Сағат сегізде әйелдер өздерінің әдеттегі дұғаларын айтқан соң, бізді асханаға шақырды. Үстел үстінде отырғанымыздай, Марияның басындағы лалагүлдің бірін көргеніме таң қалдым. Оның әдемі бет-әлпетінде асыл, жазықсыз және тәтті отставкаға кететін ауа болды, ол маған белгісіз нәрсені магниттегендей, мен үшін оған қарауды тоқтату мүмкін болмады.
Аффективті және күлімсіреген қыз, әйел мен арман еткендер сияқты таза әрі сейілгіш, яғни мен оны қалай білдім; Бірақ менің наразығымнан отставкаға кеттім, ол маған жаңалық болды. Отставкаға кету арқылы табынған мен оның маңдайына бір қарағанда түзетуге лайықсыз сезіндім.
Мен Джозеф пен оның отбасы туралы кейбір сұрақтарға қате жауап бердім. Менің қайғы-қасіретімді әкемнен жасыру мүмкін болмады; және Мэриге бет бұра отырып, ол күлімсіреп:
«Шашыңызда әдемі лили бар: бақтағылардың ешқайсысын көрген жоқпын.
Мэри өзінің беделін жасыруға тырысып, іс жүзінде мүмкін емес дауыспен былай деп жауап берді:
«Тауда бұл лалагүлдер ғана бар.
Сол сәтте Эмманың ерініне мейірімді күлкі таң қалдырдым.
«Ал оларды кім жіберді?» деп сұрады әкем.
Мэридің эмбаррациясы қазірдің өзінде байқалып үлгерді. Мен оған қарадым; Және ол менің көз алдымда жаңа және ынталандыратын нәрсені табуы керек, ол үшін ол берік екпінмен жауап берді:
«Эфраим кейбіреуін баққа лақтырып тастайды; Ал бізге соншалықты сирек болса да, олардың жоғалып кеткені өкінішті болып көрінді: бұл солардың бірі.
Мэри, егер мен бұл гүлдердің соншалықты бағаланатынын білетін болсам, мен оларды сақтаған болар едім. Сен үшін; Бірақ мен оларды үстелімнің вазасына күн сайын қоятындарға қарағанда әдемі емес деп таптым.
Ол менің ренішімнің себебін түсініп, бір қарағанда жүрегімнің пальпациясын естуден қорқатынымды анық айтты.
Сол түні отбасы бөлмеден шығып кеткендіктен, Мария кездейсоқ маған жақын отырды. Көп ойланғаннан кейін, мен ақырында оған эмоциямның күшін жойған дауыспен былай дедім: «Мэри, олар сендер үшін болды: бірақ мен сенің сенің эмоцияларыңды таппадым».
Ол диванға өз еркіммен үш рет барғанда біраз кешірім сұрады, оны менің ерік-қуатыма бөтен қозғалыс өткізді. Ол сөйлесуді тоқтатты. Олардың көзі маған таң қалдырып, кеніштен алыстап кетті. Қолы маңдайының үстінен анггушпен еркін өтіп, жалаң қолын бірден жастыққа батырып, оған басын демалады. Сол сәтте бізді біріктірген материя мен жанның қос байланысын болдырмауға күш салып, ол тұрды; Ал басталған рефлексияны аяқтағандай, ол маған соншалықты тыныш айтып берді, мен оны қатты ести алмадым: «Сонда Ең әдемі гүлдерді күн сайын жинап отырамын»; және жоғалып кетті.
Мэри сияқты жандар махаббаттың дүние жүзіндегі тілін елемейді; Бірақ олар жел қанатының астындағы ормандардың апиын көкнәрі сияқты өздері сүйетіндердің алғашқы қамқорлығында шумақ садақтайды.
Мен жай ғана Мэриге деген сүйіспеншілігімді мойындадым; Ол мені сол гүлдерді таңдау үшін құл сияқты қорқытып, оны мойындауға шақырды. Мен оның соңғы сөздерін маған қуана-қуана қайталадым; Оның дауысы әлі күнге дейін құлағыма сыбырлап, «Сонда мен күн сайын ең әдемі гүлдерді таңдаймын».
XII
Таудың мұнаралы жоталарының үстінен терең аспан астында жай ғана толық және үлкен көтерілген Ай джунгли беткейлерін жарықтандырып, ярумостың ұштарымен созылып ағартып, нөсерлердің көбіктерін күмістеп, оның меланхоликтік айқындылығын аңғар түбіне таратты. Өсімдіктер өздерінің ең жұмсақ және жұмбақ хош аромаларын дем шығарды. Өзеннің муржиясымен ғана үзілген сол тыныштық менің жаныма бұрынғыдан да жағымды болды.
