35
Митенки перчатки без пальцев, удерживающиеся на руке с помощью перемычек между пальцами или благодаря пластическим свойствам материала, из которого они сделаны; начиная с XVIII в. модный женский аксессуар.
36
«Это было меж ночью и днем, в час, отданный духам во власть». Неточная цитата из поэмы В. Скотта «Дева Озера» (18091810, опубл. 1810; песнь IV, строфа 15, ст. 352353). Эту же строфу поэмы Олифант частично цитирует в гл. 31 своего романа «Меркленд, или Самопожертвование» (1854).
37
чудесный народец, являющийся в этот час на землю из иного, нездешнего мира. Имеются в виду фейри (см. выше примеч. к с. 29).
38
Беседа (ит.).
39
К Верхним Альпам относят все регионы Альпийских гор выше 2500 м над уровнем моря, непригодные для проживания людей и сезонных перегонов скота.
40
Бернский Оберланд высокогорный регион в кантоне Берн на юге Швейцарии.
41
Брюниг горный перевал в Швейцарии, соединяющий кантоны Берн и Обвальден.
42
Майринген коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
43
Большой Шейдек горный перевал в кантоне Берн, соединяющий долины Гасли и Гриндельвальд.
44
Гриндельвальд селение (коммуна) в кантоне Берн, входит в состав округа Интерлакен.
45
Понте Веккьо самый старый мост во Флоренции (построен в 1345 г.), расположенный в самом узком месте реки Арно, почти напротив галереи Уффици; изначально на нем находились лавки мясников, а позднее расположились ювелиры и продавцы сувениров.
46
Арно река в итальянской области Тоскана упраздненной ныне провинции Флоренция.
47
Венгернальп высокогорный альпийский луг в Оберланде, расположенный ниже перевала Малый Шейдек, соединяющего долины Лаутербруннен и Гриндельвальд.
48
Лаутербруннен коммуна в округе Интерлакен.
49
Кандерштег селение (коммуна) в кантоне Берн, в долине р. Кандер, недалеко от перевала Гемми (см. ниже примеч. к с. 107 и 117).
50
Шильон (Шильонский замок) живописный замок-крепость на Швейцарской Ривьере, в кантоне Во, в 3 км от города Монтре, между населенными пунктами Вейто и Вильнёв, в восточной оконечности Женевского озера. Возведен между IX и XII вв. как резиденция графов Савойских на едва выдающейся из воды скале, соединенной с берегом мостом; активно перестраивался вплоть до XV в. Долгое время служил тюрьмой, в 15301536 гг. в нем был заключен швейцарский патриот и историк Франсуа Бонивар (14931570), история которого легла в основу сюжета знаменитой поэмы Джорджа Гордона Байрона (17881824) «Шильонский узник» (1816). После объявления в начале XIX в. независимости кантона Во перешел в его распоряжение и функционирует как музей.
51
Импрунета коммуна в Италии, в области Тоскана.
52
Собор Святого Петра кафедральный собор на одноименной площади Рима, до последнего времени считавшийся самой большой христианской церковью в мире; в строительстве собора и прилегающего архитектурного ансамбля, растянувшемся на полтора столетия (15061667), принимала участие целая плеяда знаменитых итальянских зодчих, в том числе Донато Браманте, Рафаэль Санти, Микеланджело Буонарроти (создавший основную часть сооружения и барабан знаменитого купола, законченного Джакомо делла Порта в 1590 г.), Карло Мадерна, Джованни Лоренцо Бернини.
53
гробница Кая Цестия в окрестностях Рима. Имеется в виду пирамида Цестия бетонный мавзолей в форме неправильной пирамиды высотой 36,4 м, возведенный между 18 и 12 гг. до н. э. на Авентинском холме в Риме по распоряжению римского магистрата, члена одной из четырех крупных жреческих коллегий Кая (Гая) Цестия Эпулона (ум. 12 до н. э.), для его собственного захоронения; в 270-х гг. мавзолей был встроен в городскую стену.
54
Черт побери! (фр.)
55
Веттерхорн гора в Бернских Альпах недалеко от Гриндельвальда, высотой 3704 м над уровнем моря.
56
Айгер гора в Бернских Альпах, в кантоне Берн, высотой 3970 м над уровнем моря.
