Балес безо всякого удовольствия грызёт сырчик.
БАЛЕС. А можно после мне поесть твоей шурпы, Апа?
СТАРУХА. Конечно. Ведь когда съешь сырчик и батыром станешь, тебе потребуется много сил.
Балес доедает сырчик.
Мать. Ну а теперь подай мне боевой топорик. Налью тебе шурпы.
Балес. Налей! Батыр проголодался.
Балес отдаёт черпак и засыпает. Мать уводит Балеса в юрту.
Старуха. Я унесу его в тайгу под видом сосунка. Там подвешу в люльке на дерево. Если мальчишку найдёт хороший человек, пусть воспитает. А если не найдёт никто? Тогда пусть лучше птицы заклюют, чем на чужбине подлая орда посеет в сердце юного раба проростки зла. А после этот плод вернётся разорять родные земли.
Из юрты выбирается одетая в военные доспехи мать.
Мать. Балеса я спеленала как младенца, чтобы не сбежал. А ты припрячь его в укромное местечко. Прощай, я во дворец! (Уходит в сторону города.)
Старуха. Иди быстрей. Быстрее возвратишься! (Входит в юрту. Вытаскивает из юрты берестяную люльку, в которой лежит завёрнутый в пелёнку Балес.