Терезе жақтауыма шынтақ қаңқасын тізе бүктіріп, мен оны раушан бұталарының ортасында көргенімді елестеттім, оның арасында таңертең таң қалдым: ол сол жерде лили букетін таңдап алып, махаббатын мақтан тұтты. Мен қазірден бастап оның жүрегінің балалық арманын бұзғым келді: мен оған махаббатым туралы айтып үлгердім, оны өмірімнің объектісіне айналдырдым. Ертең! Сиқырлы сөз түн бізге сүйіспеншілікпен айтылады! Олардың сыртқы көрінісі, кенішпен кездесіп, енді менен жасыратын ештеңе болмас еді; Ол өзімнің бақытым мен мақтанышыма лайықты болар еді.
Ешқашан Каукадағы шілде дәуіттері Мария сияқты әдемі болған емес, ол келесі күні өзін маған таныстырғанда, ваннадан шыққаннан кейінгі сәттер, оның көлеңкелі тораңғы қабығының шашы сусымалы және жартылай бұйраланған, ұрттары қызғылт түсті нәзік сөніп қалған, бірақ уақыт өте келе блузкамен жанкүйер болған; және мэри сияқты әйелдерде жасыруға болмайтын бақытты ашатын аңдып жүрген күлкінің көпшілігі оның аффективті еріндерінде ойнайды. Олардың көріністері, қазірдің өзінде жарқыннан тәтті, оның ұйқысы бұрынғыдай бейбіт емес екенін көрсетті. Мен оған жақындаған сайын маңдайымда ауыр әрі әзер сезінетін құлдырап бара жатқанын байқадым, ол мен үшін талай рет қолданған ауыртпалықтың бір түрі, ол мені сұлулығының барлық жарығымен таң қалдырғаннан кейін еріндеріме тыныштық салып, соншалықты көп білгенін қайталау туралы айтты.
Мен үшін оның үнемі менің жағымда болуы қажеттігі болды; менің махаббатымнан бас тартқан өмір сүруінің бірде-бір сәтін жоғалтпау; Мен әлі күнге дейін қуанышқа толы болғаныма қуаныштымын, әке үйінің жұмағын жасауға тырыстым. Мен Мария мен әпкесіме менің басшылығыммен қандай да бір қарапайым зерттеулер жүргізуді қалағанын айттым: олар жобаға тағы да ынталы болды, сол күннен бастап ол басталады деп шешілді.
Олар бөлме бұрыштарының бірін зерттеу шкафына айналдырды; Олар менің бөлмесімнен кейбір карталарды сындырған; Олар әкемнің үстелінде еленбей қалған географиялық жер шарын шаң-тозаңнан құтқарды; Екі консоль ою-өрнектен тазартылып, оларды зерттеу кестелері жасалды. Анам біздің жобаға әкеп соққан барлық мезеттің куәгері болған кезде күлімсіреп кетті.
Біз күн сайын екі сағат бойы кездесіп отырдық, осы уақыт ішінде мен географияның кейбір тарауларын түсіндіріп бердім, кейбір әлемдік тарихты, христиан діні кемеңгерлігінің көптеген беттерін оқыдым. Сонда мен Мэридің барлық зердесін бағалай алдым: менің сөйлемдерім оның жадында әдейі ойылып жазылған, ал оның түсінігі балалық триумфпен менің түсіндірмелерімнен әрдайым дерлік озып отырды.
Эмма құпияны таң қалдырып, біздің жазықсыз бақытымызға индульгенция жасады. Жүрегімде не болып жатқанын сол жиі дәрістерде одан қалай жасыруға болады? Ол сұраған түсініктеме бергендей, серіктерімнің сихыршы бет-әлпетінде менің қозғалыссыз ғазалымды бақылап отыруы керек. Егер мен оны картада бос іздеген қандай да бір нүктеге орналастырсам, Мэридің қолының тартысын көрдім. Ал үстелдің жанында отырғанда, олар менің орнымның екі жағында тұрып, Мэри менің кітабымда немесе әріптерінде болған нәрсеге жақсырақ қарау үшін төмен қарай иілген, оның тынысы, шашымды, брейд-брейктерін қылқаламмен шауып, иығыннан домалатып, менің түсініктемелерімді бұзып, Эмма оның түзетілгенін қарапайым көре алды.
Кейде үй шаруасы менің шәкірттерімнің назарын аударды, әпкесім әрқашан оларды орындап, біраз уақыттан кейін бізбен кездесуге баруды өз мойнына алды. Сосын жүрегім соғылды. Мэри, балалық қабір маңдайымен және дерлік күліп жатқан еріндерімен, Байрон сияқты маңдайларына опасыздық жасау үшін жасалған димплмен тігілген аристократиялық қолдарының біразын кеніштен бас тартты; және оның екпіні, өзіне тән музыканың болуын тоқтатпай, мен бүгін есте сақтауға тырысатын жұмсақ артикуляциялық сөздерді қыдыртқандықтан баяу және тереңге айналды; мен оларды қайтадан естіген жоқпын, себебі басқа еріндермен сөйлескендіктен олар бірдей емес, ал осы беттерде жазылғандары мағынасыз болып шығады. Олар басқа тілге жатады, оның ішінде көп жылдар бойы бірде-бір сөз тіркесі есіне түспеген.