Көп ұзамай таулар нәрлі жаңбырдың ашен бүркеншік атының астында жоғалып кетті, бұл оның өсіп келе жатқан әңгімесін ормандарды лақтыруға жақындаған сайын естуге мүмкіндік береді. Жарты сағатта муржия және шулы жылғалар өзеннің екінші жағындағы беткейлердің шөптесін жерлерін таратып түсірді, бұлар көбейіп, қайғы-қасіретке ұшырап, алыс сарышұнақтан, толып жатқан және тарқамайтын көтерілістерден көрінді.
XVII
Сол ауыр конференция өткен сәттен бастап он күн өтті. Әкемнің мэримен бірге қолдану керек деп ойлаған емнің жаңа түрі туралы тілегін орындай алмайтынын сезінбей, Чарльздің неке туралы ұсынысына қатты алаңдадым, үйден алғышарттардың барлық түрін іздедім. Мен сол күндерді өз бөлмесімде құлыптап үлгердім, қазірдің өзінде Джозефтің иелігінде болдым, көбінесе айналамда жаяу жүрдім. Мен серуендеуде серік ретінде оқи алмайтын кейбір кітапты, ешқашан оқ атпаған мылтықымды және шаршап-шалдығуды сақтап қалған Майоны жүзеге асырдым. Терең меланхолик басым болғанымен, мен сағаттарды ең жабайы жерлерде жасырын жүгіруге мүмкіндік беремін, ол жапырақ төсенішіне бұйраланған дозаны босқа шығаруға тырысты, сол жерден құмырсқалар оны ығыстырды немесе гадфлилер мен масаларға мінсіз секіріп кетті. Қартайған досы өзінің айла-шарғысына қарамастан оған дос емес болған әрекетсіздік пен тыныштықтан шаршап өскенде, ол маған жақындап, басын тізелерімнің біріне салып, маған сүйіспеншілікпен қарап, артынан кетіп, үйге апарған жолда мені бірнеше шыбық күтеді; Ал бізге деген ұмтылысында, ол мені бақылап жүргеннен кейін, өзінің композициясы мен сенильді ауырлығын ұмытқаннан гөрі, қуаныштың, жастардың ынта-жігерінің біраз секірулерін беру үшін өзін таратты.
Бір таңертең анам менің бөлмесіме келіп, мен әлі кетпеген төсектің басына отырып, ол маған:
«Бұл мүмкін емес: осылай өмір сүруді жалғастырмау керек; Мен қанағаттанбаймын.
Үнсіз жүргендіктен, ол жалғастырды:
«Сендердің не істеп жатқаның әкеңнің талап еткені емес; ол әлдеқайда көп; ал сіздің мінез-құлқыңыз бізге қатыгездікпен және Мэриге қатыгездікпен. Сіздің жиі серуендеулеріңіз Луизаның үйіне баруға арналғанына сендім, олар сізге деген әсерін ескере отырып; Бірақ кеше түстен кейін келген Браулио сені бес күн бойы көрмегенін білсін. Сіз отбасымен қоғамда өткізген бірнеше сәтте де бақылай алмайтын терең қайғы-қасіреттің себебі неде, және бұл сізді үнемі жалғыздыққа ұмтылуға итермелейді, өйткені ол бізбен бірге болуға анонимді болды ма?
Оның көзі көз жасына толы болды.
Мэри, мадам, деп жауап бердім, Чарльз сізге ұсынған тағдырды мүлдем еркін қабылдауға немесе қабылдамауға тиіссіз; Мен, оның досы ретінде, егер қабылданса, ол негізді нәр алуы тиіс деген үмітті иллюзияға ұшыратпауға тиіспін.
Осылайша, мен одан құтыла алмай, түннен бері мені азаптап емдеген ең ауыртпалықты анықтадым, М****-ның мырзаларының ұсынысын білдім. Бұл ұсынысқа дейін маған Мэридің ауруы туралы дәрігердің өлім болжамдары ештеңе келмеді; Одан көп жылдар бойы бөлінудің қажеті жоқ.
«Мұндай нәрсені қалай елестетуге болар еді?» Анам менен таң қалдым деп сұрады. Ол сіздің досыңызды екі рет көре алмайды: бірнеше сағат бойы осында болған кезде бір рет, ал біз оның отбасына барғанда бір рет.
«Бірақ, анам, менің ойымша, ақталуға немесе жойылуға аз уақыт қалды. Күтуге тұрарлық деп ойлаймын.
«Сіздер өте әділетсізсіздер, болғаныңызға өкініш білдіресіздер. Мэри, қадір-қасиеті мен парызынан, сізден жақсы үстемдік ету керектігін біле тұра, мінез-құлқыңыздың оның қаншалықты зардап шегетінін жасырады. Көргеніме сену қиын; Сіздің жай ғана айтқаныңызды естігеніме таң қаламын. Мен сізге үлкен қуаныш сыйладым деп ойлап, кеше Мейннің бізге қоштасу кезінде айтқанын білу арқылы бәрін қалпына келтірдім деп ойладым!
Сен айтасың, айт, деп қайыршылық жасадым, отырдым.
«Неге қазір?»
«Ол әрдайым бола бермейді Ол әрдайым менің әпкесім бола бермейді бе?
