Рух мифическая птица гигантских размеров; упоминается в арабских сказках. Так, Аладдин приказывает джинну-рабу волшебной лампы раздобыть яйцо птицы Рух, но тот отказывается, говоря, что это невозможно.
30
Selfridges сеть дорогих универмагов, основанная британцем американского происхождения Гарри Селфриджем в 1909 г.
31
Сент-Джон Грир Эрвин (18831971) крупнейший ирландский писатель и драматург.
32
«Izzy Azzy Wazz» (1929) шуточный фокстрот английского композитора Артура Леклерка, построенный на фонетическом каламбуре и обыгрывающий региональный акцент.
33
«Как мило!» (фр.)
34
«Мелкие несчастные росточки как-то странно выглядят!» (фр.)
35
«Oranges and Lemons» английская народная песенка и подвижная игра, похожая на «ручеек».
36
Берлингтон-Хаус общественное здание на улице Пиккадилли, в котором с 1864 г. располагаются несколько научных учреждений и Королевская академия художеств.
37
«Какие красивые собаки!» (фр.)
38
Великолепные животные (фр.).
39
«Английский национальный вид спорта во всей своей красе!» (фр.)
40
«Марсельская волна» способ завивки горячими щипцами, которые изобрел парижский парикмахер Марсель Грато в 1872 г.
41
Egg (англ.) яйцо; chalk (англ.) мел.
42
Ребекка Уэст (Сесиль Изабель Фэйрфилд, 18921983) британская писательница, журналистка и суфражистка.
43
«Мадам, я сбéгаю» (фр.).
44
Сказки на темы из пьес Шекспира («Шекспир для детей», 1807) написаны английским поэтом Чарльзом Лэмом (17751834) совместно с его сестрой Мэри Лэм (17641847).
45
Пип, Сквик и Уилфред (пес, пингвин и кролик) персонажи британского комикса, который публиковался в газете «Дейли миррор» с 1919 г.
46
Монашеский бальзам настойка бензоина, использовавшаяся в антисептических целях (при лечении ран) и как ингаляционное средство от кашля; одно из самых популярных лекарственных средств в викторианскую эпоху.
47
Сэр Сирил М. Норвуд (18751956) английский педагог, возглавлял крупнейшие учебные заведения Англии; посвящен в рыцари за заслуги перед образованием.
48
Journeys End (1929) пьеса английского драматурга Р. C. Шерриффа (18961975), действие которой происходит во время Первой мировой войны.
49
Басня «Ворон и лисица» французского баснописца Жана де Лафонтена (16211695).
50
Басня Лафонтена «Цикада и муравей» (стрекозой цикада стала у И. С. Крылова; в исходном варианте Эзопа, на который опирался Лафонтен, фигурировал кузнечик).
51
«I Lift Up My Finger and Say Tweet, Tweet!» (1929) популярная песенка, написанная британским композитором Лесли Сарони.
52
«Do Shrimps Make Good Mothers?» (1924) шуточный фокстрот, написанный Одри Аллен и Гарольдом Алленом.
53
Договор, подписанный США, Британской и Японской империями 22 апреля 1930 г. на Лондонской конференции по морским вооружениям.
54
Her Privates We (1930) роман о Первой мировой войне английского поэта и романиста Фредерика Мэннинга (18821935).
55
«Вот-вот! Физиономия у нее страшная. Все равно что неживая» (фр.)
56
Ежегодный справочник, публикуемый в Великобритании с 1868 г. (создатель Джон Уитакер); охватывает широкий круг вопросов (политика, образование, здравоохранение и т. д.).
57
Меропа персонаж греческой мифологии, одна из плеяд.
58
«На фонарь!» (фр.) клич времен Французской революции.
59
Мужчинам плевать на женские чувства (фр.).
60
Несостоявшуюся свадьбу (фр.).
61
Женишка (фр.).
62
Бадли-Солтертон приморский город в восточном Девоне.
63
Анри Беотеги (18981975) французский регбист, участник национальной сборной Франции.
64
Elizabeth and Her German Garden (1898) полуавтобиографичная, лирическая и сатирическая книга-дневник английской писательницы Элизабет фон Арним (Мэри Аннетт Бошан, 18661941).
65
Шепотом (ит.).
66
Зд.: благородство (фр.).
67
Халма настольная игра, которую иногда называют «китайские шашки».
