Blanket gas is maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, to reduce the hazard of detonation, or to pressurize the liquid. The gas source is located outside the vessel.
Защитный газ газ, добавляемый в паровое пространство сосуда или резервуара для предотвращения образования взрывоопасной или воспламеняющейся паровоздушной смеси. Газовая фаза поддерживается над жидкостью в сосуде для защиты жидкости от загрязнения воздухом, для снижения опасности детонации или для создания давления в жидкости.
Blank pipe is a short section of plain tubing separates or spaces out specialized components in a complete assembly. The term is also used to describe unperforated sections of casing or liner.
Труба без боковых отверстий. Короткий отрезок трубки, который разделяет специализированные компоненты в сборке. Этот термин также используется для описания неперфорированных участков обсадной колонны или хвостовика.
Bleed-off uses to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.
Медленный слив жидкости или газа через выпускной клапан снижение давления путём открытия задвижки.
Bleed-off line a manifold section containing the valves and piping necessary to bleed off pressure from a vessel or system. Bleedoff lines may be exposed to widely fluctuating pressures.
Линия слива это секция коллектора, содержащая клапаны и трубопроводы, необходимые для сброса давления из сосуда или системы.
Blended crude is a mixture of crude oils that are blended in the pipeline to create a crude with specific physical properties. Because heavy and extra heavy crudes or bitumen cannot flow from the field to the refinery in their original state and at average surface temperatures, they are blended with lighter crude oils primarily to reduce viscosity, thereby enabling transportation to a refinery.
Смесь сырой нефти с другими типами сырой нефти для получения сырой нефти с определенными физическими свойствами. Тяжелая и сверхтяжелая нефть или битум не могут поступать с месторождения на нефтеперерабатывающий завод в своем исходном состоянии и их смешивают с более легкой сырой нефтью для снижения вязкости, что позволяет транспортировать ее на нефтеперерабатывающий завод.
Blinding is a process that refers to the complete sealing off of a pipe, tower, exchanger, vessel, duct, or any other refinery equipment by use of a metal plate that is appropriately designed so that it is crammed onto the end of a flanged vessel or pipe or even inserted between two flanges.
Установка заглушек. Заглушка это процесс полной герметизации трубы, колонны, теплообменника, резервуара, воздуховода или любого другого нефтеперерабатывающего оборудования. По форме заглушки бывают прямоугольные, квадратные, круглые и другие.
Block-and-bleed (see: blowdown valve (BDV), vent plug, block valve) uses for the capability of obtaining a seal across the upstream and downstream seat rings of a valve when the body pressure is bled off to the atmosphere through blowdown valves or vent plugs. Helpful in testing the integrity of seat seals and performing minor repairs under pressure.
Системы запорных и выпускных клапанов. Назначение системы запорных и выпускных клапанов состоит в том, чтобы изолировать или заблокировать поток жидкости в системе, чтобы жидкость из верхнего потока не достигала других компонентов системы, расположенных ниже по потоку.
Block valve (see: block-and-bleed) a valve that isolates or blocks possible leaks in case of an emergency situation.
Запорный клапан это клапан, который изолирует или блокирует возможные утечки в случае возникновения аварийной ситуации.
Blowdown uses to vent gas from a well or production system. Removing or venting the free gas is often desirable before starting well intervention work.
Сброс, продувка. Термин используется для сброса газа из скважины или производственной системы. Перед началом внутрискважинных работ часто желательно удалить или стравить свободный газ.
Blowdown valve (BDV) (see: emergency shutdown valve (ESDV)) a valve or system of valves that, when activated, initiates a blowdown of a pipeline, plant, process, or platform; similar to an emergency shutdown valve (ESDV) that shuts in a pipeline, the BDV opens a pipeline.
Клапан продувки (БРД) Клапан продувки (БРД) это клапан или система клапанов, которые при срабатывании инициируют продувку и открывает трубопровод.
Blowout is an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.
Выброс это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.
Blowout preventer (BOP) is equipment installed on the wellhead to prevent the escape of fluids under
pressure from the wellbore during drilling, completion, or workover operations.
Противовыбросовый превентор (ПВО) это оборудование, устанавливаемое на устье скважины для предотвращения утечки жидкости под давлением из ствола скважины во время бурения, заканчивания или капитального ремонта.
Dripper purge is applied for opening the valve on the dripper to allow natural gas to purge or purge all liquids from the pipe. Purge the condensate trap.
Открытие клапана на конденсатной ловушке, что позволяет природному газу продуть или очистить трубу от всех жидкостей.
Barrels of liquid per day (blpd)
Общий суточный дебит жидкости в баррелях.
Body relief valve (BRV) (see: ball valve, relief valve), used as an optional relief valve on ball valves, is used in liquid service to relieve excess body pressure caused by thermal expansion.
Клапан избыточного давления тип клапана, используемого для регулирования или ограничения давления в системе или сосуде, которое может возрасти в результате нарушения технологического процесса, отказа прибора или оборудования или пожара.
Boiling range range of boiling point temperatures used to characterize a cut.
Диапазон кипения это диапазон температур точки кипения, используемый для характеристики разреза.
Bolted gunbarrel tank is gun barrel separator is an atmospheric vessel that producers use to separate oil, water, and gas. Gun barrels separators are also referred to as settling tanks and wash tanks. The tank consists of steel sheets for the base, shell & deck. Decks supported by a center column. All sheets are connected by 1 or 2 seams of ½ bolts, either encapsulated or square head bolts. Work also includes the installation of a water column attached to the tank.
Резервуар, используемый для сепарации нефти от воды и газа на промысле. Резервуар малого диаметра и большой высоты, используемый для сепарации нефти от воды и газа на промысле. Резервуар состоит из стальных листов для основания, корпуса и палубы. Палубы поддерживаются центральной колонной. Все листы соединены 1 или 2 швами болтов ½, либо закрытых болтов, либо болтов с квадратной головкой.