Batch mixer (see: treatment fluid) is a vessel and mixing system used to prepare treatment fluids.
Порционный смеситель это смеситель периодического действия, используемый для приготовления обрабатывающих жидкостей.
Battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment in which fluids from a well are separated, measured, or stored.
Производственный участок это часть земли, на которой находятся сепараторы, очистители, дегидраторы, резервуары для хранения, насосы, компрессоры и другое наземное оборудование, в котором жидкости из скважины отделяются, измеряются или хранятся.
Bcf/d is an abbreviation for billion cubic feet per day, a unit of measurement for significant natural gas production rates.
Млрд кубических футов в сутки аббревиатура для миллиарда кубических футов в день, единица измерения значительных объемов добычи природного газа. Другой единицей измерения объема газа является кубический метр (м³). Измеренный объем приводится к нормальным физическим условиям. Нормальные физические условия: давление 101 325 Па, температура 273,16 К (0 °С).
Bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.
Втулочный штуцер (фиксированный дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.
Beam pump (see: rod pump, sucker rod) is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.
Глубинный насос штангового типа представляет собой устройство, при помощи которых можно откачивать жидкие среды из скважин, характеризующихся значительной глубиной. При перемещении плунжера вверх в нижней части камеры насоса создается разрежение давления, что способствует всасыванию перекачиваемой жидкой среды через входной клапан.
Bearing is a machine element that constrains relative motion to only the desired motion, and reduces friction between moving parts.
Подшипник это кольцо, которое надевается на цилиндрический предмет. Это технические устройства, являющиеся частью опор вращающихся осей и валов. Они воспринимают радиальные и осевые нагрузки, приложенные к валу или оси, и передают их на раму, корпус или иные части конструкции.
Becket is a device for holding something in place: such as a: a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch in an eye at the other. b: a ring of rope or metal. c: a loop of rope (as for a handle).
Крючок это приспособление для удержания чего-либо на месте: например а: втулка или петля из веревки с узлом на одном конце, чтобы зацепиться за проушину на другом. б: кольцо из веревки или металла. c: петля веревки (как для ручки).
Bell nipple (see: circulation system) means an enlarged pipe at the top of a casing string serves as a funnel to guide drilling tools into the top of a well.
Направляющий патрубок, ниппель с колоколообразным корпусом это увеличенная труба в верхней части обсадной колонны, которая служит воронкой для направления бурового инструмента в верхнюю часть скважины.
Bevel-gear-operated (BGO) valve (see: gate valve) a gate valve actuated using a set of bevel gears having the pinion gear axis at right angles to that of the larger ring gear. The reduction ratio of this gear set determines the multiplication of torque achieved.
Клапан с коническим редуктором приводится в действие с помощью набора конических шестерен, ось которых расположена под прямым углом к оси большего зубчатого венца. Передаточное число этого набора шестерен определяет увеличение достигаемого крутящего момента.
Bottomhole assembly ( BHA) is the lower portion of the drill string, consisting of (from the bottom up in a vertical well) the bit, bit sub, a mud motor (in some instances), stabilizers, drill collar, heavy-weight drill pipe, jarring devices ("jars"), and crossovers for various thread forms.
Компоновка нижней части бурильной колонны (КНБК) это калибрующие и опорно-центрирующие устройства, размещаемые по определенной программе в зависимости от целей применения. КНБК неотъемлемая часть современного комплекса инструмента, используемого при бурении нефтяных и газовых скважин.
Bhp Brake horsepower
Эффективная мощность в лошадиных силах это единица измерения мощности или скорости, с которой работа выполняется, обычно в отношении выходной мощности двигателей или моторов.
Bid and study agreement means an agreement between two or more parties to review technical data before deciding whether to bid on a concession. The agreement also specifies the interests and the bidding procedure between the parties if the parties decide to bid on the benefit.
Подача заявки на концессию. Соглашение между двумя или более сторонами о рассмотрении технических данных перед принятием решения о подаче заявки на концессию.
Billion cubic feet use as a unit of measurement for large volumes of natural gas, abbreviated Bcf.
Миллиард кубических футов это единица измерения больших объемов природного газа.
Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. Biodegradation can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). The breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.
Биодеградация это процесс, при котором микроорганизмы расщепляют сложные молекулы с образованием более простых соединений. Биодеградация может быть аэробной (с кислородом) или анаэробной (без кислорода). Разложение сырой нефти средней массы микробными организмами на тяжелые и легкие компоненты. Тяжелые фракции остаются, когда легкие компоненты, обычно метан, выходят на поверхность. Биодеградация постепенно повышает вязкость нефти, снижает плотность в градусах API, увеличивает содержание асфальтенов и увеличивает концентрацию некоторых металлов и серы.
Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.
Буровое долото (головка бура) инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.
Black oil reservoirs sometimes referred to as low shrinkage oils, are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.
Емкость для тяжелых нефтяных остатков; емкость для нефтяного топлива; тёмного нефтяного масла и нефтепродуктов; тяжёлых нефтяных остатков; смазочного мазута.