Жазықтар жоғалып кете бастаған, дауыл басым көрпелер сияқты менің мансабына қарама-қарсы бағытта қашып кетеді. Ол ойлаған ормандар өздеріне қарай жылжыған сайын алыстап кеткен сияқты. Глобус інжірлері мен чиминангостарының арасында желдің кейбір момындары ғана, тек жылқының тозған сыбырлауы мен ұшқынды кремнийлерде тұяғының жаңылысы түннің тыныштықты үзіп тастады.
Санта-Еленаның кейбір каюталары менің оң жағымда болды, көп ұзамай олардың иттерінің қабығын естуді тоқтаттым. Жолда ұйықтап жатқан сиырлар мені қарқынмен бірқалыпты ете бастады.
М****-ның лордтарының әдемі үйі, оның ақ капелласымен және оның цейбас ормандарымен бірге мұнаралары мен шатырлары қираған уақыт болатын бекініс сияқты көтеріңкі айдың алғашқы сәулелерінде алыстан көруге болатын еді.
Амайме түннің жаңбырымен өсіріліп, оның роуд-шоуы маған жағаға жеткенге дейін ұзақ уақыт бұрын жариялады. Жағалардың жапырақтары арқылы толқындарды күміске түсірмек болған Айдың жарығында оның нөсерінің қаншалықты өскенін көрдім. Бірақ күту мүмкін болмады: ол бір сағатта екі лига жасады, және ол әлі аз болды. Құлағымен өзен түбіне қарай созылып, саңырау болып қалған аттың ижарларына шпурларды қойдым, аяғынан ысқырған сулардың импульссіздігін есептеп шығарғандай көріндім: ол қолдарын оларға батырды, ал мызғымас террор басым болғандай, ол аяқтарын тез бұрып шегініп кетті. Мойнына қамқорлық жасап, манежді ылғалдандырып, өзін өзенге лақтыруға тағы да уәде бердім; Сонда ол қолдарын көтеріп, бір мезгілде мен бас тартқан барлық рейнді сұрап, жарты ай үйіндісін жіберіп алдым деп қорқытты. Ол жартастың бүйірін алып, жиырмаға жуық шыбықтың жағасына көтерілді; Ол мұрнын көбікке жақын әкеліп, оны бірден көтеріп, ағысқа асығып кетеді. Су бәрін дерлік жауып, тізелеріме жетті. Толқындар көп ұзамай белімнің төңірегінде қарғып кетті. Бір қолымен ол жануардың мойнын, оның денесінің жалғыз көрінетін бөлігін жабады, ал екіншісімен бірге оны кесу сызығын жоғары қарай қисық сызықтырақ сипаттауға тырысты, себебі олай болмаған жағдайда еңістің төменгі бөлігінен айырылғандықтан, оның биіктігі мен сынған гуадуалдарды тербелткен сулардың күшіне байланысты қол жетімсіз болды. Қауіп-қатер өтті. Белбеуді қарап шығу үшін шықтым, олардың бірі жарылып кетті. Асыл брутто алысып, бірден маршты жалғастырдым.
Лиганың төрттен бір бөлігін жүріп өткен соң, үнсіз ормандардың көлеңкесінде жоғалғанша жарықтандырған Нима толқындарын кесіп өттім. Мен сол жақтағы Санта-Р. пампасын қалдырдым, оның үйі, цейба ағаштарының тоғайларының ортасында және оның төбесіндегі жапырақтарды көтеретін пальма ағаштары тобының астында, ай жарығы түндерінде оазис ағаштарынан ілінген шығыс королінің шатырына ұқсайды.
Таңертең сағат екі болды, ол кезде P****вилласын кесіп өткеннен кейін дәрігер тұрған үйдің есігінен ауытқыдым.
XVI
Сол күні түстен кейін дәрігер бізден кетіп, Мэриді тастап кеткеннен кейін толығымен дерлік қалпына келтіріліп, қолжетімділіктің қайталануына жол бермеу үшін режим тағайындады, сондай-ақ ауру әйелге жиі баруға уәде берді. Мен оған қауіп жоқ деп сендіргенін естіген сөзсіз рельефті сезіндім, және ол үшін оны ұстанған адамға екі рет әсер еттім, тек мұндай жедел толықтыру Мэриді болжағандықтан ғана. Мен оның бөлмесіне кірдім, дәрігер мен оны жолдар лигасында алып жүретін әкем жолға шыққаннан кейін. Ол шашын өруді аяқтап, әпкесім жастықтарының үстінен өткізген айнаға қарап тұрды. Жиһазды алысқа бұрып, соққыға ұшыратып, ол:
«Бұл ауру кәсіптер емес пе? Бірақ мен қазірдің өзінде жақсымын. Мен сізге өткен түнгідей қауіпті сапар бермеймін деп үміттенемін.
Сол сапарда ешқандай қауіп болған жоқ, деп жауап берді.
«Өзен, иә, өзен! Мен бұл туралы ойладым және менің кесірінен сізге орын алуы мүмкін көптеген нәрселер бар.