68
Извращенный (фр.).
69
Подпрыгнула бы от ужаса (фр.).
70
Стэнли Болдуин (18671947) британский политик-консерватор, в 19201930-е гг. трижды занимавший пост премьер-министра.
71
Попугайная лихорадка острое инфекционное заболевание, также известное как орнитоз.
72
Duke of Cornwall отель в Плимуте; открыт в 1865 г. в связи с наплывом туристов в Девон.
73
Лорд Биконсфилд Бенджамин Дизраэли (18041881), премьер-министр Великобритании, лидер Консервативной партии, а также известный журналист и писатель.
74
Джордж Мередит (18281909) один из ведущих английских писателей викторианской эпохи. Томас Гарди (18401928) крупнейший английский романист и поэт поздневикторианской и эдвардианской эпохи.
75
«Wreck of the Hesperus» (1840) баллада американского поэта Генри Уодсворта Лонгфелло (18071882) о катастрофе, постигшей шхуну «Геспер».
76
«Дон Жуан, или Жизнь Байрона» (1930) биография знаменитого английского поэта, написанная классиком французской литературы XX в. Андре Моруа.
77
Зд.: «Ах, я уже скучаю!» (фр.)
78
Дэвид Ллойд Джордж (18631945) один из крупнейших лидеров Либеральной партии, премьер-министр Великобритании в 19161922 гг.
79
В 1911 г. Ллойд Джордж провел закон о государственном страховании, дававшем право на обеспечение по болезни и нетрудоспособности.
80
В 1920 г. в США был принят закон, запрещающий продажу, производство, ввоз и перевозку алкоголя.
81
Атлас горный массив в северо-западной части Африканского континента, названный в честь титана из греческой мифологии.
82
Стретем район в южной части Лондона.
83
Енох Арнольд Беннетт (18671931) английский писатель, журналист и драматург.
84
На Бромптон-роуд расположен известнейший лондонский универмаг «Хэрродс».
85
Fullers Cakes кондитерская компания, основанная в Лондоне выходцами из США в 1889 г.
86
Марка автомобилей, выпускавшаяся компанией Standard Motor Company, основанной в Ковентри, Англия, в 1903 г.
87
Национальные скачки ежегодно проводятся на ипподроме Эйнтри c 1839 г.
88
Боврил мясной концентрат, используемый для приготовления бульонов и считающийся полезным за счет своей питательности; изобретен Джоном Лоусоном Джонстоном в 1870-х гг.
89
Nine till Six (1930) пьеса Эйми Стюарт о двух женщинах разного социального происхождения, которые работают портнихами; в 1932 г. по ней был снят одноименный кинофильм (реж. Бейзил Дин).
90
Громкое дело об убийстве в Саутгемптоне, происшедшем 10 января 1929 г.
91
«Каменные кексы» произвольно сформованное печенье с сухофруктами.
92
«Фруд и Карлейль: История скандала» (1930) книга Уолдо Хилари Данна, посвященная полемике вокруг биографии писателя, историка и философа шотландского происхождения Томаса Карлейля (17951881), выпущенной в 1882 г. английским историком, романистом и биографом Джеймсом Энтони Фрудом (18181894), также написавшим неоднократно упомянутую здесь биографию Бенджамина Дизраэли «Лорд Биконсфилд» (1890).
93
«Материнское сердце» (фр.).
94
«Боже мой, эти английские дети!» (фр.)
95
«Мадам, наша малышка Вики лишена недостатков» (фр.).
96
Хоули Харви Криппен (18621910) проживавший в Лондоне врач-гомеопат и дантист американского происхождения, в ночь на 1 февраля 1910 г. убивший свою жену.
97
Der Schweizerische Robinson (1812) детский приключенческий роман швейцарского пастора и писателя Йоханна Давида Висса (17431818) о семье, попавшей на необитаемый остров после кораблекрушения.
98
То есть конъюнктивит.
99
«Записки осла» (фр.) написанная в 1860 г. повесть французской писательницы русского происхождения Софьи Федоровны Ростопчиной (в браке графиня де Сегюр, 17991874).
100
Этель Смит (18581944) композитор, участница суфражистского движения.
101
Воодушевленно (ит.).
102
The Broadway Melody (1929) американский музыкальный фильм Гарри Бомонта, номинированный на три «Оскара» и получивший один; это была первая звуковая картина-лауреат «Оскара».