«Кеш ойлайсың. Әлде адам мырза болып, не істей аласың? А жоқ; мұны кеніштің ұлы жасамауы керек Сенің әпкесің! Ал сіз өзіңізден артық білетіндерге айтып отырғаныңызды ұмытып кетеді! Әпкесің! Ал мен сені тізесін бүгіп шауып тастағаннан бері жақсы көретінін білемін! Ал қазір сенгенде ме? Енді мен сізбен сөйлесуге келгенде, кедей қыз менен жасыруға тырысатын азаптан қорқып қалдым.
«Мен сізге маған хабарлағандай күйзеліске себеп болғанын қаламаймын. Менің мінез-құлқымда репрезентативті деп тапқан нәрсені өтеу үшін не істеу керектігін айтыңыз.
«Солай болуы керек. Мені соншалықты сүюді қаламайсың ба?
Иә, ма'ам; Ал бұл дұрыс па, солай емес пе?
«Сондықтан мен оның менен басқа анасы жоқ екенін ұмытсам да, Соломонның ұсыныстары мен оның маған лайықты деп санайтынына деген сенімі болады; Өйткені ол оған лайық және сені соншалықты жақсы көреді. Дәрігер Мэридің ауруына шалдыққан бір Сара емес екеніне сендірді.
«Ол солай айтты ма?»
Иә; Сіздің әкеңіз, қазірдің өзінде сол бөлікке сендіріп, мені сізге хабарлағысы келді.
«Сонда бұрынғыдай оған қайта орала аламын ба?» Мен сұрадым, иеліктен шығарылдым.
«Іс жүзінде
О! ол мені қуып шығады; Солай ойламайсыз ба? Дәрігер қауіп-қатердің жоқ екенін айтты ма? қостым; Карлос білуі керек.
Анам жауап бермес бұрын маған түсініксіз қарады:
«Ал оны неге одан жасыру керек?» Менің ойымша, сізге не істеу керектігін айту мен үшін қалады, себебі M****-ның лордтары ертең келеді, деп хабарлайды. Мэриге осы түстен кейін айтыңыз Бірақ әкеңнің бұйрығын бұзбай, ұшып көтерілуді ақтау үшін не айта аласың? Ал сіз оған сізден не талап еткенін айтып бере алсаңыз да, кешірім сұрай алмадыңыз, себебі осы күндері жасаған істеріңізді орындау үшін мақтаныш пен деликатес үшін таппаудың себебі бар. Міне, осының нәтижесі. Мен үшін Мэриге сіздің қайғы-қасіретіңіздің нақты себебін көрсету міндетті.
«Бірақ істесеңіз, мен сенген нәрсеге сенуде жеңіл болсам, ол мені не ойлайды?»
«Ол сізді бәрінен гөрі фикһ пен сәйкессіздікке қабілетті деп санағаннан гөрі нашар ойлайтын болады.
«Сіз белгілі бір дәрежеде дұрыс айтасыз; Бірақ мэриге біз жай ғана айтқан нәрсені айтпауыңызды қайыршылыққа ұшыратамын. Мен қателестім, бәлкім, ол мені өзінен артық азапқа ұшыратқан шығар, мен оны қалпына келтiруге тиіспін; Мен сізге оны өтеймін деп уәде беремін: оны дұрыс жасау үшін екі күн ғана қажет.
Жақсы, деп, кетіп бара жатыр; Сіз бүгін шығасыз ба?
Иә, ма'ам.
«Қайда барасың?»
«Мен Эмигдиоға қош келдіңіздер деп ақы төлеймін; Бұл өте маңызды, себебі кеше мен оны әкесінің бутлеровтың мені бүгін түскі асқа күтуін айтуға жібердім.
Бірақ ерте қайтып ораласың.
«Төрт-бес жаста.
«Осында тамақтаныңыздар.
Иә. Сіз тағы да маған қанағаттанасыз ба?
Әрине, деп жауап берді, күлімсіреп. Кешке дейін, сонда: ханымдарға, менен де, қыздардан да майда естеліктер бересің.
XVIII
Эмма менің бөлмесіме кіргенде кетуге дайын болдым. Ол мені күлдіргі бетпен көруді жіберіп алды.
«Соншалықты бақытты қайда барасың?» деп сұрады.
«Ешқайда барудың қажеті жоқ екенін тілеймін. Мен онымен кездескенде барлық реңктерде менің сәйкессіздігіме шағымданатын Эмигдионы көру үшін.
«Қаншалықты әділетсіз! Ол қуып, күліп кетеді. Сізге лайықсыз ба?
«Неге күлесің?»
Досыңыздың әділетсіздіктен. Кедейлер!
Жоқ, жоқ: сен басқа нәрсеге күлесің.
Міне, осылай, деп, ванна үстелімнен тарақ алып, маған жақындап келеді. Шашыңызды таратып жіберуге рұқсат етіңіз, сіздер білесіздер, тұрақты сэр, досыңыздың әпкелерінің бірі абыройлы қыз екенін білесіздер. «Тым жаман», деп жалғастырды ол, шаш сәнін өзінің гравитациялық қолдарының көмегімен жасай отырып, «миссис Эфраим бұл күндері кішкене бозғылт түске айналды, өйткені бугеньялар ұрттарына жаңа түстерсіз манызды сұлулықты елестетпейді. Бірақ Эмигдионың әпкесі білетін болса