«Үш лиганың саяхаты ма?» Сіз осыны атайсыз ба?
«Суға батып кеткен сол сапар», дейді дәрігер, соншалықты таң қалдым, ол мені әлі баспады және ол туралы айтып үлгерді. Сіз және ол өзеннің төмен түсуін екі сағат күтуге тура келді.
«Ат үстіндегі дәрігер мәуліт; Ал оның пациензуда муляжы жақсы атпен бірдей емес.
«Асудың кішкентай үйінде тұратын адам, деп Мария мені үзіп тастады, таңертең қара атыңызды мойындағанда, егер өткен түні өзін өзенге лақтырған шабандоз соқпағанын айқайлағанда уақытында суға батып кетпесе, өзін таңдандырды. Алас! А жоқ; Тағы да ауырып қалғым келмейді. Дәрігер сізге ешқандай жаңалық болмайтынын айтқан жоқ па?
Иә, деп жауап бердім; Және ол маған сізді көруге келмей,осы он бес күн қатарынан екі күн өтпеуге уәде берді.
«Сонда түнде тағы бір сапарға шығудың қажеті жоқ. Егер
«Сен мен үшін көп қиналған болар едіңіз, сен болмас па едіңіз?» Мен күлімсіреп жауап бердім.
Ол маған бірнеше сәт қарап, мен:
«Мен кез келген уақытта өліп бара жатқаныма сенімді бола аламын ба
«Неден?»
Ал менің көз алдымда қалғанын жорамалдау:
«Әрқашан, әрқашан! жастықтың әдемі шілтерін зерттеу үшін пайда бола отырып, құпия түрде дерлік қосты.
Ал менде саған айтатын өте қайғылы нәрселер бар, деп жалғастырды ол бірнеше сәттен кейін тыныштық орнады; соншалықты өкінішті, олар менің ауруымның себебі болып табылады. Сіз тауда болдыңыз Момын бәрін біледі; ал әке-шешесінің аты естімеген зұлымдықтан анам қайтыс болғанын естідім; сізге әдемі мансап жасауға тағдыр тәлкегіне ұшырады; және сол ах! Естігенім шындыққа жанасатынын білмеймін Мен сізге менімен бірге болуға лайық емеспін.
Оның бүркеншік көзінен бозғылт ұрттарына, көз жасын сүртуге асықты.
Айтпа, Мэри, ойланбаңдар, депті; Жоқ; Мен сені қайырамын.
«Бірақ егер мен оны естісем, сонда мен туралы білмейтін кезімде болды Неге, сонда?»
«Қарап көріңізші, мен сені қайыршымын Мен Сіз маған бұл туралы енді айтпауға рұқсат еткіңіз келе ме?
Мен оның маңдайын демалып жатқан қолына түсіріп, қолын кеніш арасына түсірдім, жақындап келе жатқан Эмма киімінің шуын бірден естігенде.
Сол түні кешкі аста әпкелерім мен асханада әдеттегіден ұзағырақ уақыт алған ата-анамды күттік. Сайып келгенде, олар маңызды әңгімені аяқтағандай бөлмеде сөйлеген сөзін естіді. Әкемнің асыл физиогномиясы еріндерінің аяқтарының аздап қысқаруында және қабақтары арқылы маңдайын кесіп өткен кішкентай әжімде оны өзгерткен моральдық күресті жай ғана орнықтырғанын көрсетті. Анам бозғылт болды, бірақ сабырлы болу үшін аздап күш салмай, ол маған үстел басында отырғандай айтты:
«Джозефтің таңертең бізді көріп, сізді аң аулауға шақырғанын айтқаным есімде болмады; Бірақ ол жаңалықтарды білген кезде ертең өте ерте оралуға уәде берді. Қыздарыңыздың біреуінің тұрмысқа шыққаны рас па?
Ол өз жобасы туралы сізге кеңес беруге тырысады, деп әкем жоқ байқады.
Бұл аю аңы болар, деп жауап берді.
«Аюлар ма?» Не! Аюларды аң аулайсың ба?
Иә, сэр; Онымен бірнеше рет жасаған көңілді аң.
Менің елімде, деп әкем жауап берді, олар сені барбариан немесе батыр деп санайтын еді.
«Дегенмен, мұндай шығу күн сайын және барлық жерде жасалатын бұғыға қарағанда қауіптілігі аз; Бұрынғылар үшін аңшылардан өздерін бреньяс пен сарқырамалар арасында абайсызда құлату үшін лақтыруды талап етудің орнына, оған тек кішкене тегістік пен дәл мақсат керек.
Әкем, енді өз санағында бір кездері болған қашып құтылуды көрсетпей, Ямайкада бұғылардың аң аулау тәсілін және оның туыстарының осындай пасықтыққа қаншалықты көңіл бөлгенін, олардың арасында ерекшеленетінін, өзінің тентектігімен, шеберлігімен және ынта-жігерімен, Соломонмен, оның бізге айтқанын, күліп, кейбір анекдоттарды айтқанын айтты.