57
Шрекхорн (Пик Ужаса) гора в Бернских Альпах, высочайшая из гор в кантоне Берн (4079 м над уровнем моря).
58
Кандер река в кантоне Берн, берет начало в леднике Кандер на высоте 1875 м, протекает по долинам Гастерен, Кандер и Фрутиг, на высоте 560 м возле города Тун впадает в Тунское озеро.
59
Юнгфрау гора в кантоне Берн, третья по высоте в Бернских Альпах (4158 м над уровнем моря).
60
Клянусь Бахусом! (ит.)
61
Унтерзеен городок (коммуна) в округе Интерлакен.
62
Фрютиген город (коммуна) в одноименном округе кантона Берн.
63
карманное издание «Опытов об искусстве» Гёте Английский перевод сборника статей об искусстве, принадлежащих перу великого немецкого поэта, драматурга и критика Иоганна Вольфганга фон Гёте (17491832), был осуществлен Сэмюэлом Греем Уордом (18171907) и впервые опубликован в 1845 г.; впоследствии неоднократно переиздавался.
64
как сладостный напев с острова Просперо Отсылка к последней пьесе Уильяма Шекспира (15641616) романтической драме «Буря» (1612, опубл. 1623); главный ее герой свергнутый миланский герцог и маг Просперо, живущий на уединенном морском острове, который, по словам дикаря Калибана, «полон звуков / И шелеста, и шепота, и пенья; / Они приятны, нет от них вреда. / Бывает, словно сотни инструментов / Звенят в моих ушах; а то бывает, / Что голоса я слышу, пробуждаясь, / И засыпаю вновь под это пенье» (III. 2. 133141. Перев. М. Донского). Звуки, разносящиеся над островом, это пение волшебного духа Ариэля, который состоит в услужении у Просперо.
65
ртутный столбик стоял на шестидесяти восьми. 68° по Фаренгейту соответствуют 20 °С.
66
Зильберхорн пирамидальная гора в Бернских Альпах высотой 3300 м над уровнем моря; расположена к северу от Юнгфрау и фактически является вершиной в ее отроге.
67
Шарабан (фр. char à bancs повозка с деревянными скамьями) тип открытой двух- или четырехколесной повозки с поперечными сиденьями, появившийся во Франции в начале XIX в. и использовавшийся для прогулок и загородных поездок.
68
Штехельберг деревня в коммуне Лаутербруннен.
69
Брайтхорн гора в Бернских Альпах, над долиной Лаутербруннен, высотой 3780 м над уровнем моря.
70
Господь и святая Мария! (ит.)
71
Гемми высокогорный перевал в Бернских Альпах, соединяющий долины рек Кандер и Дала (приток Роны в кантоне Вале).
72
Обербрунн. Как следует из текста, это название вымысел рассказчика.
73
Пристройки (фр.).
74
Счастливого пути! (фр.)
75
Лаго-Маджоре обширное озеро на границе Швейцарии и Италии; швейцарская его часть расположена в кантоне Тичино, итальянская на территории областей Пьемонт и Ломбардия.
76
Йодль принятое у жителей Тироля (историческая область в восточной части Альпийских гор) звукоподражательное название традиционной для всей Швейцарии особой манеры пения без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть с чередованием грудных и фальцетных звуков.
77
Хоэнхорн по-видимому, вымышленный топоним.
78
Господа (нем.).
79
Симплон (Симплонский перевал) 20-километровый высокогорный перевал в Швейцарии, между Пеннинскими и Лепонтийскими Альпами, высотой 2005 м над уровнем моря; соединяет город Бриг в кантоне Вале с городом Домодоссола в Пьемонте. Симплонский перевал приобрел международное значение в период Наполеоновских войн (18031815), когда по приказу Наполеона Бонапарта (см. ниже примеч. к с. 219) через него была проложена дорога для почтовых карет, соединяющая долину Роны с Италией. В 18981906 гг., уже после публикации рассказа Эдвардс, под перевалом был проложен одноименный железнодорожный тоннель.
80
Аркадия гористая область в центре полуострова Пелопоннес на юге Греции, с античных времен ставшая нарицательным обозначением безмятежного, идиллически-счастливого края.