синие пластиковые коробки. Мы что, опять переезжаем? Из одной торчала штанга для вешалок. Наверное, там одежда. А в остальных? Откуда у нас столько тряпок? Или это сценические костюмы?

 Пиши сочинения, тренируйся и сможешь поступить. Сынок Эх, ну что с тобой делать! Ладно, давайте ужинать,  сказал папа, похлопав по одной из коробок, как будто с ней и разговаривал.

«Сынок, я тебе желаю лучшей жизни, а для этого пиши, сочиняй истории!»  вот что он хотел, но не мог сказать вслух. В наше время книг не пишет только дурак. И я, к сожалению или к счастью, и есть этот самый дурак. Но по злой случайности роль горе-писаки выпала именно мне, и избежать ее никак не получалось.

Отец уверовал в мой «талант», когда мне было шесть лет. В Корее есть одна песенка, которую знают все дошколята. Называется «Наш детский сад». В игровых комнатах, в яслях, в детсадах везде ее твердят до одурения. Ума не приложу, как так вышло, но я стал петь эту песню вперемешку с другой, рождественским каноном «Не плачь». Наверное, в голове переклинило В общем, в моем исполнении она звучала таким образом:

Походу, в том возрасте Санта был моим кумиром, судя по тому, как часто я упоминал его к месту и не к месту. Воспитательница сердилась, потому что другие дети стали переиначивать слова вслед за мной. Но мамочки сочли это настолько милым и необычным, что на родительском собрании папе даже вручили подарок набор для душа.

С тех самых пор отец свято верил в мою одаренность, и когда я перешел в старшую школу, этот абсурд достиг своего пика. Весенний конкурс эссе по прочитанным книгам, организованный директором, не устававшим подчеркивать, что «истинное образование это воспитание души», еще раз подтвердил, что никакого таланта у меня нет. Сам-то я отлично знал, что писанина не мое, как и всякие тупые конкурсы. Но смыться, не положив готовую работу учителю на стол, было невозможно. Поэтому я кое-как накропал нужное количество знаков и свалил с чистой совестью.

 «Извозчик Ким подвозил девушку Поннё» Они же из разных произведений, балда! «И склонил ее к интиму, из-за чего у его жены случился инфаркт». Хм, вот как? «Старый извозчик взял серп и» Что-о?! Ты прям писатель-фантаст! Читал хоть «Удачный день» и «Картошку»? Или увидел в тесте по литературе отрывки «а», «б» и «в» и решил, что это один рассказ?