В Париж меня манили имя и стиль Шанель, я и не знала тогда, что она живет в Швейцарии. Теперь я оказалась в армии из восьмидесяти пяти мастеров, работающих на износ на этого неизвестного модельера.
Кто-то вкладывал деньги в этого новичка, это было очевидно по размаху, с каким набирали персонал, и вскоре стало понятно почему. Я выросла в мире, изголодавшемся по излишествам после аскетичной жизни в военное время. Слишком долго мы жили в холоде и мраке, обходились тем, что имели, и штопали, перешивали и чинили. После всех этих лет убогого существования появился аппетит к более утонченному стилю, тканям, прекрасному. Диор воспользовался моментом.
Он предложил нам расточительную роскошь и утонченную женственность. Хотел, чтобы мы затянули пояса, как никогда прежде, утянули талию, подчеркнув изящные бедра. Словно замысловатые лепестки цветка мы создавали Ligne Corolle[16] Диора, стиль, который я понимала, но не принимала, поскольку, собирая каждую юбку, приходилось сшивать много метров материи. Я выучилась своему ремеслу, перекраивая и переделывая поношенные готовые платья более успешных, чем я сама, женщин, а теперь здесь перелопачивала такое излишество шерстяной или шелковой материи в юбки из прошлого, времен Первой мировой, наряды, одной только тяжестью и корсетами превращавшие женщину в красивую безделушку.
Каждый день отмеряли ткани, и мадам Фурнель раздавала девушкам отрезы для работы. В первые несколько дней от напряжения болели пальцы. Как только кто-то из нас откладывал законченное платье, тут же появлялась мадам Фурнель.
Ah, bien fait[17], говорила она, осмотрев шитье, глазами пробегая ровные идеальные стежки.
Или:
Придется переделать этот небольшой кусочек, ma chère, тут не очень получилось, согласны?
Примечания
1
Девочка (нем.). Здесь и далее прим. перев.
2
Нахал, грубиян (нем.).
3
Бар «Фальцшпице» (по названию горной вершины в Доломитовых Альпах).
4
Девчонка (нем.).
5
Уважаемые дамы и господа (нем.).
6
Фельдфебель (нем.).
7
Манные кнедлики с белыми грибами (нем.).
8
Моя киска (нем.).
9
Здравствуйте! (нем.)
10
Любезная госпожа (нем.).
11
С Рождеством (ит.).
12
Здоровья (ит.).
13
Хозяин (ит.).
14
Красавица (ит.).
15
Сокровище (ит.).
16
«Новый облик» (фр.).
17
Молодец (фр.).