Что тут скажешь, коли у кого-то с головой не в порядке.
16
То есть лгать. (Прим. Н. В. Гоголя.)
17
То есть солгать на исповеди. (Прим. Н. В. Гоголя.)
18
Выливают переполох у нас в случае испуга, когда хотят узнать, отчего приключился он; бросают расплавленное олово или воск в воду, и чье примут они подобие, то самое перепугало больного; после чего и весь испуг проходит. Заваривают соняшницу от дурноты и боли в животе. Для этого зажигают кусок пеньки, бросают в кружку и опрокидывают ее вверх дном в миску, наполненную водою и поставленную на животе больного; потом, после зашептываний, дают ему выпить ложку этой самой воды. (Прим. Н. В. Гоголя.)
19
Черт его батьку знает! Начнут что-нибудь люди крещеные делать, мучаются, мучаются, словно гончие за зайцем, а все нет толку; уж куда черт вмешается, верть хвостиком так и не знаешь, откуда оно и возьмется, как будто с неба.
20
Черт бы явился его отцу!
21
Ой ты, месяц, мой месяц! И ты, звезда ясная! Ой, светите на том дворе, где красная девушка.
22
То есть в дурачки. (Прим. Н. В. Гоголя.)
23
Не имеется. (Прим. Н. В. Гоголя.)
24
Смотри, смотри, мать, как сумасшедшая, скачет! (Прим. Н. В. Гоголя.)
25
Колядовать у нас называется петь под окнами накануне Рождества песни, которые называются колядками. Тому, кто колядует, всегда кинет в мешок хозяйка, или хозяин, или кто остается дома колбасу, или хлеб, или медный грош, чем кто богат. Говорят, что был когда-то болван Коляда, которого принимали за Бога, и что будто оттого пошли и колядки. Кто его знает? Не нам, простым людям, об этом толковать. Прошлый год отец Осип запретил было колядовать по хуторам, говоря, что будто сим народ угождает сатане. Однако ж если сказать правду, то в колядках и слова нет про Коляду. Поют часто про Рождество Христа; а при конце желают здоровья хозяину, хозяйке, детям и всему дому. Замечание пасичника. (Прим. Н. В. Гоголя.)
26
Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед все немец. (Прим. Н. В. Гоголя.)